Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (2)

[Рыжая]

Добрый вечер!

А вот вопрос насчет написания фамилии в загране. Я тут читала, что раньше вроде бы по просьбе владельца в парижском консульстве иностранную фамилию могли писать правильно, а не транслитом. А как с этим теперь, особенно при подаче на биопаспорт?

Я помню, была такая опция, я писала заявление и мне ставили штампик на отдельную страницу, "Фамилия владельца по-французски пишется так-то". А можно ли теперь как-то в паспорте указать настоящее написание фамилии, а не этот обезьяний транслит, или совсем никак?

[Sindy]

А можно ли теперь как-то в паспорте указать настоящее написание фамилии

Да, и не просто указать, а прямо на той странице, где фото и все данные, в соответствующей строке и напишут так, как пишется Ваша фамилия по-французски.

[Flowerbomb]

Sindy, так там анкету заполнять на русском надо и куда вписывать фр. вариант фамилии?

[Oksy75]

я подавала 3 апреля на био.
Сегодня позвонила узнать, сказали ждать только в июле
Получается 4 месяца

Консульство в Страсбурге

[rachel87]

Кто в последнее время получил новый биометрический паспорт, поделись сколько вы ждали пока он будет готов?

получила 06/06/2012 уведомление что биометрический паспорт готов
сдавала на замену 23/04/2012
приятно , спасибо консульству за скорость .

[Рыжая]

Да, и не просто указать, а прямо на той странице, где фото и все данные, в соответствующей строке и напишут так, как пишется Ваша фамилия по-французски.

Sindy, так там анкету заполнять на русском надо и куда вписывать фр. вариант фамилии?

Sindy, Flowerbomb, спасибо!

[IDE]

Ребенку больше 14-и лет (есть и французское гражданство и российское).
У него никогда не было ни внутреннего российского, ни заграничного паспорта (вписан в мой загранпаспорт).
Однако, по правилам, оба этих паспорта обязательны при сдаче документов, на отдельный российский загранпаспорт.
Значит, если их (внутреннего российского и заграничного паспорта) нет, то на ребенка уже невозможно получить отдельный загранпаспорт? Или есть какие-то исключения из правил?

[Sindy]

Sindy, так там анкету заполнять на русском надо и куда вписывать фр. вариант фамилии?

В анкете я заполняла по-русски, конечно. Но в паспорте-то пишут латиницей. Вот туда (в паспорт) и вписывают вариант фамилии (напомню, что вопрос был именно об иностранной фамилии) во французской транслитерации.

[Flowerbomb]

Sindy, вы не ответили на мой вопрос, а сказали очевидную вещь.

А можно ли теперь как-то в паспорте указать настоящее написание фамилии, а не этот обезьяний транслит, или совсем никак?

Да, и не просто указать, а прямо на той странице, где фото и все данные, в соответствующей строке и напишут так, как пишется Ваша фамилия по-французски.

Sindy, так там анкету заполнять на русском надо и куда вписывать фр. вариант фамилии?

Я вас спросила, куда записывать это нужно *написание латиницей*, вы отвечаете :

Но в паспорте-то пишут латиницей. Вот туда (в паспорт) и вписывают вариант фамилии (напомню, что вопрос был именно об иностранной фамилии) во французской транслитерации.

Конечно, в паспорт пишут латиницей, но чтобы верный вариант написания оказался в паспорте, его куда нужно указать?

[elfine]

Значит, если их (внутреннего российского и заграничного паспорта) нет, то на ребенка уже невозможно получить отдельный загранпаспорт? Или есть какие-то исключения из правил?

А где такие правила? Внутреннего паспорта у человека может и вовсе не быть, если в России не живёт. Ребёнок прописан в России или состоит на консульском учёте или ни то, ни другое?

[IDE]

elfine, ни то, ни другое... У ребенка российское гражданство, полученное здесь, во Франции, в консульстве, в 1998-ом (справка + он записан в мой загранпаспорт) и все. В России он не прописан. В России прописана я, на консульском учете здесь не стою.
Правил, которые бы подробно описывали эту ситуацию, я не нашла, но при подаче документов на новый загранпаспорт требуется предъявить оба паспорта, и врутренний, и загран (собственный) - это в списке обязательных документов консульства

[elfine]

IDE, если поставить ребёнка на консульский учёт (кажется это бесплатно и делается в 3-м окне без предварительной записи, заявление можно заполнить on-line), то никто с него внутренний паспорт не спросит. Единственное, что вызывает лёгкое сомнение - это то, что Вы сами на учёте не состоите. С другой стороны ребёнок уже большой, возможно может и отдельно от Вас состоять на учёте, раз в России не прописан. Можно заполнить заявление и подойти к третьему окну, там всё скажут.

Только я пропустила, откуда Вы. Может Вы не к Парижу относитесь? 3-е окно - это я про Париж. Если далековато ехать за выяснениями, лучше сначала дозвониться.

[IDE]

elfine, спасибо за совет! Я к Парижу отношусь, но ехать могу только "наверняка", все-таки 130 км отмахать придется.
Сейчас поищу, можно ли поставить ребенка на учет без того, чтобы самой на учет вставать и буду пробовать дозвониться...

[Sindy]

но чтобы верный вариант написания оказался в паспорте, его куда нужно указать

Наверное, надо написать заявление, где и укажете, как надо написать. Я говорю "наверное", потому что у меня получилось просто по просьбе в письме. В 2007 году, когда я меняла свой паспорт в парижском консульстве впервые, мысль о том, что букву "ж" мне напишут как "zh", а не "g", как мне надо, пришла ко мне пару дней спустя, и я написала туда письмо, в котором попросила, если можно, написать мою фамилию так же, как она написана во французских документах. Мне это сделали. В этом году, когда я снова меняла паспорт и спросила, надо ли мне писать заявление относительно фамилии, мне сказали, что не надо, сделают, как было в предыдущем паспорте.
Но по уму, я так думаю, надо писать заявление, но это ведь не сложно спросить прямо при подаче документов. Для меня именно это очевидно: если мне что-то надо, я должна об этом попросить.

[Ptu]

А нельзя просто приложить копию вида на жительство или CNI?

[lshf]

Я делала биометрический паспорт в Страсбурге - сдала документы 9 февраля , получила в середине мая. Так что тем, кто сдал в апреле, можно дышать ровно, к сожалению(((

[Рыжая]

Наверное, надо написать заявление, где и укажете, как надо написать. Я говорю "наверное", потому что у меня получилось просто по просьбе в письме. В 2007 году, когда я меняла свой паспорт в парижском консульстве впервые, мысль о том, что букву "ж" мне напишут как "zh", а не "g", как мне надо, пришла ко мне пару дней спустя, и я написала туда письмо, в котором попросила, если можно, написать мою фамилию так же, как она написана во французских документах. Мне это сделали. В этом году, когда я снова меняла паспорт и спросила, надо ли мне писать заявление относительно фамилии, мне сказали, что не надо, сделают, как было в предыдущем паспорте.
Но по уму, я так думаю, надо писать заявление, но это ведь не сложно спросить прямо при подаче документов. Для меня именно это очевидно: если мне что-то надо, я должна об этом попросить.

Ага! Вот и ответ на мой вопрос! Попросить написать так, как написана во францущских документах. Имеет смысл.

[azalea]

Ребенку больше 14-и лет (есть и французское гражданство и российское).
У него никогда не было ни внутреннего российского, ни заграничного паспорта (вписан в мой загранпаспорт).
Однако, по правилам, оба этих паспорта обязательны при сдаче документов, на отдельный российский загранпаспорт.
Значит, если их (внутреннего российского и заграничного паспорта) нет, то на ребенка уже невозможно получить отдельный загранпаспорт? Или есть какие-то исключения из правил?

Примут документы и без внутреннего. Просто скажете, что ребенок не ездил в Россию.

А где такие правила? Внутреннего паспорта у человека может и вовсе не быть, если в России не живёт. Ребёнок прописан в России или состоит на консульском учёте или ни то, ни другое?

elfine, ни то, ни другое... У ребенка российское гражданство, полученное здесь, во Франции, в консульстве, в 1998-ом (справка + он записан в мой загранпаспорт) и все. В России он не прописан. В России прописана я, на консульском учете здесь не стою.
Правил, которые бы подробно описывали эту ситуацию, я не нашла, но при подаче документов на новый загранпаспорт требуется предъявить оба паспорта, и врутренний, и загран (собственный) - это в списке обязательных документов консульства

IDE, если поставить ребёнка на консульский учёт (кажется это бесплатно и делается в 3-м окне без предварительной записи, заявление можно заполнить on-line), то никто с него внутренний паспорт не спросит. Единственное, что вызывает лёгкое сомнение - это то, что Вы сами на учёте не состоите. С другой стороны ребёнок уже большой, возможно может и отдельно от Вас состоять на учёте, раз в России не прописан. Можно заполнить заявление и подойти к третьему окну, там всё скажут.

Я думаю, что документы возьмут и без постановки ребенка на консульский учет

[elfine]

Я думаю, что документы возьмут и без постановки ребенка на консульский учет

Может и возьмут. Но меня полдня гложет ещё одно сомнение. Вернее даже два. Мы об этом вскользь упоминали в районе сообщений 1056-1057, но чётких формулировок я так и не нашла.

1) то, что ребёнку больше 14 лет, а паспорта никакого никогда не было. До 14 лет железно и бесспорно, что гражданство РФ может удостоверять св-во о рождении с отметкой о гражданстве. И в новом указе (http://kremlin.ru/news/10918) фигурирует даже родительский паспорт со вписанным ребёнком, хотя в консульстве такому доказательству традиционно не доверяют, просят именно св-во о рождении. А вот с 14 лет может быть всё не так просто. А как именно я пока не нашла. Не исключено, что с определённого возраста гражданство уже не удостоверяется "детскими" документами, и вступает в силу тот же список, что и для взрослых. И то, что паспорт ни разу не оформлялся, может создать некоторые проблемы.

2) есть ли у ребёнка св-во о рождении с печатью о российском гражданстве? Потому что бывали периоды, когда родителям его не оставляли. Если есть только справка, то точно надо будет поднимать архивы и заново делать такое св-во. Но может оно есть?

В любом случае в консульство надо обращаться с уверенным видом. Гражданство есть, делали тогда-то, вот справка, паспорт не делали, потому что не было необходимости. А они пусть реагируют и объясняют, как действовать, если их что-то не устроит.

[IDE]

Примут документы и без внутреннего. Просто скажете, что ребенок не ездил в Россию.

azalea, а у кого-нибудь в похожей ситуации так документы на загранпаспорт принимали? Или "как повезет"?

Насчет консульского учета, даже не знаю теперь что сказать - только что открыла для себя новые правила и возможность постановки на учет on-line...

Кстати, есть ли тема в которой это нововведение обсуждается, чтобы здесь не оффтопить?

[Nancy]

IDE,
Постановка на учет обсуждается вот тут: Встать на учет в российское консульство.

[IDE]

есть ли у ребёнка св-во о рождении с печатью о российском гражданстве? Потому что бывали периоды, когда родителям его не оставляли. Если есть только справка, то точно надо будет поднимать архивы и заново делать такое св-во. Но может оно есть?

elfine, да, вы правы, бывали разные периоды (у меня 4-ро детей и я насмотрелась на эти изменения )
У старшего ребенка бумажка под названием "свидетельство о рождении, полная копия", заверенная в консульстве и стоит печать "Гражданин Российской Федерации на осн. ст. 15, ч. 2 закона о гражданстве РФ". Это именно то свидетельство, при наличии которого не надо "поднимать архивы" и ее хватит на загранпаспорт? Или не то?

[elfine]

Это именно то свидетельство, при наличии которого не надо "поднимать архивы" и ее хватит на загранпаспорт? Или не то?

Да, то. И хорошо, что номер статьи сохранился, а то законы и номера статей тоже за это время менялись.

[IDE]

Постановка на учет обсуждается вот тут: Встать на учет в российское консульство.

Nancy, спасибо большое!

[IDE]

А вот с 14 лет может быть всё не так просто. А как именно я пока не нашла. Не исключено, что с определённого возраста гражданство уже не удостоверяется "детскими" документами, и вступает в силу тот же список, что и для взрослых. И то, что паспорт ни разу не оформлялся, может создать некоторые проблемы.

elfine, согласна с вами...всегда, пока черным по белому не написано, что "можно", то гложут сомнения, на какие же именно проблемы можно напороться. Отличную ссылку вы нашли про тех, кому до 14-и...Вот бы найти такую же ссылку на положения о выдаче загранпаспортов возрастной группе от 14 до 18 и уже с ней идти в консульство...

[elfine]

Вот бы найти такую же ссылку на положения о выдаче загранпаспортов возрастной группе от 14 до 18 и уже с ней идти в консульство...

Я не нашла, к сожалению. Поэтому и возникли сомнения. Есть общий список таких удостоверяющих документов, тот же, что и для взрослых. С 14 лет основным документом должен быть внутренний общегражданский паспорт, поэтому он и включён в список на сайте консульства. Но он обязателен для проживающих на территории России, а Ваш ребёнок там не проживает. И не проживал никогда.

В любом случае гражданство есть, оно никуда не делось. Поэтому как бы то ни было, должна быть и возможность оформить документ гражданина.

[azalea]

Может и возьмут. Но меня полдня гложет ещё одно сомнение. Вернее даже два. Мы об этом вскользь упоминали в районе сообщений 1056-1057, но чётких формулировок я так и не нашла.

1) то, что ребёнку больше 14 лет, а паспорта никакого никогда не было. До 14 лет железно и бесспорно, что гражданство РФ может удостоверять св-во о рождении с отметкой о гражданстве. И в новом указе (http://kremlin.ru/news/10918) фигурирует даже родительский паспорт со вписанным ребёнком, хотя в консульстве такому доказательству традиционно не доверяют, просят именно св-во о рождении. А вот с 14 лет может быть всё не так просто. А как именно я пока не нашла. Не исключено, что с определённого возраста гражданство уже не удостоверяется "детскими" документами, и вступает в силу тот же список, что и для взрослых. И то, что паспорт ни разу не оформлялся, может создать некоторые проблемы.
В любом случае в консульство надо обращаться с уверенным видом. Гражданство есть, делали тогда-то, вот справка, паспорт не делали, потому что не было необходимости. А они пусть реагируют и объясняют, как действовать, если их что-то не устроит.

Не думаю, что в данной ситуации в консульстве будут отказывать в выдаче загранпаспорта паспрота ребенку старше 14 лет. Ведь консульство принимает документы, даже если это паспорта старого образца или просроченные. Есть только отдельная процедура - подтвержденире гражданства. Но это они проверяют уже после принятия пакета документов на обмен паспорта.

[IDE]

Была-не была, я пойду побыстрей на прием со всеми документами, пока опять что-нибудь не поменялось в правилах и потом отпишусь про личный опыт

[azalea]

Но он обязателен для проживающих на территории России, а Ваш ребёнок там не проживает. И не проживал никогда.

В любом случае гражданство есть, оно никуда не делось. Поэтому как бы то ни было, должна быть и возможность оформить документ гражданина.

ППКС.

[azalea]

2) есть ли у ребёнка св-во о рождении с печатью о российском гражданстве? Потому что бывали периоды, когда родителям его не оставляли. Если есть только справка, то точно надо будет поднимать архивы и заново делать такое св-во. Но может оно есть?

elfine, даже копию не оставляли родителям? Может, в таком случае они проверяют гражданство на основании своей базы данных?