Получение французского гражданства - 3

[Zulf]

Такой вопрос, какие документы я могу предоставить, если у меня нет свидетельства рождения одного из моих родителей (человек жив, но не хочет давать документ).
Кто как выходил из ситуации и безвыходная ли она?

А оно нужно? Насколько я знаю копии св-ва о браке родителей достаточно.

[Peppie]

Подскажите пожалуйста или дайте ссыллку на нужную тему, как украинке получить справку о несудимости для подачи на гражданство?

[Lusinda]

Добрый день! Кто-то подавал недавно на гражданство в префектуре Страсбурга? Приехала сегодня, а там таааааакаааая очередь!!! В общем, нет ли у вас списка документов? Спасибо)

[Нюся]

Добрый день! Кто-то подавал недавно на гражданство в префектуре Страсбурга? Приехала сегодня, а там таааааакаааая очередь!!! В общем, нет ли у вас списка документов? Спасибо)

Lusinda, список документов Вам может дать ТОЛЬКО префектура, так как он может меняться,в зависимости от новых требований; а чтобы взять его в ОЧЕРЕДИ стоять не нужно - список дают прямо при входе - там окошко специально для гражданства и очереди там никогда нет
Рандеву для подачи досье на гражданство берут ТОЛЬКО по телефону.. http://www.bas-rhin.gouv.fr/Demarche...onalite#F15832 Par téléphone
Service Naturalisation
+33 3 88 21 61 46
Sur internet

http://www.bas-rhin.gouv.fr/
Accessible aux personnes à mobilité réduite
Ouvertures :

Du lundi au vendredi de 09:00 à 11:30

[Lusinda]

Lusinda, список документов Вам может дать ТОЛЬКО префектура, так как он может меняться,в зависимости от новых требований; а чтобы взять его в ОЧЕРЕДИ стоять не нужно - список дают прямо при входе - там окошко специально для гражданства и очереди там никогда нет
Рандеву для подачи досье на гражданство берут ТОЛЬКО по телефону.. http://www.bas-rhin.gouv.fr/Demarche...onalite#F15832 Par téléphone
Service Naturalisation
+33 3 88 21 61 46
Sur internet

http://www.bas-rhin.gouv.fr/
Accessible aux personnes à mobilité réduite
Ouvertures :

Du lundi au vendredi de 09:00 à 11:30

Нюся, спасибо большое за информацию. Про список уже знаю, а вот про запись не знала. Так ведь главное специалист в одном из окон мне сказала, что в любом случае мне надо взять номерок. 2 раза её переспросила, именно, чтобы взять список для получения гражданства? а запись на сколько вперёд, не подскажите?

[Нюся]

Нюся, спасибо большое за информацию. Про список уже знаю, а вот про запись не знала. Так ведь главное специалист в одном из окон мне сказала, что в любом случае мне надо взять номерок. 2 раза её переспросила, именно, чтобы взять список для получения гражданства? а запись на сколько вперёд, не подскажите?

Если про список знаете - то в нем и указано что RV берется только по телефону...

Позвоните, запишитесь, вам дадут ближайшее рандеву - в моем случае получилось три месяца спустя ... обязательно спросят о вашей дате брака ( если по браку), так что заранее взять не получится ( если на момент звонка у вас к примеру нет еще 4 лет брака)- оператор посмотрит данные на вас, когда вы назовете свою фамилию....

[Lusinda]

Если про список знаете - то в нем и указано что RV берется только по телефону...

Позвоните, запишитесь, вам дадут ближайшее рандеву - в моем случае получилось три месяца спустя ... обязательно спросят о вашей дате брака ( если по браку), так что заранее взять не получится ( если на момент звонка у вас к примеру нет еще 4 лет брака)- оператор посмотрит данные на вас, когда вы назовете свою фамилию....

4 года уже есть, с этим всё ок. Но карта у меня до июля. А если rdv дадут только в августе? 10-летку в том году не взяла, сказала, мне же всё равно в следующем году гражданство получать. они и не настояли. ок, говорят. как хотите. что мне тогда до августа с просроченной картой ходить?

[liina]

Что то я засомневалась. С одной стороны, в списке документов на сдачу пишут:
A chaque fois que le document est rédigé en langue étrangère, vous devez joindre également sa traduction originale (y compris de la légalisation ou de l’apostille) établie par un traducteur assermenté figurant sur la liste des experts judiciaires établie par les cours d’appel ou la cour de cassation disponible auprès du tribunal d’instance de votre domicile.

