Помогите перевести

[Teilloise]

charlotka, у меня первая ассоциация была такая: "в Сен-Монтане даже кошки умирают стоя (выпрямившись)" (не спрашивайте, почему именно так, я плохо знаю французский язык...), в смысле "мы умираем, но не сдаемся", "мы голодные, но гордые". Скорее всего, права piumosa, но я, живущая в доме с тремя кошками, не могу представить этих животных умирающими на ходу. А поскольку в цитате говорится о "le langage imagé de l'époque", мне кажется, что в этом выражении может подразумеваться какой-то образ, который от меня ускользает.

[piumosa]

в смысле "мы умираем, но не сдаемся", "мы голодные, но гордые".

Мой вышеупомянутый муж как раз такой вариант сходу предложил, добавив "но я не знаю, на самом деле, может, это совсем другой смысл несет".