Syndic подал на меня в суд - Форумы inFrance - Франция по-русски

**Nathaniel** · #1 19.06.2012, 11:26

Очень хочется напомнить участникам темы правила форума:

Цитата:

На форуме Инфранс запрещено неуважительное отношение к русскому языку: смесь русских слов с французскими, использование французских слов в русской транскрипции или бессмысленных калек с французских слов (типа: шаржи, Секюрите Сосьяль, студия, ресеписе). В случае затруднений с переводом лучше написать слово по-французски (charges, Sécurité Sociale, studio, récépissé).

Alena_Minsk · #2 19.06.2012, 11:27

Nathaniel, а как перевести сандик? домоуправление?

**Nathaniel** · #3 19.06.2012, 11:36

Alena_Minsk, например. Или так. Или писать по-французски.

Nadine_ · #4 19.06.2012, 21:59

Alena_Minsk пишет:

Nathaniel, а как перевести сандик? домоуправление?

Термин ТСЖ сейчас в России очень часто встречается (Товарищество Собственников Жилья)
http://www.doma-invest.ru/forums/lof...php?t5034.html

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Syndic продает квартиры по 30 тысяч евро	milysia	Жилье во Франции	11	27.10.2010 13:17
Syndic oтказывается давать разъяснения, кто может его проверить?	Lesik	Административные и юридические вопросы	33	25.08.2010 17:32
Кто может порекомендовать хороший жек (syndic) в 93 или в Париже?	yunahasson	Жилье во Франции	0	05.03.2010 22:01
Syndic и их уборщица	rose	Жилье во Франции	13	08.10.2006 19:02

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)