А с другой стороны, в этом же списке, пишут:
Concernant les parents du demandeur et les parents du conjoint français :
PHOTOCOPIES de tous documents précisant leur date et lieu de naissance (copie d’acte
de naissance ou d’actes de mariage ou copie du livret de famille) ;

то есть, апостилированный перевод и не требуют.

[Ani.Cha]

Что то я засомневалась. С одной стороны, в списке документов на сдачу пишут:
A chaque fois que le document est rédigé en langue étrangère, vous devez joindre également sa traduction originale (y compris de la légalisation ou de l’apostille) établie par un traducteur assermenté figurant sur la liste des experts judiciaires établie par les cours d’appel ou la cour de cassation disponible auprès du tribunal d’instance de votre domicile.

А с другой стороны, в этом же списке, пишут:
Concernant les parents du demandeur et les parents du conjoint français :
PHOTOCOPIES de tous documents précisant leur date et lieu de naissance (copie d’acte
de naissance ou d’actes de mariage ou copie du livret de famille) ;

то есть, апостилированный перевод и не требуют.

это вы из списка в pdf файле смотрите. а я кажется видела еще где то на сайте и там прямо было написано не надо переводить с присяж.переводчиком. или уже нафантазировала... надеясь сэкономить

[liina]

это вы из списка в pdf файле смотрите. а я кажется видела еще где то на сайте и там прямо было написано не надо переводить с присяж.переводчиком. или уже нафантазировала... надеясь сэкономить

Вот и мне такое привиделось)))

[Lusinda]

Спасибо всем за ответы. Буду на десятилетку подавать, конечно. Сегодня была в префектуре, чтобы адрес поменять. специалист мне дала список на обмен карты (опять на год), т.к., как я уже говорила, срок моей карты истекает в июле. а рандеву возьму завтра же.

[Печкин]

Что то я засомневалась. С одной стороны, в списке документов на сдачу пишут:
A chaque fois que le document est rédigé en langue étrangère, vous devez joindre également sa traduction originale (y compris de la légalisation ou de l’apostille) établie par un traducteur assermenté figurant sur la liste des experts judiciaires établie par les cours d’appel ou la cour de cassation disponible auprès du tribunal d’instance de votre domicile.

А с другой стороны, в этом же списке, пишут:
Concernant les parents du demandeur et les parents du conjoint français :
PHOTOCOPIES de tous documents précisant leur date et lieu de naissance (copie d’acte
de naissance ou d’actes de mariage ou copie du livret de famille) ;

то есть, апостилированный перевод и не требуют.

Первый пункт (про апостиль) относится КО ВСЕМ документам на иностранном языке. Они же не будут в каждом пункте отдельно писать, нужен апостиль или нет.
Поэтому к документам из второго пункта тоже относится.
Любой документ на русском = апостиль + перевод.
Разница только в том, что ваше свидетельство о рождении нужно ОРИГИНАЛьНОЕ (надо посылать тот самый зеленый листочек СССР), а для родительских документов достаточно КОПИЙ.

[liina]

Любой документ на русском = апостиль + перевод.

Мне мой присяжной переводчик сказала, что она не ставит апостили (для переводов на французский язык их ставят только заграницей, в иной стране, чем Франция), а она лишь переводит и ставит свою подпись. Это не является апостилем, но этого достаточно для подачи на гражданство.

[Buna]

Скажите, пожалуйста, сколько по времени делают справку о несудимости в Консульстве Парижа и сколько она стоит. (Если префектура согласна), дает ли ее Консульство тем, кто имеет прописку в России?

И такой каверзный вопросик еще: если апостиль на каком-то доке в России забыли поставить, есть ли шанс получить российский апостиль в российском консульстве во Франции?

[liina]

Я окончательно заморочила себе голову.

Судя по тому, что пишут, речь вообще не идёт об апостиле, а о простом переводе присяжного переводчика. Я правильно понимаю, что это разные вещи?

[NICE2005]

Я окончательно заморочила себе голову.

Судя по тому, что пишут, речь вообще не идёт об апостиле, а о простом переводе присяжного переводчика. Я правильно понимаю, что это разные вещи?

Конечно, разные. На ксерокопии родительских документов апостиль не ставится ,нужен только их перевод у присяжного переводчика (в ссылке, которую Вы привели выше, так и написано).

[Zulf]

Кто-нибудь знает какой срок действия для префектур у справки о несудимости, сделанной в РФ?

[la meilleure]

Zulf, зависит от префектур региона, как правило это 3 месяца, но здесь были случаи и 6-месячной, узнайте конкретно в Вашей.

