Мотивационное письмо

[Svet]

ogaothin,
Извините, но я за вас придумать не смогу.

[Sandy]

Ну, ответ в духе того, что старая специальность дала необходимый языковой уровень, чтобы получить специальность новую, видимо, не подойдет? %)

Попробуйте для начала написать сделать табличку с плюсами/минусами того, что вы имеете сегодня, и плюсами/минусами того, что вы хотите получить, сменив специальность. Сразу станет яснее, что же действительно вас толкает на перемены.
Ну и поставьте себя на место того, кто будет читать ваше письмо, и посмотрите, будет ли очевидным для этого челеовека ваш проект.

[ogaothin]

Спасибо!

[polinix]

Доброе время суток всем))

посмотрите, пожалуйста, мое письмо. Помимо орфографии не знаю как сделать письмо более конкретным и деловым, по-моему выглядит как лесть неприкрытая... Особенно видно как в конце я просто фразы из пальца высасывала, такой бред.

Заранее спасибо


Madame, Monsieur,

Etant étudiante en Master 1 Tourisme à l'Université de Nice, j’ai décidé d’effectuer un stage au sein de votre établissement. Nos variantes de stages sont nombreuses, mais je préfère de travailler dans un hôtel, non seulement parce que c’est prestigieux, mais encore parce que c’est le domaine le plus intéressant pour moi.
L’objectif principal de mon stage est de connaître le système de l’hôtellerie. Cela veut dire d’explorer comment marche un hôtel avec toutes ses particularités, quelle est la différence entre l’hôtel en Russie et en France, de savoir s’il existe de méthodes spéciales de réception des hôtes. Bien sûr, la Côte d’Azur est une destination touristique mondialement connue et voilà pourquoi l’expérience reçue ici peut être considerée comme une étalon.
Quant à moi, je suis persuadée que je peux vous aider à mieux accueiller les clients, surtout de nationalité russe. Pour être claire, je voudrais dire que je suis motivée à travailler à temps plein. Il est difficile de trouver un hôtel plus attirant que le vôtre, donc, j’espère de faire partie de votre équipe. J’ai deja travaillé dans un hôtel, mais le niveau de 4 ou même 5 étoiles en Russie et en Europe - ce sont les choses peu comparables au niveau de bon fonctionnement de l’hôtel.
Mon stage doit être au moins de la durée de 3 mois, mais si les résultats de mon travail vous satisfont nous pouvons prolonger la convention.




Cordialement,

[Sandra2002]

mais le niveau de 4 ou même 5 étoiles en Russie et en Europe - ce sont les choses peu comparables au niveau de bon fonctionnement de l’hôtel.

Да уж, патриотизма Вам не занимать...
По-моему, и правда, чересчур много лести. Напишите лучше о своем профессиональном проекте и о том, как эта стажировка поможет Вам осуществить эти планы.
И еще о том, что вы уже чему-то научились в университете (например, вежливо разговаривать с клиентами и пользоваться компьютерными программами), так что сможете быть полезной.

[Galinkka]

mais encore parce que c’est le domaine le plus intéressant pour moi.

Чем именно?

Il est difficile de trouver un hôtel plus attirant que le vôtre, donc, j’espère de faire partie de votre équipe.

На мой взгляд слииишком смело.

Mon stage doit être au moins de la durée de 3 mois, mais si les résultats de mon travail vous satisfont nous pouvons prolonger la convention.

Вы можете в самом начале указать, что ищете стаж на 3 месяца. Про продление не стоит писать - только отпугнете - про это лучше обговорить на собеседовании.

le niveau de 4 ou même 5 étoiles en Russie et en Europe - ce sont les choses peu comparables au niveau de bon fonctionnement de l’hôtel.

Этим вы собственноручно обесцениваете ваш стаж....ИМХО....

А в общем и целом, я согласна с Sandra2002 : какой профессиональный проект? ваши компетенции?

Избегайте фраз типа

j’ai décidé

je suis persuadée que je peux vous aider à mieux accueiller les clients

Будьте четче 3/4 абзаца. Они. Вы и Ваше образование. Вы и ваши компетенции. Вы и они.
Удачи в поисках

[polinix]

Спасибо) лучше сделать упор на то, что я работала уже и хочу попробовать себя в другом отделе)))

а насчет навыков: то есть их тоже в мотивационное стоит вписать? я-то наивная думала в резюме есть и хватит...

