Выборы

[alin]

В четверг и субботу состоятся согласованные (есть разрешение префектуры) акции протеста против фальсификаций на последних парламентских выборах в России.
Dear Friends!

December 4, 2011 marked the elections to the Russian Duma. None of us voted for United Russia and the election results were impertinently manipulated.

In Moscow and St. Petersburg thousands of people demonstrated against the unfair elections. For the first time in many years, people hit the streets to openly and loudly claim that we have a voice and the right to the freedom of choi...ce. We must protest against the dictatorship of the ruling party and express our solidarity to those who are defending our rights in Russia. It's now or never!

This is why we encourage everyone who lives or temporarily visiting Paris, to come and support us in the protests on Thursday, December 8 at 14:00 in front of Russian Embassy in Paris (http://www.facebook.com/events/228196330585785/) and on Saturday, December 10 at 14:00 in front of the Pompidou Centre, Metro Rambuteau.(http://www.facebook.com/events/132456806865427/)

We care about the future of our country and we demand justice and freedom of choice!
If you agree with us, please spread this message on social networks and send it to all your friends.

We would like to thank in advance all of our supporters,
And hoping to see you all on Thursday and Saturday!

---

Друзья!

4 декабря 2011 г. прошли выборы в Государственную Думу. Никто из нас не голосовал за единую россию, партию жуликов и воров. Результаты выборов были наглым образом подтасованы.

В Москве и Санкт-Петербурге прошли многотысячные манифестации против нечестных выборов. Впервые за многие годы люди вышли на улицы, чтобы открыто и громко заявить о том, что у нас есть голос и право на свободный выбор. Мы можем и должны выразить протест против диктата правящей партии и солидарность с теми, кто отстаивает наши права в России. Сейчас или никогда!

Именно поэтому мы призываем всех, кто живет или находится временно в Париже, прийти на митинги в четверг 8 декабря в 14:00 напротив здания посольства России в Париже (http://www.facebook.com/events/228196330585785/) и в субботу 10 декабря в 14:00 у центра Помпиду, станция метро Rambuteau (http://www.facebook.com/events/132456806865427/).

Мы требуем справедливости и свободы выбора. Нам не безразлична судьба нашей страны!

Распространяйте это письмо в социальных сетях, рассылайте всем друзьям и знакомым.

До встречи в четверг и в субботу! ».Afficher la suite
PROTEST AGAINST RUSSIA'S VOTES FALSIFICATION (Manifestation autorisée)

[calagane]

who lives or temporarily visiting Paris,

Можно вопрос? Почему на английском то написано обращение к тем, кто во Франции живет?

[alin]

Можно вопрос? Почему на английском то написано обращение к тем, кто во Франции живет?

Акция - стихийная, текст и орфография - организаторов. Возможно им проще было перевести его на английский. Если у вас есть желание и возможность, переведите его на французский и выложите на страничке события. Французы будут вам благодарны

[calagane]

Французы будут вам благодарны

Зачем французам наши выборы?

[Katerina_nn]

Зачем французам наши выборы?

calagane, зачем тогда нужен текст на французском? Главное, есть и на русском

[calagane]

тогда нужен текст на французском?

А где я, писала , что нужен на французском?

Почему на английском то написано обращение к тем, кто во Франции живет?

Я не спорю, просто инетресно, чем вызвана необходимость перевода обращения к русским во Франции на английский язык?

[Katerina_nn]

calagane, ясно, я Вас не поняла. Я думаю, что организаторы распространяют информацию в том числе среди правозащитных организаций, СМИ и т.д., находящихся во Франции, для этого нужен английский вариант текста.

[alin]

Зачем французам наши выборы?

Попробую объяснить. Есть такое явление как солидарность, когда вы выступаете в поддержку кого-то, даже если проблема вас напрямую не касается. Если же вы намекаете на "происки империализма", вы ошибаетесь. В акции примут участие люди, которым небезразлично настоящее и будущее их Родины. А приходить или не приходить каждый решает для себя сам.