Заморские департаменты (Гваделупа, Мартиника) отзовитесь!

[art-luna]

Ого, как весело, оказывается! Как же там люди-то живут?
Надо порасспрашивать все. В таких условиях!?

А компенсируются такие переживания чем? Почему люди не бегут оттуда? Райской красотой?

Я слышала французскую речь с креольским акцентом. Слушается прикольно. Но ведь наверняка французский язык является государственным и его знают все?

[Анона]

Знают и учат все, однако здешний французский имеет особый акцент, некоторые Р произносятся, а другие звучат как В, звуки более закрытые, есть подмены назальных гласных на более закрытые, звук U отсутствует, его заменяют на И. Много маленьких односложных слов, грамматика - простая, прилагательных - мало, больше образных выражений, глаголов - связок - нет.
До 80х годов на нем было запрещено говорить в школах, мамы дома детей били, когда они в школьном возрасте начинали говорить по-привычке на креольском, да и в школах тоже учителя запрещали, и вот писали диктанты про зайчиков, которым холодно зимой в лесу... про дымок, вьющийся из труб... про молодые яблоньки.... А эти дети никогда этого не видели, почему бы им не писать про мангуста, охотящегося на мышку, или про вредителей ананасов? Или на экзамене выпускном вместо описания жизни и привычек полярного медведя (кстати, это было в прошлом году на экзамене БАК) не предложить описание игуана, которого дети видели с самого детства и знают?
Только совсем недавно Креольский разрешили преподавать в колледжах 2 ч в неделю и выпустили из загона для использования в прочих сферах. Однако, на всех официальных и политических приемах и акциях его не используют - неприлично! Только ЛКП (известный профсоюз, который организует многие акции по защите прав гваделупских французов) использует.
Некоторые дети имеют проблемы с французским, чаще это дети из семей, связанных с сельским хозяйством. Мне недавно предлагали заниматься фр. с одним мальчиком 14 лет, который читать не может по-французски, да и изъясняется плохо и в школу не ходит, т к не тянет, ему из одной Ассоциации ищут частных преподавателей, чтоб подтянули его.