Вопросы самоидентификации

[vladislava75]

Какая интересная тема! У меня много кровей намешано-обе бабушки русские, а вот дедушка один-поляк, другой-чуваш, которых впрочем я почти не видела, так что их влияние и их культур на меня не подействовало (одна не захотела к нему на Родину ехать, другой ушел к другой после нескольких лет житья-бытья). В детстве, правда, я почти каждое лето проводила на Восточной Украине, поэтому и мирровозрение у меня немного намешано, как я считаю. Хотя вообще считаю себя русской, и глубоко
Насчет того кем я представляюсь, если спрашивают (что бывает все реже, правда) то отвечаю. А вообще, были разные периоды-то стеснялась, то гордилась...а сейчас, когда я стала больше общаться с французами на улице, соседями и т п., то честно говоря как то до лампочки кто что думает. Стараюсь сосредотачиваться больше на теме разговора, а не "отступлениях", тем более что на юге много туристов, и все отличаются менталитетом, отношением к.. и знанием нашей культуры. В последнее время, кстати, замечаю что у многих восхищенные отклики о нашей стране и я люблю поддерживать это мнение .

[Zvizda]

не национальность.

Nationalité.
У вас во французских документах написано русская или украинка?

[Azzaz]

Как можно отказаться от своего Отечества?

легко!

[Nathaniel]

Nationalité

Ну и что? Résine тоже не резина. В паспорте - гражданство в первую очередь.

[Zvizda]

В паспорте - гражданство в первую очередь.

И в первую, и во вторую, и в третью тоже. Так как интересуются всего лишь наличием паспорта, что и называют nationalité, а не сitoyenneté.

[Nathaniel]

Zvizda, мы уже не раз обсуждали этот вопрос на форуме. О разнице между гражданством и национальностью в понимании французов и русских. Поищите, интересные дискуссии были. Национальность и nationalité - не эквивалентны.

[Zvizda]

Nathaniel, я здесь не при чем! Это все злые французы. Ты себя называешь русской, а они пишут в документе украинка.

[Iryna13]

У вас во французских документах написано русская или украинка?

в КДС украинка,но что это меняет в моем присхождении? В старом паспорте советских времен в графе национальность было записано "русская". В нынешних паспортах графы "национальность" не существует,но это уже не моя головная боль.

[Iryna13]

Так как интересуются всего лишь наличием паспорта, что и называют натионалитé, а не ситоыеннетé.

кто? кто в повседневной жизни,окромя официальных организаций,интересуется паспортом? Кроме префектуры еще никто не интересовался

[Butylkin]

Может, это наше, северо-западное?

Если бы! Меня, увы, принимают за эстонца в Петербурге...

[Fellici]

Zvizda, а в вопросе про origines чем интересуются?

[Zvizda]

Fellici, да откуда я знаю? Наверное, мамой и папой? Или страной?

[Nork]

У меня два знакомых тоже ,получив французские паспорта, перестали быть украинцами...
Я считаю это просто мерзость...!
Как можно отказаться от своего Отечества?

Значит они наконец исправили ошибку природы

[Nork]

Если бы! Меня, увы, принимают за эстонца в Петербурге...

Здесь явно что-то не так, как-то подозрительно все.
Наверное Вы что-нибудь делаете с собой, чтобы выглядеть эстонцем и только не отрицайте, что вам эфто не нравиться! Быть такого не може!!!!!

[Fellici]

Fellici, да откуда я знаю? Наверное, мамой и папой? Или страной?

Все три это и есть - корнями интересуются. Корнями, а не паспортом.

[Droopy]

По поводу акцента - со временем он нивелируется. Не пропадает, трансформируется. Принимает местный оттенок, остаётся что-то невловимое - интонация, построение фразы. А, если перенять и это, то его почти незаметно.
Т.е., акцент никуда не ушёл, но трансформировался во что-то другое. А, когда живёшь в большом городе, где у каждого свой акцент, то его перестают замечать. По крайней мере, больше уже не спрашивают, откуда ты и пр. Становишься одним из толпы.

[Zvizda]

Все три это и есть - корнями интересуются. Корнями, а не паспортом.

Спасибо, теперь буду знать.

[Sandy]

<Viki, >

Отвечайте, что вы из Китая. Все вопросы будут исчерпаны. Проверено на опыте.

