Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[sunsmile]

девочки а скажите кому-нибудь давали время экзамена раньше чем 16.00

Давали, у них с 14-00 начинается по 20-30 минут на каждого примерно до 18-00.

[Annastasia]

Опять повторяюсь с вопросом к тем, кто подает/или подавал документы в посольство для открытия визы с целью брака с гр. Франции, вы делаете перевод официальный или у акредитированного переводчика?
Дело в том, что на сайте посольства действительно написано , что перевод надо делать у акредитированного переводчика, но когда я спросила это непосредственно в посольстве (через электронную почту ) мне ответили, что перевод подойдет любой, и в кол-центре тоже сказали, что любой.
Просто мне надо переводить много , не хочется зря тратить деньги. Спасибо

[lavitik]

Опять повторяюсь с вопросом к тем, кто подает/или подавал документы в посольство для открытия визы с целью брака с гр. Франции, вы делаете перевод официальный или у акредитированного переводчика?
Дело в том, что на сайте посольства действительно написано , что перевод надо делать у акредитированного переводчика, но когда я спросила это непосредственно в посольстве (через электронную почту ) мне ответили, что перевод подойдет любой, и в кол-центре тоже сказали, что любой.
Просто мне надо переводить много , не хочется зря тратить деньги. Спасибо

Все столько переводили... у всех много до-ков... но никто рисковать не хотел.. и поэтому переводили у переводчика... Но свои доки во францию для подачи заявления в мерию я переводила у обычного переводчика и заверяла у нотариуса... Но дешевле не получилось.... а доки на визу невесты и визу жены переводила у Нежурбиды.. не захотела рисковать. Удачи.

[lavitik]

Можете проэкспериментировать.. потом расскажите... хотя раз на раз не приходится

[astra777]

Опять повторяюсь с вопросом к тем, кто подает/или подавал документы в посольство для открытия визы с целью брака с гр. Франции, вы делаете перевод официальный или у акредитированного переводчика?
Дело в том, что на сайте посольства действительно написано , что перевод надо делать у акредитированного переводчика, но когда я спросила это непосредственно в посольстве (через электронную почту ) мне ответили, что перевод подойдет любой, и в кол-центре тоже сказали, что любой.
Просто мне надо переводить много , не хочется зря тратить деньги. Спасибо

И я тоже переводила у Нежурбиды, не рисковала.
Насколько знаю если перевод не акредитированный то его нужно заверять.

[lavitik]

в том-то и дело , что перевод+ нотариус= Нежурбида.... те же деньги , а иногда и дороже.. я отсылала свои документы по email...( копии со сканера) за ранее , договаривалась на какой день и время мне нужны документы.. и мне их переводили.. а потом приезжала и за 5 минут до посещения посольства забирала доки .. вот и все

[Nathalia]

Читаю форум, но ответ на мой вопрос не нахожу. У меня есть свидетельство нового образца уже легализированное по старым правилам (еще до введения апостиля в Украине) и также свидетельство о разводе тоже уже легализированное. Но всем этим документам уже больше семи лет. Теперь не знаю что делать: брать новое свидетельство о рождении или подойдет, что у меня уже есть. И если оставить старое, нужно ли на нем ставить апостиль?
Буду благодарно за ответ

[IdaLou]

Читаю форум, но ответ на мой вопрос не нахожу. У меня есть свидетельство нового образца уже легализированное по старым правилам (еще до введения апостиля в Украине) и также свидетельство о разводе тоже уже легализированное. Но всем этим документам уже больше семи лет. Теперь не знаю что делать: брать новое свидетельство о рождении или подойдет, что у меня уже есть. И если оставить старое, нужно ли на нем ставить апостиль?
Буду благодарно за ответ

Свидетельство о рождении точно брать новое и ставить на него апостиль. В списке доков из мэрии написано что срок годности этого документа то ли 3 то ли 6 месяцев . А у Вас уже целых 7 лет. Думаю что со свидетельсвом о разводе то же самое. Так что придется брать повторное

[Nathalia]

да, но свидетельство о рождении выдается только один раз, по крайней мере на Украине. Посидела, подумала и решила, что нужно сделать новые нотариально заверенные копии обоих документов.

[IdaLou]

Выдают второе - на нем пишут что повторное. Я полтора месяца назад пошла в ЗАГС и сделала. Без никаких проблем. Точно также и свидетельство о смене имени делала.

Так что все они делают. Причем в тот же день

[Nathalia]

я не вижу смысла в этом, у меня документ легализирован (т.е. я прошла все необходимые процедуры, которые нужны были до введения апостиля). Здесь писали, что в мерию предоставляли нотариально заверенную копию свидетельства. Ну вот я и сделаю это. Переведу и нотариально заверю

[Nathalia]

Подскажите пожалуйста, какой срок действия справки из ЖЕКа? И еще, эту справку нести в ОВИР по месту жительства?

[Nathalia]

Девушки, пожалуйста, не могу разобраться. Справка из ЖЕКа, это форма 3 или другая форма.
Помогите, плиз!!!

[lara99999]

У меня просто "довідка" о том что я прописана по адресу... , состав семьи, общая площадь, жилая площадь, полезная площадь, три подписи - начальник Жэка, паспортист и бухгалтер , круглая печать и квадратный штамп в углу. Когда я хотела сделать через фирму, мне сказали что эту справку нужно нести в ОВИР и документ будет стоить 500 грн. Я просто перевела справку у Юрия Нежурбиды и все подошло в мэрии.
Я так понимаю если Вы несете справку в ОВИР, Вам выдают документ, который нужно потом еще легализовать (здесь я не уверена), поставить апостиль и перевести. А если не несете в ОВИР -Вы просто экономите время и деньги.

