Мотивационное письмо

[GambitOS]

J'ai appris que les Universités en France sont les meilleures parmi les universités dans le domaine économique.

Мда уж... Читающий после этой фразы уже не будет дальше рассматривать текст серьезно.

Car les universités possèdent toutes les conditions pour l'enrichissement de l'information: des professeurs qualifiés, l'obtention de l'expérience de grands professeurs européens en économie, la possibilité de participer à des conférences sur des sujets économiques, une bibliothèque avec un grand nombre de littérature scientifique.

Не видно вашей осведомленности о специфике. Одни общие слова.

j’ai acquis mes connaissances sur les questions économiques, d'analyse financière et de la formation des bases de données.

Это бла-бла-бла. Дайте примеры того как вы знания реализовали на практике.

Des bourses d'études me permettrait de consacrer plus de temps pour étudier et je ne détournerais pas vers des questions matérielles.

Вообще не понятно зачем это здесь.

Mon but final est le travail en qualité d’économiste dans une des entreprises ukraino-françaises, en améliorant et en consolidant les relations économiques entre l'Ukraine et la France. Je sais qu’après avoir obtenu mon diplôme dans votre université, je deviendrais un spécialiste de qualité supérieure dans le domaine économique et une personne performante dans le marché du travail. La terminaison de Master sera un excellent tremplin pour ma future carrière et me donnera la connaissance, la confiance pour réaliser mes rêves.

Нет индивидуальности. Общие фразы. Так и не стало понятно зачем вам туда надо.

Вывод: все на переделку, полностью. Продумывайте свой проект, больше примеров, будьте более предметной и профессиональной в рассуждениях. Связывайте предложения и абзацы логически.

[Luly4ka]

GambitOS, Спасибо!

Я уже поняла, что мне остается только все переделать. Плохо только что надо написать одно письмо и в нем обобщить несколько универов.

[Varka]

Плохо только что надо написать одно письмо и в нем обобщить несколько универов.

Luly4ka, проблема совсем не в этом.

Представьте себе один из универов -- и напишите мотивационное письмо, если так легче.

В Вашем письме слишком много слишком банальных обобщений, и СОВСЕМ не видно ВАС.

Цель мотивационного письма -- раскрыть Вашу личность, ту индивидуальность, что скрывается за сухими строчками СВ Почему Вы делали то, что делали? Каковы Ваши цели?

Подумайте над этим.

Я все еще придерживаюсь своего плана письма, понятного и логичного, по разделам (сбоев пока не было):

- Зачем? зачем я пишу (я такая-то -- кратко, хочу учиться там-то, претендую на стипендию такую-то...). Суть -- напомнить главную причину письма, в паре-тройке строк. Это вроде формулы вежливости.

- Кто я? Тут Вы рассказываете о себе. Чему учились, что Вас привело к решению учиться во Франции, Ваши atouts и планы на будущее.

- Почему? Почему во Франции, почему именно это учебное заведение, почему нужна стипендия, как Вам это поможет в будущем.

Это ВСЕ. Напишите толково по трем пунктам, и все. Большего не нужно.

[Svet]

в нем обобщить несколько универов.

А зачем, если вы претендуете на стипендию? Чтобы ее получить, вы должны быть (образно говоря) супер-пупер в вашей области, а значит любой по вашему выбору университет должен вас с руками оторвать. Концентрируйтесь на обоснование стипендии и подавайте в лучший из намеченных университетов. Не распыляйтесь.

[Svet]

почему нужна стипендия

Я думаю, в комиссии не дураки и они понимают зачем нужна стипендия. Сконцентрироваться лучше на том, почему именно вы ее достойны.

[Varka]

А зачем, если вы претендуете на стипендию? Чтобы ее получить, вы должны быть (образно говоря) супер-пупер в вашей области, а значит любой по вашему выбору университет должен вас с руками оторвать. Концентрируйтесь на обоснование стипендии и подавайте в лучший из намеченных университетов. Не распыляйтесь.

Svet, это обычная практика. На себя не равняй

Сконцентрироваться лучше на том, почему именно вы ее достойны.

Это точно. Но ведь пару слов о том, зачем, надо все-таки? Где-то промелькнувшее "financer mes études".

