Процедура изменения имени при получении французского гражданства

[Nastena]

Ptu, а как раз совсем не против моего отчества. Оно для меня как память о папе. И во всяких там списках оно все равно не фигурирует, и никому не мешает.

[Ptu]

Это очень реально. Приходите на работу в отдел кадров, отдаете документы, и просите объявить коллегам ваше имя в орфографии Alessia как легко произносимое. Ничего нереального тут нет. Более того - на это как раз лекго отзываются, вместо того чтобы ломать себе язык именами как Svetlana, Ekaterina и пр. ваши коллеги с радостью примут легко произносимое имя.
У нас полсостава имеют в обиходе имена, которые не соответствуют тому, что в паспорте.

В любом случае, если хотите сохранить свое имя другого пути нет. Письма от коллег никто принимать не будет, это смешно. Есть процедура, какие могут быть письма?

[Nastena]

крыска, я не одна такая! На форуме много людей, у которых была похожая проблема! Если я правильно сделала выводы, люди либо оставляют как есть, и живут с фактом коверканий, либо меняют на фран. имя. Это мало кому нравится. Но пока друго пути у нас нет(((Думаю, для Франции такой закон очень логичен. Просто они там, возможно, не догадываются о наших проблемах. Почему мы не попробовать им об этом рассказать?

[Nastena]

ЗАСТАВИТЬ ФРАНЦУЗСКОЕ ГОСУДАРСТВО изменить свои законы РАДИ ВАС!!! и, в тоже время, Вы боитесь такой ерунды как семейная книжка ...
.

я уже ничего не боюсь) ведь, я-гражданка России и Франции

[Ptu]

Nastena, попробуйте, действительно никто не запрещает понастойчивее общаться с французской бюрократической машиной.
Я ведь пишу вариант на случай отказа поменять на нефранцузское имя. А он будет с вероятностью близкой к 100. Значит нужно просто быть готовой к отказу и знать, что и тут выход есть.

[Nastena]

Это очень реально. Приходите на работу в отдел кадров, отдаете документы, и просите объявить коллегам ваше имя в орфографии Alessia как легко произносимое. Ничего нереального тут нет. Более того - на это как раз лекго отзываются, вместо того чтобы ломать себе язык именами как Svetlana, Ekaterina и пр. ваши коллеги с радостью примут легко произносимое имя.
У нас полсостава имеют в обиходе имена, которые не соответствуют тому, что в паспорте.

В любом случае, если хотите сохранить свое имя другого пути нет. Письма от коллег никто принимать не будет, это смешно. Есть процедура, какие могут быть письма?

Конечно, я понимаю, что номер с письмом вряд ли что пройдет. Закон гласит то-то и точка. Я больше опиралась на новый перевод, и эти письма как иллюстрация из жизни. Как ответ я надеялась, что человек проникнется и расскажет мне о менее кровопролитном выходе из ситуации.

Но вообще, то что Вы предлагаете, мне кажется наиболее оптимальным решением. Этой весной я буду проходить стаж, вот там и потренерумся на кош..., тьфу на деле. И если через годок-другой, я увижу, что метод не работает и улучшенией нет, тогда буду браться за перемену имени по стандартной процедуре.

[крыска]

крыска, я не одна такая! На форуме много людей, у которых была похожая проблема! Если я правильно сделала выводы, люди либо оставляют как есть, и живут с фактом коверканий, либо меняют на фран. имя. Это мало кому нравится. Но пока друго пути у нас нет(((Думаю, для Франции такой закон очень логичен. Просто они там, возможно, не догадываются о наших проблемах. Почему мы не попробовать им об этом рассказать?

Я! Я! Я пробовала добиться ! Имя сложное, фамилия тоже не лучше . Хотела адаптировать всё. Не вышло, так как есть "Правила". Я очень старалась, но в нашем регионе всё очень строго. Я думала, что это только у нас так, что может быть в других Префектурах проще, так как даже законы по разному трактуются в разных Префектурах. Но, видно, в этом они едины. Поэтому я делюсь алгоритмом - максимально, что Вы сможете сделать - это добавить "второе-третье" имя и ПОМЕНЯТЬ ИХ ОЧЕРЁДНОСТЬ . Хорошо, что хоть это возможно - при франсизации можно указать какое имя "первое" и какое "второе".
Всё. Я всем поделилась.

[Nastena]

Я! Я! Я пробовала добиться ! Имя сложное, фамилия тоже не лучше . Хотела адаптировать всё. Не вышло, так как есть "ПРАВИЛА". Я очень старалась, но в нашем регионе всё очень строго. Я думала, что это только у нас так, что может быть в других Префектурах проще, так как даже законы по разному трактуются в разных Префектурах. Но, видно, в этом они едины . Поэтому я делюсь алгоритмом - максимально, что Вы сможете сделать - это добавить "второе-третье" имя и ПОМЕНЯТЬ ИХ ОЧЕРЁДНОСТЬ . Хорошо, что хоть это возможно - при франсизации можно указать какое имя "первое" и какое "второе".
Всё. Я всем поделилась.

cпасибо Вам, что поделились

[Nastena]

Ptu, скажите, пожалуйста, у Вас простое имя? Или вы тоже из тех, чье имя коверкают?

[lento4ka]

Слышала от коллег, что скоро будут штрафовать тех у кого семейные книжки не в порядке. Мне это не грозит, но тем кому это важно, возможно поищут информацию.

[Nastena]

Я! Я! Я пробовала добиться ! Имя сложное, фамилия тоже не лучше . Хотела адаптировать всё. Не вышло, так как есть "ПРАВИЛА". Я очень старалась, но в нашем регионе всё очень строго. Я думала, что это только у нас так, что может быть в других Префектурах проще, так как даже законы по разному трактуются в разных Префектурах. Но, видно, в этом они едины . Поэтому я делюсь алгоритмом - максимально, что Вы сможете сделать - это добавить "второе-третье" имя и ПОМЕНЯТЬ ИХ ОЧЕРЁДНОСТЬ . Хорошо, что хоть это возможно - при франсизации можно указать какое имя "первое" и какое "второе".
Всё. Я всем поделилась.

Думаю, целиться надо не на префектуру. Возможно, надо писать министерским шишкам в Нант, на правительственный уровень.
Ptu, у вас есть опыт петиций, как мне кажется, не поlскажете как они делаются? Много ли времени и сил отнимают, и каковы шансы на успех?

[крыска]

Слышала от коллег, что скоро будут штрафовать тех у кого семейные книжки не в порядке. Мне это не грозит, но тем кому это важно, возможно поищут информацию.

Интересно. Большое спасибо, что поделились .
Когда я связывалась с мэрией, то мне сказали, что надо привезти книжку, они её заберут и выдадут новую. Было лень .

[крыска]

Думаю, целиться надо не на префектуру.
Возможно, надо писать министерским шишкам в Нант, на правительственный уровень.,
Ptu, у вас есть опыт петиций, как мне кажетсяне поскажете как они делаются? Много ли времени и сил отнимают, и каковы шансы на успех?

Нууу... если это стоит того . Почему нет ?
Преуспеете или нет, но, пожалуйста, поделитесь. Это очень необычный опыт! Желаю успеха!
Моего "куража" не хватило дальше префектуры .

[Nastena]

крыска, нет, это я мечтаю...потому как я студентка и мама двоих маленьких деток...И все-равно, даже если это и делать, то меня это не спасет, т.к. я не могу оставаться без документов, стараясь достучаться до жителей небесных.

[крыска]

офф

[Marine Saf]

крыска, мне почему то кажется, что Вы в 34 департаменте, n'est-ce pas ??

[крыска]

крыска, мне почему то кажется, что Вы в 34 департаменте, n'est-ce pas ??

OUI !!! Да-да-да ! А как Вы догадались ?
К счастью, сейчас я переезжаю. Счастлива неимоверно.

[Marine Saf]

крыска, совершенно случайно. Правда меня предварительно терзали смутные сомнения
Поздраляю с перездом, не забудьте отписаться какого Вам в новом департаменте, может и я за Вами вслед перееду.

[крыска]

офф

[Marine Saf]

крыска, видимо я даже где то о Вашем опыте и читала, потому и возникли такие ассоциации при виде Вашего ника.

[крыска]

офф

[Marine Saf]

крыска, мне остается только надеяться, что Вы не из Безье

[крыска]

крыска, мне остается только надеяться, что Вы не из Безье

Да, именно там я и жила, совсем неподалёку! Как Вы догадались ? Переехала туда в связи с работой и даже нравилось первое время. Теперь с огромной радостью покидаю этот очень специфический регион.

[Marine Saf]

Маразм крепчал

Ничего удивительного, все было до боли знакомо
Поделитесь, пожалуйста на досуге или дайте ссылку
Кстати, я тоже подумываю валить отсюда, причем как можно дальше

[крыска]

Ничего удивительного, все было до боли знакомо
Поделитесь, пожалуйста на досуге или дайте ссылку
Кстати, я тоже подумываю валить отсюда, причем как можно дальше

Поделюсь с удовольствием моим опытом. А какой ссылкой? Я не помню все мои сообщения. Пишу по ходу.

[Nancy]

Перенеситесь, пожалуйста, в личную почту. Ваша беседа о месте жительства имеет мало общего с данной темой.

[Marine Saf]

крыска, спасибо.

[крыска]

Перенеситесь, пожалуйста, в личную почту. Ваша беседа о месте жительства имеет мало общего с данной темой.

Простите. Спасибо.

[Ptu]

Ptu, скажите, пожалуйста, у Вас простое имя? Или вы тоже из тех, чье имя коверкают?

Нет, мне с этим повезло, у меня имя простое в произношении, никто не коверкает. Ну а то, что иногда коллеги пишут его во французской орфографии - меня ничуть не обижает, ведь они моего паспорта не видели. Правда видят мой мейл и мою подпись. Но все же ошибка не так страшна. Бывают с коллегами посерьезней проблемы, так что на лишнюю букву в имени обращать внимания - пустое дело.

Но у нас на работе много народу с трудными именами. А была и такая фамилия, что ее так никто и не научился произносить, мадагаскарская. Зато звали парня Vladimir, так что обходили фамилию и звали исключительно по имени.

[Droopy]

Слышала от коллег, что скоро будут штрафовать тех у кого семейные книжки не в порядке. Мне это не грозит, но тем кому это важно, возможно поищут информацию.

Так есть такой закон. Я даже его цитировала прокурору республики, в бюро которого мои документы потеряли. Так и написала, что, благодаря неудовлетворительной работе Вашего отдела и исчезновению моих документов на исправления моего имени, я по статье такого-то закона могу подвергнуться штрафу по Вашей милости. И отправила это письмо по факсу. И что Вы думаете ! Они тут же распечатали мой факс и прислали мне письмо с просьбой...собрать всё досье заново. Пришлось новые св-ва о браке, моём рождении и о рождении мужа заказывать. Потом ответ пришёл очень быстро - через 2 месяца. До этого ждала...9. А в мэрии мне объяснили, что главный документ - это не сем. книжка, а полное св-во о браке, копию которого я могу всегда взять у них, а на сем. книжку никто толком и не смотрит.

Кстати, в теме про изменение имени после получения фр. гр-ва я писала, что мне учудили с сем. книгой, как неправильно её исправили. Теперь она à jour, только неправильно. И не по моей милости, а по милости начальника ЗАГСа нашей мэрии.
Я уже даже не них не обижаюсь, мне просто смешно, что же за некомпетентные люди там работают, правду говорят, что у нас в городе всё делается по блату, в том числе, такая работа достаётся по блату.