Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге

[Stepanna]

ее вроде бы отправляют в мэрию по месту жительства супруга. и на руке жене ее не дают насколько я знаю...

А, он сейчас во Франции, а Вы в России? В таком случае я не знаю . Мы оба были в России на момент получения transcription. Может, поэтому семейную книжку нам выдали на руки. Ну если они отправляют книжку во Францию, то они должны знать, что оригинал Вы не можете им предоставить при запросе визы, так что должны удовлетвориться копией, которую Вам муж может прислать по электронной почте. Лучше бы, конечно, уточнить в Консульстве, когда Вы принесете перевод свидетельства о браке, сказать, что книжка требуется при получении визы.
Кстати, в списке документов есть и оригинал carte d'identite, но на самом деле копии вполне достаточно.