Я сейчас готовлю досье для участия в конкурсе L'Oréal "Pour Les Femmes et la Science" Там нужно написать, что сделаешь с выигранной суммой. По условиям конкурса сумма должна пойти на благо моего научного будущего, НО не на рутинные научные расходы, которые должны, как положено, финансироваться лабораторией. Вот где головоломка

[Luly4ka]

Немножко в панике, но надеюсь это пройдет с написанием письма.

Varka, спасибо еще раз, постараюсь прям по пунктам, по вашему плану написать письмо.

[hiitola]

Я сейчас готовлю досье для участия в конкурсе ЛьОрéал "Поур Лес Феммес ет ла Сциенце" Там нужно написать, что сделаешь с выигранной суммой. По условиям конкурса сумма должна пойти на благо моего научного будущего, НО не на рутинные научные расходы, которые должны, как положено, финансироваться лабораторией. Вот где головоломка

Варь, сказать можно что им будет приятно.
Главное чтобы бабло дали - а потом погудеть..

[Galinkka]

Это точно. Но ведь пару слов о том, зачем, надо все-таки? Где-то промелькнувшее "financer mes études".

для стипендии не думаю... я не упоминала....

[Varka]

Немножко в панике, но надеюсь это пройдет с написанием письма.

Не паникуйте, дайте себе хотя бы денек или два -- переварить информацию, чтоб в мозгах все по полочкам разложилось. Потом как по маслу пойдет -- это ОПЫТ

Varka, спасибо еще раз, постараюсь прям по пунктам, по вашему плану написать письмо.

Для нормального толкового письма -- самое то. Не дико оригинально, зато внятно и понятно. То, что и требуется.

Варь, сказать можно что им будет приятно.

Я патологически не умею врать Пора учиться...

для стипендии не думаю... я не упоминала....

А я думаю Подождем еще мнений.

[Svet]

На себя не равняй

Я м не равняю. Конечно можно подать в досье в несколько вузов, я исходила с точки зрения рационализации процесса. Ведь в несколько вузов подают обычно для страховки. Но ведь и отбор на стипендию идет как в лучший из лучших вузов. так зачем подавать досье в средненький?

[janeburu]

Уважаемые Форумчане!!!
Насколько хватило зрения изучал информацию здесь, если что пропусти не обессудьте!
МОЯ СИТУАЦИЯ: образование медицинское 6 лет + 1 год интернатура + 2 года ординатура неврология (заканчиваю сейчас).
Решил учиться дальше в аспирантуре во Франции.
Написал мотивационное письмо и CV и стал рассылать их потенциальным научным руководителям.
Ответ был 1 из 5 и то, что у них набралась команда.
К сожалению, у меня были только студенческие печатные научные работы (5), но из них только одна по неврологии. Никаким серьёзным исследованием не занимался (нужно ли это указывать). В письме я писал, что мне очень интересна ваша тема, я разделяю вашу точку зрения, поэтому хотел бы работать под вашим руководством.

Что нужно писать в письме и как? Возможно кто-то подскажет в чем ошибка или даст совет вообще с чего начинать в данной ситуации и кому писать?

Очень надеюсь на Вас!!!

[janeburu]

Всем доброго времени суток!
Извиняюсь, если мой вопрос продублируется.
Я хочу поступить в аспирантуру, написал в несколько Ecole Doctorale, но либо не было ответа, либо отказ.
Я изучил информаию здесь, вроде писал по рекомендациям форумчан.
Так вот хочу попросить, может быть кто-то мог бы прочесть моё письммо и резюме,
Возможно, более опытный глаз увидет мои ошибки или просто подскажите, что скорректировать?
Очень буду признателен.

[Varka]

Так вот хочу попросить, может быть кто-то мог бы прочесть моё письммо и резюме,

Письмо -- пишите сюда. Чем можем, поможем

[janeburu]

Извиняюсь, если утомил уже.
Но всё же понял, что совсем запутался с системой докторский.
Вы писали, что конкурс есть в Ecole D., но лучше в проект с финансированием.
Так вот есть контакты Ecole, а есть лаборатории, которые входят в неё, в этих лаборатория много команд. Вы мне говорили, что лучше писать непосредственному руководителю, это в случае, если я хочу попасть в готовый проект? А если я просто хотел бы в данную школу, со своим проектом, то писать нужно ответственному в школе?
Т.о. писать лучше всем или достаточно научным руководителям? Но если они между собой общаются и узнаю, что я написал нескольким из лаборатории...

