Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

[Natha1ie]

А, кстати, открытый урок синхронно перевода как проходил? Переводчики в кабинках были? Выдавали наушники?

Я осталась на открытый урок устных переводчиков, студенты только поступили, это был их восьмой урок, но переводили уже достаточно хорошо.

Переводить синхронно ХОРОШО на восьмом уроке - это очень круто))

[Oksana88]

Переводить синхронно ХОРОШО на восьмом уроке - это очень круто))

Переводили действительно хорошо, я переводческий факультет в России закончила, знаю, что это такое. А я и не писала, что перевод был синхронный, он был последовательный, так как синхронный изучают во время второго года обучения. Переводили с английского на французский. Выступающий говорил несколько минут, они в это время делали записи, а потом переводили сказанное.

[Natha1ie]

Переводили действительно хорошо, я переводческий факультет в России закончила, знаю, что это такое. А я и не писала, что перевод был синхронный, он был последовательный, так как синхронный изучают во время второго года обучения. Переводили с английского на французский. Выступающий говорил несколько минут, они в это время делали записи, а потом переводили сказанное.

Понятно, все равно хорошо, тем более с англ. на французский)

[Oksana88]

тем более с англ. на французский

Так у них французский первый язык, английский второй.