"Ванька - дурачок" и другие рассказы

[Вешалка]

Одиночество женщины (скорее всего дешевой уличной кокотки

Кокотка - содержанка - может быть дешевой, но уличной вряд ли, статус другой.

Французский текст нуждается в серьезном пересмотре, если, конечно, в нем нет какого-то тайного смысла. "Je vous svara café", например, это Вы умышленно?

любил он ее ровно родное дитяти

Больше родного дитяти, но ровно родное дитя.

Я понимаю, что суть не в этом, но глаза режет.