[Varka]

Извиняюсь, если утомил уже.
Но всё же понял, что совсем запутался с системой докторский.
Вы писали, что конкурс есть в Ecole D., но лучше в проект с финансированием.
Так вот есть контакты Ecole, а есть лаборатории, которые входят в неё, в этих лаборатория много команд. Вы мне говорили, что лучше писать непосредственному руководителю, это в случае, если я хочу попасть в готовый проект? А если я просто хотел бы в данную школу, со своим проектом, то писать нужно ответственному в школе?
Т.о. писать лучше всем или достаточно научным руководителям? Но если они между собой общаются и узнаю, что я написал нескольким из лаборатории...

Ну вот Вы опять не в той теме пишете

Здесь -- про мотивационные письма, про докторат -- давайте в Вашей теме лучше. Иначе информация потеряется и кто-то, кому она будет нужна после Вас, ее не сможет найти. Так что отвечу я в Вашей теме.

[janeburu]

Письмо -- пишите сюда. Чем можем, поможем

Вот отредактировал своё старое письмо, выставляю на Ваш суд!


Avec avec détermination et l'adoration de ma profession, je vais terminer un Internat en neurologie de l’Université de médecine de Moscou (Russie) avec succès. Je souhaite poursuivre mes études et me spécialiser en neurosciences et plus particulièrement dans la neurophysiologie et la biologie moléculaire.
Cet intérêt pour ces matières trouve son origine dans mon envie de comprendre le fonctionnement des systèmes de neurotransmetteurs, et d'en étudier leurs effets sur les systèmes endocriniens et immunitaires.
Mes formations précédentes m'ont apporté les connaissances théoriques nécessaires dans ce domaine pour envisager sereinement d'étudier en Master 2 ou Doctorat "Biologie Santé" spécialité l'éndocrinologie et/ou neurologie.
De plus, le stage de six mois que j'ai effectué au sein du laboratoire de neurophysiologie m'a permis d'avoir une première expérience professionnelle probante et m'a conforté dans mon projet de devenir chercheur en biologie. J'ai aussi participé à des projets de recherche en laboratoire, j'ai cinq articles de recherche publiés dans la revue universitaire.
Rêvant de devenir un scientifique exceptionnel, je cherche à apprendre auprès des meilleurs établissements dans le monde. Mon choix s'est rapidement porté sur la France. En effet, la France est reconnue pour son haut niveau de recherche et son excellence dans le domaine de la médecine, mais aussi pour son art et sa culture, offrant une vie culturelle dynamique très épanouissante.
Les Informations sur vos recherches ont retenu tout mon attention et j'ai commencé à étudier activement la littérature sur ce thème. Intégrer vos recherches serait pour moi l'opportunité de bénéficier d'une formation de qualité et d'acquérir de solides compétences dans un milieu que j'affectionne au travers des stages de longue durée.
J'espère que mes diligence, créativité, professionnalisme et motivation sera utile dans votre équipe. Je suis convaincu que ma curiosité naturelle et mon esprit de synthèse me permettront de réussir.
En vous remerciant de l'intérêt que vous porterez ma candidature, je vous prie d'agréer Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

P.S. За то, что путаю темы извиняюсь, торопился, не заметил, что не там написал.

[Varka]

janeburu, написала в личку.

[evgenia_23]

Уважаемые форумчане!!! Очень нужно ваше мнение о моем мотивационном письме для Кампюса. Я старательно следовала вашим советам, но все таки прежде чем отправлять, хотелось бы услышать критику. Можно кому-нибудь скинуть в личку???(Не бойтесь, вроде не очень плохо получилось, только есть сомнения насчет некоторых фраз, которые немного по-русски выглядят)

[anastasiia ua]

Ребят,очень прошу посмотреть и написать что не так в мотив. листе,так как завтра уже должна отправлять. Очень буду благодарна))


Lettre de motivation

Cette année j’obtiens le diplôme de bachelier de la spécialité « économie de l’entreprise ». C’est pourquoi j’ai l'intention de poursuivre mon instruction à Votre université d’après le programme « Master 1 mention : Management Parcours: SCIENCE DE GESTION » .

