Cправка о несудимости

[heleny]

je demande votre accord de présenter, afin de compléter ma demande, un extrait de mon casier judiciaire délivré par le service Consulaire de l'Ambassade de la Fédération de Russie à Paris.

а что именно написано на справке а несудимости, выданной в консульстве? что она составлена именно консульством или только им выдана? не могли бы Вы отсканировать эту справку и сбросить в личку или здесь выставить (без личных данных)?

[Ren]

а что именно написано на справке а несудимости, выданной в консульстве? что она составлена именно консульством или только им выдана? не могли бы Вы отсканировать эту справку и сбросить в личку или здесь выставить (без личных данных)?

Моя справка уже в префектуре.
Там была примерно написано, что консульство россии во франции аттестует, что casier judiciaire de ... est viérge.

[ajulia]

Моя справка уже в префектуре.
Там была примерно написано, что консульство россии во франции аттестует, что casier judiciaire de ... est viérge.

Ren, а вот мне сегодня (27.02.2012 ) в Префектуре Версале , отказали , в принятии справки о несудимости, выданной Посольством РФ в Париже требуют предъставить справку о несудимости из России из МВД РФ с апостилем и на французком языке.Мотивируют это новшеством с 2012 года. Так что, до того, как запрашивать эту справку в Посольстве ,уточняйте этот момент в Вашей Префектуре....а то потратите время и деньги, в итоге ее не примут.

[SvDid]

требуют предъставить справку о несудимости из России из МВД РФ с апостилем и на французком языке.Мотивируют это новшеством с 2012 года.

Те кто уже сделал справку, хочу понять механизм Нужно получить справку В России, затем там же в России поставить апостиль, затем перевести справку на французский язык (кем? любым переводчиком или в России или во Франции?). Все? справка действительна, в нашей префектуре, 3 месяца - от какой даты? от даты выдачи?

[heleny]

перевести справку на французский язык (кем? любым переводчиком или в России или во Франции?

переводить нужно у traducteur assermenté во франции, как и все рос. документы
и вроде 6 мес справка действительна, 3 мес - это для фр документов по-моему

[SvDid]

переводить нужно у traducteur assermenté во франции, как и все рос. документы
и вроде 6 мес справка действительна, 3 мес - это для фр документов по-моему

спасибо.
а где найти traducteur assermenté во Франции ? в списке нашей префектуры указано, что справка действительна не больше 3 месяцев.

[heleny]

SvDid,
вот тут, например, посмотрите: http://annuaire-traducteur-asserment...sermentee.html, можете выбирать любого, ну и на форуме есть переводчики сертифицированные, не обязательно брать из вашего департамента

[elena444]

SvDid, на нашем форуме много переводчиков таких,котрые работают быстро ,качественно и недорого.

[Бусинка74]

Моя справка уже в префектуре.
Там была примерно написано, что консульство россии во франции аттестует, что casier judiciaire de ... est viérge.

и вы просто перевели эту справку? она ведь на русскам давалась?
никакого аппостиля не ставили значит?

[Delfina]

и вы просто перевели эту справку? она ведь на русскам давалась?

Российское консульство выдаёт справку сразу на французском языке, так что никаких переводов не нужно.

[Бусинка74]

Российское консульство выдаёт справку сразу на французском языке, так что никаких переводов не нужно.

ну вообще красота! спасибо.