[polinix]

попытка №2


Madame, Monsieur,

Etant étudiante en Master 1 Tourisme à l'Université de Nice, je voudrais effectuer un stage de 4 mois minimum au sein de votre établissement. Nos variantes de stages sont nombreuses, mais je préfère de travailler dans un hôtel, non seulement parce que c’est prestigieux, mais encore parce que c’est le domaine le plus intéressant pour moi.
L’objectif principal de mon stage est de connaître le système de l’hôtellerie. Cela veut dire d’explorer comment marche un hôtel avec toutes ses particularités, autrement dit un hôtel doit fonctionner comme une usine : sans cesse où le travail en équipe est une chose essentielle dans tous les niveaux.
J’ai déjà travallé dans un hôtel de chaîne Accor en Russie et grâce à cette expérience j’ai les notions de travail en équipe et logiciels comme OPERA. Ma première expérience m’a persuadée de choisir ce domaine pour mon projet professionnel et en France je peux élargir ma sphère des connaissance en hôtellerie.
En plus, la Côte d’Azur est une destination touristique non seulement mondialement connue mais aussi une de plus developpées au niveau de répartition des équipements hôteliers.



Cordialement,

[Svet]

Etant étudiante en Master 1 Tourisme

можно сократить Etant, и начать прямо со Студентка...

Nos variantes de stages sont nombreuses

Не понятно, что вы хотите этим сказать, а главное зачем? Пишите сразу что ваше желание пройти стаж в отеле по тому и этому. Про престиж я бы опустила.

autrement dit un hôtel doit fonctionner comme une usine : sans cesse où le travail en équipe est une chose essentielle dans tous les niveaux.

Впечатление такое, что вы рассказываете как должен работать отель, а они это и сами знают.

j’ai les notions

Вы себя очень принижаете этим. Пишите просто, что вы этому научились, уточните на собеседовании в какой степени. Но все равно лучше найти другое выражение, не "зачатки знаний" - так вас поймут в этом контексте.

En plus, la Côte d’Azur est une destination touristique non seulement mondialement connue mais aussi une de plus developpées au niveau de répartition des équipements hôteliers.

Вы как бы оборвали письмо на этой фразе. Что вам это даст? И закончить на том, что вы надеетесь их встретить в ближайшее время и устно более подробно рассказать о ваших мотивациях. Как-то так.

[Natalie_Natalie]

добрый день. у меня технический вопрос. люди, подскажите, пжл, как правильно отправлять CV и мотивационное письмо для стажировки - LM "в теле" письма и CV в присоединенном файле или в теле коротенькое "здрасьте" с реверансами, а CV и LM в приложениях? спасибо!

[Varka]

в теле коротенькое "здрасьте" с реверансами, а CV и LM в приложениях

Я всегда так отправляю. Чтобы человек мог спокойно распечатать оба документа в нормальном виде -- это ведь очень важно.

[Natalie_Natalie]

Чтобы человек мог спокойно распечатать оба документа в нормальном виде -- это ведь очень важно.

Varka, спасибо! даже не подумала об этом.
а если сразу приходит ответ - как от робота (стандартный), но конкретным человеком подписанный, надо ли отвечать коротко?
и еще - если написано, что в случае отсутствия реакции в течение 3 месяцев, счатайте, нам вас не надо... уместно ли попросить, чтоб поскорее сказали, если не надо (это ведь сразу ясно). просто я не хочу в другие места посылать пока из этого отказа не получу, но ждать 3 месяца так просить "робота" или глупо?
спасибо.

[Voland75]

Уважаемые форумчане, очень нуждаюсь в Вашей помощи ! Собираюсь поступать на первый курс изучать кино, уже готов валидировать досье, но не могу отделаться от мысли, что язык в мотивации несколько хромает.. Если кто-то мог бы посмотреть, я был бы чрезвычайно признателен !

[Varka]

а если сразу приходит ответ - как от робота (стандартный), но конкретным человеком подписанный, надо ли отвечать коротко?

C опозданием, но вдруг кому пригодятся... Считаю, что на такие сообщения отвечать не нужно.

и еще - если написано, что в случае отсутствия реакции в течение 3 месяцев, счатайте, нам вас не надо... уместно ли попросить, чтоб поскорее сказали, если не надо (это ведь сразу ясно).

Не уместно Можно позвонить через пару недель-месяц, иногда это может сыграть на руку.

просто я не хочу в другие места посылать пока из этого отказа не получу, но ждать 3 месяца

Посылайте. Лучше иметь выбор потом.

