|
#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.03.2003
Сообщения: 8.595
|
Во французском языке возвратный глагол согласуется с подлежащим.
<Je vise à ME consacrer>, а не <se consacrer>. Таких ошибок много. <de+ des> дает <de>, например, <des tableaux - collection de tableaux, utilisation de connaissances>. Есть фразы, где непонятно из-за дословного перевода, например, Ces connaissances me permettent de les profiter (???) afin d’optimiser et d’améliorer mes programmes. А вы собираетесь в школу в Ангулем тоже подавать? там одна из самых лучших школ в вашем деле. Пробелы, мне кажется, не учитываются, а только сами знаки. |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
А еще лучше попроще. Больно сложная конструкция у автора. Чем проще будет выражена мысль, тем меньше риск сделать ошибки.
Лучше узнать - повторюсь, берите простые слова. Вы пока еще не настолько чувствуете язык, чтобы усложнять. |
|
![]() |
|
Закладки |
Метки |
мотивационное письмо |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Мотивационное письмо | markovka1984 | Учеба во Франции | 5 | 15.06.2008 13:18 |
Мотивационное письмо | darya | Учеба во Франции | 1 | 17.11.2006 13:21 |
Мотивационное письмо | kadil | Работа во Франции | 39 | 05.09.2005 12:35 |
Мотивационное письмо | ella2 | Учеба во Франции | 0 | 13.11.2002 14:31 |
Мотивационное письмо | ArchiKrysa | Учеба во Франции | 2 | 07.11.2001 13:54 |