Все на прополку Лужайки!

[1618]

tyupa, я пытаюсь вам доказать, что когда вы на форуме предлагаете называть <autoroute> не автомагистралью, а какой-то калькой авторут и проч., то вы изобретаете велосипед. Потому что французскому autoroute есть русский эквивалент автомагистраль. Когда вы пытаетесь сказать, что это не точный эквивалент, потому что встает вопрос оплаты, я пытаюсь донести до вас мысль, что в данном случае оплата -вообще, дело десятое, потому что правила дорожного движения по автомагистрали и по прочим дорогам не зависят от стоимости проезда, а зависят от типа дороги. Скажите российскому водителю, никогда не бывавшему во Франции, автомагистраль, и он сразу поймет о чем речь, а скажете платная дорога, авторут - и будете друг на друга смотреть как на новые ворота.