Перевод школьного аттестата

[Sandy]

Да, сейчас он называется "Аттестат об основном общем образовании", в прошлом году получила. Вот и не знаю, как назвать.

А сведения об успеваемости, я перевела как релевé де нотес.

Я поняла, что вы хотите перевести аттестат за 9 класс.
А так аттестат можно перевести как <Certificat de fin d'études secondaires>.

[Sandy]

Вы в этом уверены? Француз поймет Терминале как выпускной класс. Если следовать Вашей логике, то дети, оставшиеся на 2-ой год, находятся в каком классе?

Какой второй год? При чем здесь второй год?

[Irinou]

Почему вы утверждаете, что я не знаю? Передо мной тоже лежат такие бюллетени.

Это не я, а Вы утверждаете:
Так не говорят. Пишут: <TS. Bulletin du 1 trimestre>, например. <TS - Terminale Scientifique>.

Просто во Франции нет единой формы.
Я предложила, как этот документ называется в учебном заведении, где я работаю.

[Sandy]

а если я напишу 11 класс как бац-1, так вроде цампусфранце предлагает

А зачем вообще все это - с классами? У вас же есть <relevé de notes> из аттестата. Или вам надо на каждый год?

[Actinida]

ооо, как всё запутанно...

[Irinou]

А так аттестат можно перевести как <Certificat de fin d'études secondaires>.

О чем Вы?
9-ый класс-эквивалент здешнего колледжа, т.е. "études secondaires" еще не закончены. Впрочем в России 9-ый класс-это тоже неполное среднее образование.

[Sandy]

Это не я, а Вы утверждаете:
Так не говорят. Пишут: <TS. Bulletin du 1 trimestre>, например. <TS - Terminale Scientifique>.

Просто во Франции нет единой формы.
Я предложила, как этот документ называется в учебном заведении, где я работаю.

Согласна. Не могла предположить даже, что в <lycée général> могут классы называть <BAC 1, 2, 3>.
Обычно их называют <Seconde, première, terminale>.

[Actinida]

мне надо аттестат за девятый, сведения об успеваемости за 10-ый, сведения об успеваемости за 11-ый класс. Главная проблема, как всё это обозвать, а то что внутри (предметы, оценки, данные - это легко)

[Flowerbomb]

Actinida, мне переводил переводчик, который понимает в системе образований Р и Ф, и аттестат после 11 класса он перевел как:
Certificat de fin d'études secondaires

[Irinou]

Какой второй год? При чем здесь второй год?

При том, что нельзя калькой наложить одну систему образования на другую. Есть дети, которые учатся 2 года в одном классе. И не смотря на это для них выпускной класс будет 11-ым в России и Terminale во Франции (если доползут).
Поэтому при переводе надо это учитывать и стараться, как можно ближе, приблизиться к реалиям языка, на который переводишь. Иначе перевод будет перенасыщен сносками переводчика (fr. NdT)

[Irinou]

сведения об успеваемости

Relevé de notes

100%

[Sandy]

О чем Вы?
9-ый класс-эквивалент здешнего колледжа, т.е. "éтудес сецондаирес" еще не закончены. Впрочем в России 9-ый класс-это тоже неполное среднее образование.

Да я уже запуталась. Она же вроде написала:

Да, сейчас он называется "Аттестат об основном общем образовании", в прошлом году получила. Вот и не знаю, как назвать.

Вот я и подумала, что в прошлом году она получила Аттестат о среднем образовании. <Mea culpa>.
Ну тогда, если речь-таки идет о свидетельстве за 9 классов, можно его назвать: <Certificat d'études secondaires de base (équivalent de brevet du collège)>.

[Irinou]

Certificat de fin d'études secondaires

Certificat d'études secondaires

Для аттестата (11 кл).
Для 9 кл, однозначно "НЕТ".

[Sandy]

При том, что нельзя калькой наложить одну систему образования на другую. Есть дети, которые учатся 2 года в одном классе. И не смотря на это для них выпускной класс будет 11-ым в России и Терминале во Франции (если доползут).
Поэтому при переводе надо это учитывать и стараться, как можно ближе, приблизиться к реалиям языка, на который переводишь. Иначе перевод будет перенасыщен сносками переводчика (фр. НдТ)

Ну вы же понимаете прекрасно, что даже если я буду оставаться на второй год в каждом классе, то последний будет <Terminale>. К переводу это отношения не имеет.
И вы ведь сами согласны, что калькой нельзя наложить одну систему на другую, а предлагаете как раз это и сделать.
Это все равно, что я переведу советский университетский диплом как <Master>.

