Syndic подал на меня в суд - Форумы inFrance - Франция по-русски

styardessa11 · #1 19.06.2012, 13:06

hiitola пишет:

Никакого переводчика им не нужно. Если вы пишете им на мало-мальском французком - достаточно.
Можете выслать образцы писем, я скажу вам если вам нужен переводчик.
Что за туфта такая - переводчик

Вообще то я перевожу все письма через гугл переводчик.....может он плохо переводит?

EHOT · #2 19.06.2012, 13:19

styardessa11 пишет:

Вообще то я перевожу все письма через гугл переводчик.....может он плохо переводит?

Скорее всего они не всегда понимают, что вы им пишете...

Parka · #3 19.06.2012, 21:40

styardessa11 пишет:

Вообще то я перевожу все письма через гугл переводчик.....может он плохо переводит?

Может

. Чтобы понять это, достаточно сделать обратный перевод.... ИМХО, синдику пришлось нанимать не только профессионального переводчика, но и филолога.

styardessa11 · #4 19.06.2012, 21:48

Parka пишет:

Может

. Чтобы понять это, достаточно сделать обратный перевод.... ИМХО, синдику пришлось нанимать не только профессионального переводчика, но и филолога.

Я так и делала проверяла через обратный перевод все можно понять. И я не думаю что предложение " Мною отправлено на вас счёт такая то сумму....сообщите когда получите деньги" ... будет очень сложно понять и для этого нужен переводчик или филолог!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Syndic продает квартиры по 30 тысяч евро	milysia	Жилье во Франции	11	27.10.2010 13:17
Syndic oтказывается давать разъяснения, кто может его проверить?	Lesik	Административные и юридические вопросы	33	25.08.2010 17:32
Кто может порекомендовать хороший жек (syndic) в 93 или в Париже?	yunahasson	Жилье во Франции	0	05.03.2010 22:01
Syndic и их уборщица	rose	Жилье во Франции	13	08.10.2006 19:02

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)