Обращение Madame и Mademoiselle

[M I K A]

Ну и бред, а я так надеялась, что это только пустые разговоры.
Мне приятно, когда меня называют мадемуазель (правда все реже и реже).

[Ольгея]

Мне приятно, когда меня называют мадемуазель

Минут 20 назад шла по улицу и думала, что мне приятно, когда меня мадам называют, но неужели я за полгода так состарилась, что на мадемуазель не качу
Больше и не услышу... Жаль. А феминистки, конечно, в свое время много чего интересного сделали, но иногда зацикливаются на чистой глупости.

[Droopy]

Ольгея, может, много чего и сделали, но и понавредили тоже достаточно, доказывая, что и у женщины есть мужские репродуктивные органы...

[Uliana Dav]

Минут 20 назад шла по улицу и думала, что мне приятно, когда меня мадам называют, но неужели я за полгода так состарилась, что на мадемуазель не качу
Больше и не услышу... Жаль. А феминистки, конечно, в свое время много чего интересного сделали, но иногда зацикливаются на чистой глупости.

Лично я не считаю это глупостью. С начала приезда во Францию меня тоже возмущало то, что Месье -всегда Месье (женатый и неженатый), а у женщин на виду (вся ее личная жизнь)замужем она или нет. Несправедливо. Может быть я тоже хочу скрыть, что я замужем. Что это за разделение такое, у женщин можно подчеркнуть ее личную жизнь, а у месье нет. Какая то дикость, перед тем как обратиться к даме французы высматривают есть ли у тебя кольцо на пальце или открыто тебя спрашивают замужем ты или нет.А Месье и в Африке Месье. Я только за )

[veselka]

Что это за разделение такое, у женщин можно подчеркнуть ее личную жизнь, а у месье нет.

А функция разделения на молодых и свежих и постарше в разговорной речи?
Ну вот сколько уже написали, что им обидно, что больше Мадмуазель не называют, а сколько - что им приятно, что еще называют?

[lumumba]

А функция разделения на молодых и свежих и постарше в разговорной речи?
Ну вот сколько уже написали, что им обидно, что больше Мадмуазель не называют, а сколько - что им приятно, что еще называют?

Так речь и не идет о насильственном искорении слова, исключении его из разговорной, да хоть и из письменной речи Ради бога, если девушка в 80 лет жутко гордится быть Мадемуазелью, кто ж ей запрещает так представляться?
Разговору на столько страниц, а ощущение, что основное так и прошло мимо - женщинам, девушкам любых возрастов не надо отчитываться перед каким попало чиновником или просто любопытствующим (врачи те же, любимый вопрос после того как представишься - Мме или Мль? Стратегия лечения, видимо, поменяется) - замужем ты или нет.
Но, господи, это плохо. Как жить, в паспорте у всех будет мадам.
Катастрофа. Проклятые феминистки. Такое ощущение, что женщины рехнулись коллективно. Заклюют конечно за полследнее, но зашла-почитала, и накипело)

Uliana Dav, добро пожаловать в клуб адекватных людей)) Мне тоже не понятно, почему моя личная жизнь должна быть достоянием каждого встречного-поперечного.
Будет желание - расскажу. Но я сама решу, когда мне начать рассказывать о подробностях семейной жизни, мне не нравится, когда с момента приезда во Францию я вижу три колонки везде перед фамилией - для светло-зеленых (месье) и для зеленых (мадам/мадемуазель) - извольте уведомить всех, с кольцом вы или все еще так..

Ну вот сколько уже написали, что им обидно, что больше Мадмуазель не называют, а сколько - что им приятно, что еще называют?

Ну и, Веселка и все остальные, чем закон этот, простите, задел мужчин. Им теперь запрещено называть женщину, которая кажется ему (т.е. молодой и /или незамужней) мадемуазелью ? Или просто сделать комплимент, употребив желанное для всех Млль?

[Svet]

Какая то дикость, перед тем как обратиться к даме французы высматривают есть ли у тебя кольцо на пальце

где же вы таких французов нашли?

[teffi]

Ну даже если счет на имя одного супруга, то это еще не значит, что ты не у себя дома.

Так и я о том же!! поэтому мне лично это CHEZ не нравится.

Лично я не считаю это глупостью. С начала приезда во Францию меня тоже возмущало то, что Месье -всегда Месье (женатый и неженатый), а у женщин на виду (вся ее личная жизнь)замужем она или нет. Несправедливо. Может быть я тоже хочу скрыть, что я замужем. Что это за разделение такое, у женщин можно подчеркнуть ее личную жизнь, а у месье нет. Какая то дикость, перед тем как обратиться к даме французы высматривают есть ли у тебя кольцо на пальце или открыто тебя спрашивают замужем ты или нет.А Месье и в Африке Месье. Я только за )

Вот именно. И если бы было только одно обращение и самой легче - не думать как к малознакомой женщине сильно за 30 обратиться - мадам или мадемуазель. И для себя лично обидок меньше - назвал тебя месье Мадамой, а ты расстроилась, так как была уверена, что выглядишь то еще как Мадемуазель!!

[Flori]

Так и я о том же!! поэтому мне лично это Chez не нравится.

зайдите на сайт EDF в "личное пространство" с номером клиента на фактуре и добавьте своё имя-фамилию в адрес. После этого вам уже не будут писать Chez... Хотя я не понимаю до сих пор проблемы... у нас так получилось, что мой живёт chez moi, т.к. это я занималась открытием счетов на газ и электричество, но при этом он почему-то не чувствует себя обдискриминированным французом

Ну даже если счет на имя одного супруга, то это еще не значит, что ты не у себя дома.

всем известна старая бюрократическая международная мудрость : без бумажки ты букашка, а с бумажкой ты chez toi

[veselka]

зайдите на сайт ЕДФ в "личное пространство" с номером клиента на фактуре и добавьте своё имя-фамилию в адрес. После этого вам уже не будут писать Чез... Хотя я не понимаю до сих пор проблемы... у нас так получилось, что мой живёт чез мои, т.к. это я занималась открытием счетов на газ и электричество, но при этом он почему-то не чувствует себя обдискриминированным французом
всем известна старая бюрократическая международная мудрость : без бумажки ты букашка, а с бумажкой ты чез тои

Да нет, есть такое понятие, как domicile conjugal и никаких бумажек не надо. И зачем менять счета ЕДФ, делать нечего? У вас один опыт, он не у всех такой : меня нет ни на одном документе, связанном с квартирой, но я живу у себя дома, а не у своего мужа. Ни на одном документе chez у меня не стоит.

[Roupy]

veselka, А на гражданство вы уже подавали? Там- то ваш адрес на счетах как раз и понадобится.