Syndic подал на меня в суд

[piumosa]

Например

Мною отправлено на ваш счёт 100 евро. Сообщите когда получите деньги.

через гугл-переводчик:

J'ai posté à votre compte de 100 €. Dites quand vous obtenez de l'argent.

Смысл в общем понятен (догадаться можно), но очень коряво и очень невежливо.

[styardessa11]

Например

через гугл-переводчик:

Смысл в общем понятен (догадаться можно), но очень коряво и очень невежливо.

Я понимаю что это не красивый и не точный перевод...но когда нет выхода то помогает...ну и потом я конечно не забывала поздороваться в письме и поблагодарить (ели о вежливости).