Копилка советов ищущим работу

[JJulia1989]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, когда вы отсылали свое резюме, адаптировали ли вы свое имя на французский манер?
Я имею ввиду, что по паспорту я Iuliiia =(( хочу написать просто Julia - не возникнет ли потом из-за этого каких-либо проблем?

Спасибо =)

[piumosa]

JJulia1989, конечно, можете редактировать, никаких проблем не будет.
Я тоже Юлия, но такого написания, как у вас в паспорте еще нигде не видела

[JJulia1989]

Да-да, я особо везучая =)
Спасибо большое за быстрый ответ)

[Tuke]

JJulia1989, конечно, можете редактировать, никаких проблем не будет.
Я тоже Юлия, но такого написания, как у вас в паспорте еще нигде не видела

сейчас по новому пишется имя Юлия но не столько букв i; Iuliia

[dada]

Подскажите, пожалуйста, когда вы отсылали свое резюме, адаптировали ли вы свое имя на французский манер?
Я имею ввиду, что по паспорту я Iuliiia =(( хочу написать просто Julia - не возникнет ли потом из-за этого каких-либо проблем?

А я Ioulia
Первый раз я поняла, что все не так просто, когда я послала запрос на официальное переименование себя в Julia. Я получила ответ, что такого имени в списке французских имен не существует, поэтому я могу быть либо Julie, либо Juliette. В результате официально я не переименовалась, хотя продолжаю представляться как Julia.
Так же меня записывают везде - и в университете и пр.
В общем , там , где живые люди сидят, всегда можно объясниться.

А вот там , где все компьютеризировано, могут возникнуть настоящие проблемы. Например , недавно , после 10 лет беспроблемного пользования мед. дополнительной страховкой, мне отказали в аптеке в бесплатном лекарстве под предлогом того, что доп. страховка не возместила аптеке стоимость того, что аптека мне выдала бесплатно в предыдущий раз.
После выяснения ситуации в страховой оказалось, что я у них записана как в паспорте, а все рецепты ( да и вообще все-все) - на имя Julia, и вдруг это стало проблемой.

Поэтому написать-то в резюме так вы можете, но при записи вас в реестры, наверно, придется признаться, что имя пишется иначе.

ПС: При этом, когда в документы будут вписывать ваше паспортное имя, проверьте написание: кем я только не была за эти годы - Loulia, Iloulia, Ilulia, Lioulia и еще кем-то... Это к тому, что французу трудно с листа прочитать Ioulia.

[merci]

Я имею ввиду, что по паспорту я Iuliiia =(( хочу написать просто Julia - не возникнет ли потом из-за этого каких-либо проблем?

А какой смысл переделывать свое имя в резюме ? Вы все равно не скроете свою истинную принадлежность, а если вы еще пока и на французском не бегло говорите. Будет звучать как Пьер Безухов. Да и потом, когда вам предложат контракт уже составленный - ведь пока собеседования, согласования, DRH, там может быть записано не ваше паспортное имя, а это уже не вы, получается... Либо не совпадать с вашим ВНЖ, который они попросят.

[dada]

А какой смысл переделывать свое имя в резюме

Потому что это выглядит ужасно и нечитабельно. Вы еще не знаете человека, но уже споткнулись о его имя. Национальность в этом написании не выявляется. Безухов , на мой взгляд потерпевшей, звучит по-русски (что значит - хорошо ) в отличии от iij.

[merci]

Потому что это выглядит ужасно и нечитабельно.

Ой, да во Франции еще и не такие имена видели если уж на то пошло.
По крайней мере, имена с " j " они почти вообще всегда читают как с '' i ''.