Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Irina O.]

...кроме использования "on" как безличного местоимения...

Хотелось бы вновь возразить против некорректного, на мой взгляд, употребления выражения "безличное местоимение" применительно к местоимению "on". Данное местоимение - НЕОПРЕДЕЛЕННО-ЛИЧНОЕ. В роли безличного выступает "il":

il pleut - в том, кто (точнее, что) действует, нет ЛИЦА (в смысле "личности", одушевленного субъекта);
on dit - в том, кто действует, есть лицо (т.е. субъект - одушевленный), просто он назван обобщенно, неконкретно, размыто. ЛИЧНОСТЬ есть, но НЕ ОПРЕДЕЛЕНА (отсюда такое название).

[tanne]

Irina O., да, спасибо, речь о неопределенно-личном местоимении!

[Jeanna]

on dit - в том, кто действует, есть лицо (т.е. субъект - одушевленный), просто он назван обобщенно, неконкретно, размыто. ЛИЧНОСТЬ есть, но НЕ ОПРЕДЕЛЕНА (отсюда такое название).

Оно называется неопределенно-личное, потому что выполняет две функции, которые четко разделены на неопределённую и личную: неопределенное местоимение on и личное местоимение on.
И on всегда подлежащее.

[Irina O.]

"La langue anglaise est un fusil à plombs: le tir est dispersé. La langue française est un fusil qui tire à balle, de façon précise".

Гениально!
К сожалению, ваш последний пост ne tire pas de façon précise: речь ведь шла о ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИИ "on" и "il"... В принципе, все верно вы написали, разве тут возразишь? Конечно, "on" - подлежащее, но вряд ли вокруг этого момента мы ломаем тут копья.