Свидетельство о рождении отца и подача документов на гражданство- документы родителей

[Ksucha]

вот это да!!!
действительно как все поменялось за годы. Про гимн и флаг не было, а вот сведения о родителях подавала сразу. На меня и мою дочь. Так вот у меня как раз и не было свидетельства моего бывшего мужа, то есть её папы, так я нашла другой документ,где было указано его дата и место рождения. Им нужны данные о родителях для составления вашего свидетельства о рождении.
Так что попробуйте найти другой документ, где указана дата и место рождения
удачи

Здравствуйте,

Я собираю документы на подачу гражданства (naturalisation par le marriage) и у меня в связи с этим возник такой вопрос:
достаточно ли поставить апостиль на оригинальных документах, и потом только дать на перевод переводчику здесь во Франции или нужно давать на перевод копии моего свидетельства о рождении и свидетельств о рождении моих родителей, заверенных нотариусом в Беларуси и с апостилем поставленном в Минске ?

Спасибо огромное заранее за помощь.

Ксюша

[Roupy]

Ksucha, Конечно апостиль ставиться в Минске, кто вам здесь его поставит на белорусские документы? можно подавать не копии, а дубликаты, выданные в загсе. С апостилеми, разумеется.

[Ksucha]

Ксуча, Конечно апостиль ставиться в Минске, кто вам здесь его поставит на белорусские документы? можно подавать не копии, а дубликаты, выданные в загсе. С апостилеми, разумеется.

Roupy,

Спасибо огромное за ваш ответ. Дубликаты выдают в Беларуси только в случае потери оригинала.

Скажите пожалуйста, могу ли я подать в префектуру переведенные присяжном переводчиком во Франции копии моего свидетельства о рождении и свидетельств о рождении моих родителей? Речь идет о копиях предварительно завереных нотариусом в Беларуси и с апостилем поставленном в Минске ?

Может быть лучше поставить апостиль на оригиналы и сделать перевод этих оригиналов с апостилем во Франции, т.е. напрямую без заверения копий и проставления апостиля на копии этих оригиналов (присяжный переводчик делает копию оригиналов с апостилем и затем их переводит)?

Спасибо заранее за ваш ответ.
Ксюша

[Ksucha]

Ksucha, Конечно апостиль ставиться в Минске, кто вам здесь его поставит на белорусские документы? можно подавать не копии, а дубликаты, выданные в загсе. С апостилеми, разумеется.

Roupy,

Спасибо огромное за ваш ответ. Дубликаты выдают в Беларуси только в случае потери оригинала.

Скажите пожалуйста, могу ли я подать в префектуру переведенные присяжном переводчиком во Франции копии моего свидетельства о рождении и свидетельств о рождении моих родителей? Речь идет о копиях предварительно завереных нотариусом в Беларуси и с апостилем поставленном в Минске ?

Может быть лучше поставить апостиль на оригиналы и сделать перевод этих оригиналов с апостилем во Франции, т.е. напрямую без заверения копий и проставления апостиля на копии этих оригиналов (присяжный переводчик делает копию оригиналов с апостилем и затем их переводит)?

Спасибо заранее за ваш ответ.
Ксюша

[Nancy]

Ksucha,
Почитайте вот эту тему http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=79327
Вы можете подавать и копии (с апостилем) и оригинал (с апостилем). А вот что у Вас примут в конечном итоге... Об этом целая тема. Нередко через год приходит письмо о том, что в досье нет оригинала...
А переводы должны быть сделаны во Франции.