Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Жилье во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 20.06.2012, 09:47
Мэтр
 
Аватара для EHOT
 
Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 43.812
Наверное можно вполне обоитись без изучения французского... однако переводить письма через подстрочник точно нельзя.

Автоматические переводы нельзя понять. При этом если на англиискии они переводят так, что понятно около половины, то на французском обычно неправильно и непонятно абсолютно все...
EHOT вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 20.06.2012, 10:24
Мэтр
 
Аватара для Parka
 
Дата рег-ции: 30.03.2011
Сообщения: 7.684
Посмотреть сообщениеEHOT пишет:
Автоматические переводы нельзя понять. При этом если на англиискии они переводят так, что понятно около половины, то на французском обычно неправильно и непонятно абсолютно все...
именно так. Но даже та, правильная половина, очень часто совершенно иной смысл несет. И очень часто - не ту интонацию.
Parka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 20.06.2012, 11:15
Бывалый
 
Аватара для styardessa11
 
Дата рег-ции: 10.12.2007
Сообщения: 181
Посмотреть сообщениеParka пишет:
именно так. Но даже та, правильная половина, очень часто совершенно иной смысл несет. И очень часто - не ту интонацию.
Ну они же мне отвечают ....когда мне нужно было, что бы они отправили мне свифт код своего банка я попросила они мне ого выслали и всякую мелочь связанную с реквизитами банка то же поняли отправили как просила.
styardessa11 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Syndic продает квартиры по 30 тысяч евро milysia Жилье во Франции 11 27.10.2010 13:17
Syndic oтказывается давать разъяснения, кто может его проверить? Lesik Административные и юридические вопросы 33 25.08.2010 17:32
Кто может порекомендовать хороший жек (syndic) в 93 или в Париже? yunahasson Жилье во Франции 0 05.03.2010 22:01
Syndic и их уборщица rose Жилье во Франции 13 08.10.2006 19:02


Часовой пояс GMT +2, время: 04:43.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX