Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 26.05.2012, 14:53
Дебютант
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 56
Добрый день, форумчане!
Наконец-то зарегистрировалась на вашем форуме!
Во-первых, хочу выразить вам огромную благодарность за помощь "однофорумчанам"! Многие советы мне также очень помогли.

Моя история следующая: я из Москвы. Уровень владения французским языком средний. Есть опыт работы в сфере импорта вина и законченные курсы сомелье. Есть желание поступить в университет в Бордо для прохождения полугодовых курсов по энологии с последующим получение диплома по энологии. Первый этап - обучение языку в Тулузе (выбирала между Парижем, Ниццей и Брестом, где есть знакомые, в итоге остановилась на Тулузе). Поступила в университет Тулуз ле Мирай 2 на DEFLE, обучение будет длится 10 месяцев, после чего хочу вернуться в Москву и подать документы в Бордо. Я уже прошла собеседование с кампюс франс (которым осталась не очень довольна, в силу какого-то чересчур предвзятого отношения со стороны собеседующего) и теперь собираюсь подавать документы на визу. Дата подачи - 15 июня.
Я решила, что правильным будет написать мотивационное письмо, коим хочу поделиться с вами и услышать комментарии/критику/совет и т.д.
ИТАК:

Madame, Monsieur,

Je sollicite votre attention pour vous presenter ma demande de visa long sejour etudiant afin fair des etudes de langue francais a mon annee d’etude de D.E.F.L.E. (Departement d’Etudes du Francais Langue Etrangere) a l’Universite Toulouse le Mirail II.

Avec cette formation j’attend pouvoir ameliorer d’une facon tres considerable mon niveau de francais et obtenir la connaissance necessaire comme la grammaire, vocabulaire et comprehension oral et ecrit aussi. Apres de ces etudes j’aurai aussi l’opportunite a passer un examen dans le meme Universite et obtenir un diplome approfondi de la langue francaise.
Apres 10 mois j’ai l’intention de revenir a Moscou et d’envoyer mon dossier d’acceptation a la faculte d’oenologie de Bordeaux (Universite Bordeaux Segalen) pour la formation de cours d’oenologie que dure 6 mois (150 heures). Ce cour montre tout le proces de la vigne au vin et offre des nombreuses visites qui permettent d’acquerir les pratiques culturales, les techniques de vinification et l’organisation d’une filiere. A fin de cette formation je vais obtenir le Diplome Universitaire d’Initiation a l’Oenologie (D.U.I.O.).
Obtention de connaissence de la langue francaise egalement que le Diplome Universitaie d’Initiation a l’Oenologie sont tres important pour mon projet profesionnel. Pour l’instance j’ai plux que deux ans d’experince profesionnel dans domaine d’ importations des vins et le certificat de sommelier delivre par ecole de sommeliers.

Mon projet profesionnel est devenir un professionnel (entrepreneur individuel) d’haute qualification de l’oenologie dans la Russie. Je veux offrir les services de consultation et education pour les entreprises -importateurs des vins et spiritueux. Ces services sont : enseignement des employees des entreprises-importateurs sur les processes de vinification, classement des vins, etc.; la recherche de fournisseurs francaises potentiels pour le marche russe (avec l’accent sur les appellations de Sud-Ouest qui sont presque ne representes pas sur le marche russe), assistance dans la negociation avec les fournisseurs potentiels, organisation de diners l’oeno-gastronomiques pour les clients privees d’entreprises, etc. Une autre orientation de mon projet est l’organisation des tours oeno-gastronomique dans les regions viticoles francaises pour les gens qui s’interesses par les vins et cuisine regional francaise.
Vous trouvez avec mon dossier tous les documents confirmant ce qui precede.
Veuillez agreer, Madame, Monsieur, l'expression de mes intentions sinceres et sentiments distingues.


Заранее благодарю за помощь.
PS: больше интересуют комментарии относительно структуры письма, нежели чем орфографии/грамматики, т.к. еду с целью изучения языка
Aliboo вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 26.05.2012, 16:05
Мэтр
 
Аватара для Suliko
 
Дата рег-ции: 13.11.2006
Сообщения: 2.432
Посмотреть сообщениеAliboo пишет:
нежели чем орфографии/грамматики, т.к. еду с целью изучения языка
Неверный подход,исправьте все ошибки.
Не совсем понятно: Вы не захотели пользоваться французской клавиатурой при его написании или чем объясняется полной отсутствие é à и иже с ними?
Плюс остальные ошибки типа:

Посмотреть сообщениеAliboo пишет:
Mon projet profesionnel est devenir
est DE devenir

Посмотреть сообщениеAliboo пишет:
afin fair
afin DE fairE
и т.д.
Suliko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 26.05.2012, 16:16
Дебютант
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 56
Посмотреть сообщениеSuliko пишет:
Неверный подход,исправьте все ошибки.
Не совсем понятно: Вы не захотели пользоваться французской клавиатурой при его написании или чем объясняется полной отсутствие é à и иже с ними?
Плюс остальные ошибки типа:


est DE devenir


afin DE fairE
и т.д.
Спасибо, Suliko! я не не захотела пользоваться французской клавиатурой, просто я даже не знаю, как ее установить ! Как вы считаете, визовому офицеру не может показаться странным, что я прошу визу для изучения языка, а мотивационное письмо написано без ошибок?
Aliboo вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 26.05.2012, 16:21
Мэтр
 
Аватара для Suliko
 
Дата рег-ции: 13.11.2006
Сообщения: 2.432
Посмотреть сообщениеAliboo пишет:
Как вы считаете, визовому офицеру не может показаться странным, что я прошу визу для изучения языка, а мотивационное письмо написано без ошибок?
Мое четкое убеждение,что не покажется странным. Я в свое время ни слова не знала по-фоанцузски,но мотивационное письмо было перепроверенно сто раз и преподавателями и всеми подряд
МОжет у кого-то тут другое мнение и они его Вам скажут
Suliko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
мотивационное письмо


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Мотивационное письмо markovka1984 Учеба во Франции 5 15.06.2008 13:18
Мотивационное письмо darya Учеба во Франции 1 17.11.2006 13:21
Мотивационное письмо kadil Работа во Франции 39 05.09.2005 12:35
Мотивационное письмо ella2 Учеба во Франции 0 13.11.2002 14:31
Мотивационное письмо ArchiKrysa Учеба во Франции 2 07.11.2001 13:54


Часовой пояс GMT +2, время: 07:14.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX