Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка

[Мадам Лия]

Кто может аргументированно обьяснить зачем это делается??
Не так давно по-моему эта "мода" появилась".

Во Франции ведь в любом случае у вас будет ваша фамилия + épouse такая-то.
Буду очень благодарна.

Да,конечно,если девичья фамилия,то конечно же нет смысла менять ее в Украине,так как во Франции в официальных документах везде фигурирует 2 фамилии-девичья и мужа.Если же у женщины был предыдущий брак и осталась фамилия первого мужа,то у женщины получается 3 фамилии а для французов и их документации это вносит смуту

[Trinichka]

Да,конечно,если девичья фамилия,то конечно же нет смысла менять ее в Украине,так как во Франции в официальных документах везде фигурирует 2 фамилии-девичья и мужа.Если же у женщины был предыдущий брак и осталась фамилия первого мужа,то у женщины получается 3 фамилии а для французов и их документации это вносит смуту

Спасибо, тепеть немножко понятнее,
tем не менее во многих знакомых мне случаях народ именно с девичьей жаждал поменять.

Я уже не говорю о том как "мило" выглядят некоtорые французские фамилии в украинской транскрипции, я плакаль......