Что вы сейчас читаете - 2

[Яна]

Яна, остается надеяться, что я правильно поняла книгу. В любом случае, у автора книг с похожим названием еще не было, надеюсь, заинтересованные форумчане поняли, о какой именно книге я пишу

Честно говоря, я думаю, что правильного понимания в литературе не существует - это ведь такое субъективное дело, писательство и читательство, я даже не говорю, что случается, что роман перестаёт подчиняться писательскому замыслу...
Но речь не об этом - имело место просто замечание, что отсутствие или изменение артикля во французском меняет значение высказывания (Вы даже сами это написали), хоть это и не всегда очевидно для русскоязычных - зато аозможность ещё чему-нибудь научиться. Названия романов не исключение - поэтому стоит их указывать правильно. А так - я очень люблю писателя Каррера, и каждый новый положительный отклик (в данном случае Ваш) меня очень радует.

Что же касается "заинтересованных форумчан" - они, конечно, всё поняли и наверняка уже рванули в библиотеки и книжные магазины.
К тому же, на форуме была специальная тема о Каррере, начинавшаяся как раз с вопроса о "Un roman russe". Возможно, вам захочется туда заглянутьх, а ещё лучше - более развёрнуто поделиться собственными впечатлениями:

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=28439

[Katerina_nn]

Честно говоря, я думаю, что правильного понимания в литературе не существует - это ведь такое субъективное дело, писательство и читательство, я даже не говорю, что случается, что роман перестаёт подчиняться писательскому замыслу...

Согласна. Потому правильно и выделила курсивом.

Но речь не об этом - имело место просто замечание, что отсутствие или изменение артикля во французском меняет значение высказывания (Вы даже сами это написали), хоть это и не всегда очевидно для русскоязычных - зато аозможность ещё чему-нибудь научиться.

И здесь я уже успела согласиться

Благодарю за ссылку на тему.