[Nathalia]

lara99999, спасибо!
Я волнуюсь, что мэрия не захочет брать просто переведенную справку. а лишние деньги тоже не хочется тратить.

[lara99999]

lara99999, спасибо!
Я волнуюсь, что мэрия не захочет брать просто переведенную справку. а лишние деньги тоже не хочется тратить.

Я читала у многих девушек что эта справка проходит во Франции. И моя подошла тоже. Хотя мой загранпаспорт потребовали переводить у аккредитованного переводчика во Франции ( я его не переводила). Но все документы, переведенные у Нежурбиды подошли. Я так поняла что очень важно где переводить. Если у простого переводчика - то нужно будет еще делать нотариальное заверение и потом как на любой нотариальный документ - легализация и апостиль. Конечно я могу и ошибаться.

[Nancy]

Есть даже отдельная тема про эту справку -
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=37745

[Nathalia]

Спасибо! Буду читать

[Nathalia]

Девушки, понимаю, что сто пятьдесят раз уже писалось на форуме, но все равно не могу понять...
Беру новое свидетельство о рождении, заверяю в областном управлении юстиции, а потом куда? Можно сразу на перевод и они же сделают апостиль?
И такой же вопрос по остальным документам: свидетельство о разводе, справка из ЖЕКа (я так понимаю можно не апостилировать?) и заявление от нотариуса о семейном положении (не апостилируется, перевод нужен? нотариально заверять если нужен?). Не понятно нужна ли справка о несудимости и что с ней делать? Переводить, апостилировать?
Помогите, пожалуйста разобраться. Хочется все сделать быстро и правильно, вот только никак не пойму с чего начинать...

[Nathalia]

Срок действия справки о несудимости 30 дней? (прочитала на одном из сацтов, где предлагают сделать ее за 2-3 дня) Так мало?

[lara99999]

Справка из Жека не апостилируется. Апостиль ставят на документы на фирменном бланке - из ЗАГСа и от нотариуса. Или если Вы эту справку оформите в ОВИРе, Вам тоже выдадут фирменный бланк на который нужно ставить апостиль. Документы из ЗАГСа нужно заверять. Не знаю как в Киеве, в Днепропетровске я заверяла в областном ЗАГСе и это тоже стоит денег и времени - 3 дня у меня. Потом все бумаги на апостиль. Адрес нужно уточнять, потому что я перед самым отъездом собиралась ехать по одному адресу, а он оказался совсем другой. Но Вы из Киева - Вам проще. Справка о несудимости только если Вам написали в списке из мэрии, потому что на визу невесты она сейчас не требуется. Но я так поняла она нужна будет потом (может быть). Когда будете оформлять документы во Франции.
Вы можете ставить апостиль сами - это займет у Вас 2 часа утром и еще 30 мин вечером. 2 часа это пока Вы будете бегать в поисках ближайшего отделения банка. Документы из ЗАГСа и от нотариуса апостилируются в разных кабинетах. Потом все перевести. Можете заплатить за эту услугу переводчику. Будет немного дороже.
Справку от нотариуса о семейном положении я апостилировала и переводила. Хотя на форуме многие пишут что она нужна в украинское посольство и поэтому не нужен апостиль и перевод. У каждой мэрии свои требования. В моей нужно было даже заграничный паспорт переводить с английского на французский.

[Nathalia]

lara99999, спасибо за подробное объяснение.
Я только что была в бюро переводов (офис напротив посольства) и мне сказали, что свидетельство о рождении до 1991 года не нужно менять?? Французы больше доверяют старым советским документам, чем нынешним. Кто-то сталкивался с таким? Мне бы это намного упростило жизнь, т.к. за СВР нужно ехать в Житомирскую область, а потом в Житомире заверять.
да, мне предложили сделать нотариальную копию перевода, а потом на нее ставить апостиль.

[safora]

Nathalia, документы, выданные до 91-го года, не апостилируются. Вам нужно сделать копию свидетельства о рождении, заверить ее в областном министерстве юстиции и поставить апостиль в Министерстве юстиции на Артема, 73.

[Nathalia]

safora, да я тоже так понимаю. И зашла показать свои документы и спросить, что с ними дальше делать. Но зачем же тогда людей вводить в заблуждение?! Ведь по их словам, многие дамы обходятся старым СВР.

[Nathalia]

Такой еще вопрос возник: справка из посольства Украины во Франции, я не нахожу такой в списке документов, которые делает наше посольство (открыла сайт посольства и смотрю тарифы консульского сбора). Чтобы ее запросить, нужно письмо писать в произвольной форме или есть какая-то форма заявления/запроса?

[Nathalia]

Девушки, а срок действия 3-6 месяцев перевода свидетельства о рождении и о разводе или самого апостилированого документа. Т.е. если я сейчас взяла новые свидетельства о рождении и о разводе и апостилировала, они будут дествительны только 3 или 6 месяцев? или это имеется ввиду переводы?

[Likusha]

Девушки, а срок действия 3-6 месяцев перевода свидетельства о рождении и о разводе или самого апостилированого документа. Т.е. если я сейчас взяла новые свидетельства о рождении и о разводе и апостилировала, они будут дествительны только 3 или 6 месяцев? или это имеется ввиду переводы?

Ваши переводы будут действительны в течение 6 месяцев, далее каждый раз, когда вас попросят новое свидетельство, просто делайте у присяжного переводчика новый перевод, обычно проходит без проблем.

[Nathalia]

Likusha, спасибо за быстрый ответ.

[lara99999]

Девушки, кто-нибудь сталкивался с ситуацией, когда мэрия вместо объявления о браке отсылает документы в прокуратуру ?

[Nancy]

lara99999,
Бывает такое. http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=10612