[ElenaK30]

Добрый день, подаю на гражданство и у меня тоже небольшая проблема с маминым свидетельством. Оригинал в России, а у меня только копия. Достаточно просто сделать перевод во Франции этой копии без нотариального заверения ? У меня traducteur assermenté здесь просит оригинал для перевода. Спасибо заранее.

[air31am]

Добрый день, подаю на гражданство и у меня тоже небольшая проблема с маминым свидетельством. Оригинал в России, а у меня только копия. Достаточно просто сделать перевод во Франции этой копии без нотариального заверения ? У меня традуцтеур ассерментé здесь просит оригинал для перевода. Спасибо заранее.

Для перевода маминого свидетельства о рождении достаточно копии документа.
Если переводчик не соглашаетса,тогда просто поменяйте переводчика.

[ElenaK30]

Для перевода маминого свидетельства о рождении достаточно копии документа.
Если переводчик не соглашаетса,тогда просто поменяйте переводчика.

Спасибо большое ! Я уже написала другому переводчику ! Всем удачи с гражданством

[air31am]

Хорошо
Если будет нужно, то дам моего.

[malinovka]

Не могу понять одну вещь, если подаешь по браку, обязательны ли свидетельства о рождении родителей и их свидетельство о браке? Спасибо.

[Coeurshka]

malinovka, или то, или другое. Всего лишь для того, чтоб составить французское св-во о рождении твое.

[malinovka]

Coeurshka, спасибо!!!
у меня еще один вопрос, меня тут знакомая в тупик поставила вопросом, хотя мне казалось логичным, что я могу подавать на гражданство. Вообщем, ситуация такая- муж подал на гражданство, через месяц мы расписываемся, через полгода он получает гражданство. С момента получения гражданства им мы живем 5 лет, и я, следуя этой логике (4-5 лет) брака, думаю подавать по браку. Знакомая спрашивает - я на момент заключения брака муж был француз? Это имеет значение или нет, что-то я нигде не могу найти ответ на этот вопрос.

[fille77]

Знакомая спрашивает - я на момент заключения брака муж был француз? Это имеет значение или нет, что-то я нигде не могу найти ответ на этот вопрос.

имеет значение конечно. Поищите во французских источниках ссылки на закон.

[malinovka]

fille77, да вот ищу
http://www.legifrance.gouv.fr/affich...XT000006070721

http://vosdroits.service-public.fr/p...6.xhtml#N100B4
нет нигде никакого уточнения,
может я не внимательно смотрю конечно...

[liina]

Coeurshka, спасибо!!!
у меня еще один вопрос, меня тут знакомая в тупик поставила вопросом, хотя мне казалось логичным, что я могу подавать на гражданство. Вообщем, ситуация такая- муж подал на гражданство, через месяц мы расписываемся, через полгода он получает гражданство. С момента получения гражданства им мы живем 5 лет, и я, следуя этой логике (4-5 лет) брака, думаю подавать по браку. Знакомая спрашивает - я на момент заключения брака муж был француз? Это имеет значение или нет, что-то я нигде не могу найти ответ на этот вопрос.

Это имеет значение!
Найдите список документов, требуемый для подачи досье на гражданство. Этот пункт является одним из ключевых. Я могу вам предоставить список нашего департамента. Вам лучше найти информацию именно с вашей префектуры.

[fille77]

Вообщем, ситуация такая- муж подал на гражданство, через месяц мы расписываемся, через полгода он получает гражданство.

и если на вопрос "был ли ваш супруг на момент регистрации брака французом?" нажать "нет", то ответ приходит - Vous ne pouvez pas déposer de demande d'acquisition de la nationalité française par mariage avec un conjoint français.
Si vous souhaitez dès à présent obtenir la nationalité française, nous vous invitons à consulter la procédure par décret.

malinovka, получается Вам по браку нельзя подавать. Только по процедуре натурализации через декрет.

[Ani.Cha]

Coeurshka, спасибо!!!
у меня еще один вопрос, меня тут знакомая в тупик поставила вопросом, хотя мне казалось логичным, что я могу подавать на гражданство. Вообщем, ситуация такая- муж подал на гражданство, через месяц мы расписываемся, через полгода он получает гражданство. С момента получения гражданства им мы живем 5 лет, и я, следуя этой логике (4-5 лет) брака, думаю подавать по браку. Знакомая спрашивает - я на момент заключения брака муж был француз? Это имеет значение или нет, что-то я нигде не могу найти ответ на этот вопрос.

узнавайте в своей префектуре. в Клермоне сказали одной знакомой что она может подавать по браку, хотя муж получил гражданство после их свадьбы через год вроде. я тоже думала что по браку она не может подавать. в августе она подаст. напишу, если развернут ее))