Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 05.01.2012, 11:27     Последний раз редактировалось amorine; 05.01.2012 в 13:02..
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Вот и дождались...


"Воспоминание о счастье, тоже счастье…

Сальваторе Адамо
перевод: В. Колягин



Современная проза


Аннотация

Первый роман, вышедший из-под пера Адамо. Проникновенная история, больше похожая на тихий напев о чем-то глубоко личном. Напев тот звучит в краю равнин, но в кругу людей, помнящих о горячем солнце родной Сицилии, откуда родом и Сальваторе Адамо и его Жюльен, чьи предки в поисках лучшей доли некогда перебрались в страну угольных копей и туманов.
Этот плутоватый, шутовской, сентиментальный, полный ностальгии роман, как и его автор, пытаются упрятать в раскатах хриплого хохота свою легко ранимую и чувствительную душу…

Книга на русском языке не издавалась, перевод специально для Флибусты
."

http://lib.rus.ec/b/349314/view

Прочитать можно фрагмент (или это все-таки полностью, пора не разобралась )
http://lib.rus.ec/b/349314/read

Может кто-то сможет получить книгу целиком. Поделитесь, плииииз
amorine вне форумов  
  #2
Старое 05.01.2012, 13:48
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 21.06.2010
Сообщения: 276
Smile

[QUOTE=amorine;1059649492]Вот и дождались...


Боже ж ты мой!!!! Даже во сне не могло пригрезится такое! amorine, это точно немыслимый и нежданный. но такой великолепный подарок!!!! Спасибо огромное, бесконечное!
Роман переведен и доступен для чтения (скачивания, простого копирования - что я быстренько сделала в Word шрифтом 9 на 150 стр.) полностью!!!
Прочитать, конечно, еще не успела, заценить качество перевода тоже. Что то мне подсказывает, что идентичного языка для очень поэтичного оригинала (многие фрагменты замешаны на образах песен Сальваторе - он играет с ними, рассматривает с разных сторон, цитирует и изменяет на ходу - не уверена, что переводчик смог все это сделать по русски) очень трудно создать. Но прочтение покажет.
Всех поздравляю с радостью. подаренной amorine!!!! Спасибо
Nisa вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
adamo, адамо, композитор, поэт, шансонье


Здесь присутствуют: 5 (пользователей - 0 , гостей - 5)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сальваторе Адамо merana Музыкальный клуб 3275 11.09.2011 00:00
Адамо в Москве!!! bluesman Что-Где-Когда 4 15.03.2010 09:12
Трактовка песни Адамо "Инш Алла" silvermiri Музыкальный клуб 6 10.05.2009 19:28
Сальваторе Адамо. Zina Что-Где-Когда 2 11.02.2004 17:03
Концерты Адамо в Москве Boris Что-Где-Когда 0 19.09.2002 16:23


Часовой пояс GMT +2, время: 01:13.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX