Помогите, пожалуйста, прочитать иероглифы

[Leoli]

Я лично только отдельные ключи вижу

там в кисточном написании, даже ключи спорны к восприятию :-),

все утро мои коллеги китайцы пытались расшифровать

это не показатель :-), средний китаец визуально различает меньше иероглифов, чем средний российский китаист, не говоря о "монстрах" из ИСАА

[Azzaz]

средний китаец визуально различает меньше иероглифов

вот вам ответ совершенно не среднего китайца - это , скорее всего , корейский язык (существует кор. яз. севера и юга, там есть некоторые сложности). Но ни один из этих двух иероглифов не означает ни "счастье", ни что другое на китайском языке.

[Leoli]

Azzaz, я синолог. один из дипломов у меня диплом китайского вуза :-).

не среднего китайца

- я выше писала, считание себя "несредними" вовсе не означает у китайцев умение читать :-)

[Azzaz]

я синолог. один из дипломов у меня диплом китайского вуза :-).

извините, но я больше верю "настоящему" китайцу -переводчику международной организации с 6 языков на китайский.

[Leoli]

переводчику международной организации с 6 языков на китайский

хммм.... вас даже мнение человека, который медведеву переводил недавно переговоры в ГК не интересует? :-), Вы - специфическая :-)

[Azzaz]

Diffe, иероглиф счастье там присутствует

это специалист сказал? тогда получается, что скорее всего это вы - специфическая
От темы отписываюсь, нет смысла продолжать дискуссию.

[Nathaniel]

нет смысла продолжать дискуссию

Именно, тем более, в таком ключе.

[Leoli]

это , скорее всего , корейский язык (существует кор. яз. севера и юга, там есть некоторые сложности)

нет там НИ ОДНОГО знака, относящего наши бренные мысли к ... подумать об утренней свежести ...

[Butylkin]

Спасибо, Leoli, а то я бы ещё долго размышлял, что означает

Агглютинирующий язык, с тенденцией к усилению флективности

и как это связано с алфавитом.