[Marine Saf]

Sandy, я тоже уже давно решила представляться китаянкой, только в ответственный момент забываю

[Toty]

Я тоже иногда говорю (во Франции), что из Китая. Но самое интересное, что я говорю чистую правду, т.к. уже несколько лет живу в Китае.

[Droopy]

<Viki, >

Отвечайте, что вы из Китая. Все вопросы будут исчерпаны. Проверено на опыте.

Вопросы исчерпаны, если сказать, что еврейка. Тогда вообще замолкают.

[Marine Saf]

Droopy, в еврейку поверят, а китаянка-это как сказать не твое дело.

[vladislava75]

Если очень не хочется отвечать каких вы origine, можно задать ответный вопрос "Pourquoi?", обычно понимают что не туда полезли...проверено.

[Butylkin]

Наверное Вы что-нибудь делаете с собой, чтобы выглядеть эстонцем

Вообще-то да. Не эстонцем, а скандинавом (хоть финном, на худой конец!). Бородку эдакую ношу. С моими голубыми глазами и когда-то русыми, а теперь скорее седыми волосами вполне корреспондирует. Но когда меня первый раз приняли за эстонца, мне было 16 лет, и ничего я с собой не делал! Это уже потом решил - раз так думают, надо соответствовать.

[Nathaniel]

Если бы! Меня, увы, принимают за эстонца в Петербурге...

Ну тады ой... En ymmärrä

[Iryna13]

Mожет не совсем в тему. Есть у меня школьная подружка,вышла она пару месяцев назад замуж за нашего бывшего соотечественника и уехала к нему в Германию. По приезду в новую страну,она возненавидела всех соотечественников и всех представителей бывших республик СССР. Произошло все с подачи ее нового мужа. Когда ее кто-то спрашивает о национальности,то она с невероятной гордостью и снобизмом отвечает,что она-жена немецкого гражданина... Новая какая-то национальность. Печально.

[P.I.N.]

Если очень не хочется отвечать каких вы origine, можно задать ответный вопрос "Pourquoi?", обычно понимают что не туда полезли...проверено.

Я так раньше и отвечала, почему Вас это интересует. Африканцам, правда всегда отвечала, что современная тунезьенка, больше вопросов не задавали.

[tyupa]

Iryna13, ну что сказать? Не от большого ума и при полном отсутствии воспитания. Я честно - не понимаю, какие такие проблемы могут быть, если сказать правду - да, я русская/украинка. Какие проблемы могут быть, если говорить с акцентом? У меня за 10 лет здесь не было ни одного случая, чтобы ни то, чтобы прокомментиоравал мое происхождение или акцент, а вообще даже косо посмотрел в мою сторону. Если спрашивают - говорю, откуда я, не "кошу" под итальянку, испанку, с юга Франции и пр. Чего мне стесняться? Происхождения? А чем оно не вышло? Стесняться надо было бы плохих манер и отсутствия ума, а не происхождения.

[P.I.N.]

Iryna13, ну что сказать? Не от большого ума и при полном отсутствии воспитания. Я честно - не понимаю, какие такие проблемы могут быть, если сказать правду - да, я русская/украинка. Какие проблемы могут быть, если говорить с акцентом? У меня за 10 лет здесь не было ни одного случая, чтобы ни то, чтобы прокомментиоравал мое происхождение или акцент, а вообще даже косо посмотрел в мою сторону. Если спрашивают - говорю, откуда я, не "кошу" под итальянку, испанку, с юга Франции и пр. Чего мне стесняться? Происхождения? А чем оно не вышло? Стесняться надо было бы плохих манер и отсутствия ума, а не происхождения.

Ну Вы, как всегда правы, сто раз. Мое, форму лица и цвет кожи, всегда определяют за ирландку, англичанку или полячку. Ни одна особь французская, не заподозрила, что я русская. Мне стесняться нечего, я признаюсь, что я русская и буду ею.

[Marine Saf]

tyupa, вопрос не в том, что кто то стесняется. А в том, что не хочется первому встречному рассказывать кто ты, откуда и зачем. Вот я не помню, чтобы меня так часто спрашивали в России кто я по национальности, хоть по внешности и видно, что не славянка. А здесь все кому не лень спрашивают и переспрашивают. Даже на вокзале могут подойти спросить по теме о чем нибудь, ну и дальше начинаются расспросы. Ну что это в конце концов ?