Pendant 4 ans d’études à mon université j’ai compris que la sphère de l'économie m’intéressait beaucoup, et surtout des processus de fonctionnement de l’entreprise non seulement dans mon pays mais dans le monde entier actuel.

Pendant mes études à l’université je prenais part avec succès aux conférences, compétitions, études scientifiques, olympiades différentes. Je suis responsable de groupe, membre des organisations d'étudiant différentes et du club français AUDESF. Je fréquente l’Alliance Française ce qui me permet de perfectionner mon français.

Pendant mon stage à la société BSM j’ai accompli avec succès mon devoir et j’ai eu de l’expérience de travail pratique à l’entreprise. Deux fois j’ai étudié d’après le programme d’été à l’université Nice Sophia Antipolis où j’apprenais des matières économiques en français. Je réunis mes activités intencives à l’université avec le sport et l’activité de volontaire. Deux ans de suite le samedi j’organise des soirées françaises pour les habitants de mon foyer d'étudiants. Je visite des actions de la ville consacrées à la France qui me font un grand plaisir.

Après la réception du diplôme je pense revenir en Ukraine et me caser travailler à la représentation de la société française en obtenant graduellement le poste d’un manager. Dans cinq ans de travail je fonderai ma propre société qui s’occupera de l’échange de marchandises entre l’Ukraine et la France. Mon objectif d’aujourd’hui est de devenir un bon spécialiste professionnel dans le domaine de la gestion de l'entreprise et de dévélopper dans le future la coopération mutuelle entre nos pays.

Le programme de master que j’ai choisi, est le meilleur outil pour perfectionner mes connaissances et pour la base de ma carière future. Je suis intéressée justement à Votre université car elle propose une bonne instruction concurrentielle et est l’une des universités les plus connues en France. Et la ville même est bien dévéloppée comme centre culturel et économique.

[Svet]

anastasiia ua,
Пока пробежалась глазами. Что бросается в глаза: Вы с большой буквы во французском не пишут.

diplôme de bachelier

Французы не знаю что это. Напишите сколько лет учебы (bac +?)

« économie de l’entreprise ». C’est pourquoi

Не надо "вот почему", замените и я хотела бы (а не я намереваюсь)
Pendant - у вас все абзацы с этого слова начинаются.

Je fréquente l’Alliance Française ce qui me permet de perfectionner mon français.

Нужно ли это? Они сами будут судить о вашем уровне языка.

j’ai accompli avec succès mon devoir

Ну на практике вы же не домашниезадания выполняли.

me caser

Так не говорят - это пристроиться, обычно замуж.

qui s’occupera de l’échange de marchandises

commerce
Вообще много ошибок в формулировках.

[anastasiia ua]

Svet,спасибо огромное)
дело в том, что это мне перевели в бюро , я на всякий случай что бы не наделать ошибок доверилась профессионалам, а они сами их наделали))ну ничего, с вашей помощью исправлю))

[M. Lumiere]

Здравствуйте! Хотелось бы поинтересоваться на счет мотивационного письма для стипендии французского правительства.
Подскажите, как думаете, уместно ли будет в письме указать на что я именно собираюсь потратить ежемесячную стипендию, если ее получу? А то не могу решить, оставить это или убрать...

[Galinkka]

Здравствуйте! Хотелось бы поинтересоваться на счет мотивационного письма для стипендии французского правительства.
Подскажите, как думаете, уместно ли будет в письме указать на что я именно собираюсь потратить ежемесячную стипендию, если ее получу? А то не могу решить, оставить это или убрать...

На питание-проживание... для этого и дается стипендия... На мой взгляд, это - очевидность, которую не нужно указывать...

[M. Lumiere]

Galinkka, да, вот и я про это подумала.

[Philosopher]

Подскажите, пожалуйста, как правильно назвать "дипломную работу"?

[Svet]

Подскажите, пожалуйста, как правильно назвать "дипломную работу"?