[Actinida]

речь идет об аттестате за 9-ый, за 11-ый получу в июне следующего года, но нужно будет сделать об успеваемости за семестр 11 ( я делаю заранее, потом просто оценки проставлю)

[Irinou]

Это все равно, что я переведу советский университетский диплом как <Master>.

Не вижу связи. Во фр.университе есть не только -Master-

[Irinou]

в <lycée général> могут классы называть <BAC 1, 2, 3>.

Зачем Вы мне приписываете то, что я не говорила?

[Sandy]

речь идет об аттестате за 9-ый, за 11-ый получу в июне следующего года, но нужно будет сделать об успеваемости за семестр 11 ( я делаю заранее, потом просто оценки проставлю)

В общем, проблемы-то особой и нет. В принципе, это просто оценки за 9 класс, так ведь?
В принципе, вы можете вообще для унификации, чтоб все было похоже, написать:

<Classe de 9ème. Certificat d'études secondaires de base. Relevé de notes.
Classe de 10ème. Relevé de notes.
Classe de 11ème. 1er semestre. Relevé de notes.>

[Actinida]

В принципе аттестат за 9-ый класс выглядит, как аттестат за 11-ый (сам аттестат + приложением с оценками, отличается только лишь полным названием и цветом корочек)

[Sandy]

Зачем Вы мне приписываете то, что я не говорила?

Если я правильно поняла, это вы написали, нет?

Bulletin scolaire de 1ère année Bac (Bac Pro, Bac S etc)

Поэтому мое <Bac 1, 2, 3> - просто сокращение. Обидеть не хотела, ни боже мой. Мир-дружба-жвачка.

[Irinou]

Это все равно, что я переведу советский университетский диплом как <Master>.

Специально вытащила из запасников свой фр.диплом BAC+5, так вот он называется на фр. языке след. образом:

DIPLOME D'ETUDES APPROFONDIES
GRADE DE MASTER - MASTER'S DEGREE

Так что рос. универ. дипломам при переводе ничего не грозит. Так Дипломами и останутся.

[Irinou]

Уважаемая Санди, сокращения понимать надо. 1-ère = Première! Или как?

[Actinida]

Как правильно перевести предмет "Изобразительное искусство", в народе ИЗО

[irinashep]

Actinida, d'art plastique

[Actinida]

irinashep, спасибо

[demikri]

Actinida, я так понимаю, что вы лично переводите выписки об успеваемости за 5 последних семестров в школе (Аттестат за 9 класс, табель за 10 и первый триместр (первые 2 четверти) за 11). В Украине необходимо перевести и нотариально заверить перевод(для отправки досье через Кампус, у нас не в электронном варианте, а в бумажном, с конвертами) Нотариальное заверение перевода осуществляется с предоставлением переведенных документов+ непосредственно переводчик с дипломом переводчика и паспортом. В России иная процедура? Если аналогичная украинской, то как вы будете нотариально заверять ваши бумаги, вами переведенные? Будете брать левого переводчика для нотариуса? Для чего вы это делаете? Для экономии денежных средств?

[Actinida]

demikri, Вы всё абсолютно правильно поняли, нам тоже надо заверять переводы у нотариуса.
Почему я это делаю? - Да, экономия средств, деньги не лишние.
Ещё сами переводчики делают ошибки, причем ужасные ляпы (мне один раз перевели в агенстве согласие родителей на выезд - ужас, даже название города было написанно неправильно).
Я делаю сама, спокойно, у меня есть образцы, вопросы, какие появляются, тут спрашиваю, сегодня я закончила всё переводить. Переводчика возьму правого, левого не хочу (простите, не удержалась ) , есть фирма , которая согласилась, заверить мои готовые переводы. Потом их можно у нотариуса заверить.
Вывод: Дешевле намного, думаю и правильней (в плане перевода) тоже.

[Sandy]

Ещё сами переводчики делают ошибки, причем ужасные ляпы (мне один раз перевели в агенстве согласие родителей на выезд - ужас, даже название города было написанно неправильно).

Да уж, я помню хорошо, как мне начальную военную подготовку перевели как элементарную подготовку войны.

[Actinida]

вот, и я о чем, так же готовила бы войну

[pote]

Уважаемые форумчане!!

Если у кого-то остался аттестат об окончании школы переведенный от 2004 года выдачи и выше (в смысле до 2011)- пожалуйста вышлите на почту die.cultural@gmail.com

переводчик мне все не так сделала (
ах почему ж я сюда раньше не посмотрелаа-а-а-а-а...

очень, очень большое спасибо!!!!!