Philosopher,
le mémoire

[Philosopher]

Это и курсовая и дипломная??

[liberian_jean]

После долгих раздумий и писанин решила и я выложить свои мотивации. Кому не сложно, пробегитесь, пожалуйста. Надо сократить, что можно убрать как думаете? Могут быть опечатки, это я буду еще выверять, главное по смыслу понять хорошо ли.

Projet d'études

Après l’obtention de mon diplome d’historien (spécialisation «Histoire et Informatique») en Russie, je souhaiterais continuer mes etudes en France au master du patrimoine et culture.

A part de recevoir les connaissances fondamentales j’ai pour but recevoir les acquis professionnels pour etre capable définir, mettre en oeuvre et gérer un projet culturel ou touristique en tenant compte les diverses aspects. Je voudrais élargir mes horizons dans le domaine de la culture et approfondir mon maitrise des TIC, utilisées pour la valorisation de patrimoine et ingénerie culturel. De plus les stages et des projets tutorées proposés aux masters sont très important pour moi, car à mon avis la pratique c’est la meilleure forme de l’education.

Puisque je voudrais profiter au maximum de la formation française, recevoir le plus possible de connaissances et de savoir-faires, je postule ma candidature pour le Master 1. Donc j’ai l’intention passer après au Master 2 et obtenir le diplôme national de master a finalité professionel.

Projet professionnel

Avoir obtenu mon diplome en France je vais entrer aussitot à la vie active. Des postes qui m’attirent sont: chargé de l'animation-promotion-valorisation du patrimoine, chargé de l'organisation d'événements culturels, festivals ou expositions, de web-communication et numérisation de patrimoine, chargé de l’évolution des musée, chargé de l’évolution de tourism.
J’ai l’intention de travailler dans un enterprise russe ou internationel, dans les centres culturels, agences de l’organisation et promotion d’évenements, musées, galleries d’arts, agences de tourism. Comme Russie qui est pays riche de la culture, qui a beaucoup de rélations interculturel et qui en meme temps a besoin de meilleur valorisation de patrimoine je suis sûre de trouver un poste convenable.
Un de mes projets à long terme – c’est être une partie de l’organisations essential au question du patrimoine – UNESCO.
En conclusion mon but c’est évoluer le patrimoine mondiale, notamment cel de la Russie soit pour attirer l’attention de touristes étrangers soit pour l’augmentation du respect et de l’interets des russes à sa pays.
Sans doute mon formation en France me permettra de réaliser mes projets et désirs professionneles.

Mes motivations

Etant un des premières destinations touristique internationales et ayant la culture riche la France prête beaucoup d’attention à sa patrimoine, en conséquence le domaine de patrimoine et culture et de est très développées en France . Le niveau des musées et des festivals connues en monde entiers, d’archives nationales, des éxpositions, des lieux touristiques, le nombre des travaux de restaurations, de discussions et projet concernant ce sujet le confirment.
De plus j’éstime que ce n’est pas par hazard que les sièges de l'UNESCO et l'ICOMOS, les organisations qui font beaucoup pour conserver et valoriser la patrimoine, sont situés à Paris.
J’ai eu de la chance de m’en assurer moi-même aussi pendant mon séjour linguistique et touristique en France et la participation au chantier de bénévoles de restauration du Château de Bertholene.
En même temps la formation dans ce domaine est peu presentée en Russie. C’est pour ca que je crois que ce serait un formidable capacité de reçevoir une formation en France délivrée par des professionnels expérimentés afin de disposer d'une compétence actualisé et la mettre au service de mes projets professionnels.

Si vous changez d'orientation, donnez les raisons de ce changement

La formation que j’ai reçu à mon université à la specialité « Histoire et Informatique» prevoit la carriére des chercheurs historien, aussi que des employés dans les établissements éducatifs, enterprises culturels, musées et archives ; éditions et médias. Donc il ne s’agit pas de le changement de l’orientation complet mais plutôt de la capacité d’approfondir mes connaissances et d’élargir mon expérience dans le domaine qui m’interesse et surtout d’apprendre être non seulement l’employé mais aussi le chef des projets.

[Aniutka]

Вот отредактировал своё старое письмо, выставляю на Ваш суд!

janeburu написала вам в личку