[shisui]

Здравствуйте уважаемые форумчане,

Буду признательна за конструктивную критику моей мотивационной части досье campus france.

Projet d’études et/ou du recherche:

Je suis diplômée du Lycée No. 11 à Krasnoïarsk. Je compte faire des etudes en France afin d’obtenir une licence en anthropologie sociale après trois années d’études. J’ai decide de m’orienter vers ce domaine parce que je crois qu’il faut des professionnels qualifies pour entreprendre des projets de recherche pour le bien de l’humanité en général.
J’ai personnellement étudié, grâce à des voyages en Sibérie, la vie des divers habitants de la region. Ce qui m’a touché c’est le risque de disparition de certains groupes ethniques de la region certainement en raison de de la mondialisation. Ce meme intérêt m’a emmené à Hawaï où j’a pu constater le meme phénomène avec, en plus, un contact personnel très riche.
Je suis persuade que mes études en France vont me permettre d’acquérir les competences nécéssaires pour mon avenir professionnel.

Projet professionnel:

Etant une personne curieuse de nature et convaincue d’être un leader, je suis persuadée que je pourrai organiser des groups de personnes ayant les memes interest pour l’organisation d’expéditions dans un maximum de recoins du monde, notamment les villages exotiques. On pourrait alors, étudier les différents comportements sociaux.
Je me suis souvent posé la question de comment sauver et conserver les divers patrimoines, surtout ceux qui sont en danger, sans pour autant bouleverser les styles de vie. La question ne se pose pas vraiment en France, mais en Russie, sous les effets de la mondialisation, le risque de disparition de cultures ethniques authentiques est bien reel. Malheureusement, cette situation préoccupante n’est pas encore prise en charge faute de spécialistes. D’où l’intérêt de mes études.

Mes motivations:

Comme expliqué plus haut, je suis très intéressée par l’analyse, la comprehension et l’étude du lien entre la globalisation et la mort lente des cultures traditionnelles.
J’ai décidé d’étudier en France car la licence en Anthropologie sociale et culturelle n’est pas disponible dans les universities russes. Toutefois, j’ai choisi la France pour mes études en raison de l’excellence de sa formation supérieure et la reconnaissance universelle de ses diplômes. Je crois sincèrement que je vais acquérir des competences indispensables pour pouvoir exercer mon future métier.

Les raisons de changement d'orientation:

A la fin du cycle secondaire j’ai suivi un cours menant a l’équivalent d’une licence en gestion. Bien sur, cette qualification n’a rien à voir avec mes nouveaux projets. Après l’obtention de mon premier diplôme, j’ai découvert et porté un intérêt particulier pour l’anthropologie sociale et culturelle. Voilà la raison de mon changement d’orientation. J’ai eu le coup de foudre pour l’anthropologie.
C’est vrai que je n’ai pas été bien orientée au sortir du lycée, et, de toute façon il n’y avait vraiment pas de choix à l’époque et c’est toujours le cas.

Спасибо

[Dreamka]

Обращаюсь к студентам LEA кто уже учится там! Не могли бы Вы скинуть мне образцы мотивационных писем (если они остались конечно у Вас). Буду очень благодарна! 07liana@mail.ru

[Sandy]

<shisui, >

Вот если честно, то я бы не взяла человека, который сам себя принижает. Впечатление, что вы только что окончили школу. А на самом деле, у вас уже есть образование. К тому же, вы это образование принижаете, да еще и говорите, о том, что сами не виноваты, так как вас кто-то плохо ориентировал. Где у меня гарантия, что и сейчас не будет так же?

Вам надо обосновать, почем вы решили менять профессию, не принижая свое предыдущее обрование и себя заодно. Тем более, что если ваш проект - организовывать экспедиции, то <gestion> вам вполне может пригодиться. По поводу экспедиций: там надо не только быть самому уверенным, что ты лидер, но и добывать деньги под проекты. Кстати, оркуда известно, что у вас есть качества лидера: только из вашей личной убежденности или же есть на это основания: я руководил таким-то проектом, был тем-то и тем-то.
Так что, может, на первом этапе не говорить про организацию экспедиций в удаленные уголки планеты, а про участие в уже существующих проектах.

Ну и в самом начале обьяснение проф. проекта не серьезное: про каких специалистов для работы на благо человечества вы ведет речь? конкретно надо, не про все человечество, а про вас лично: почему социальная антропология и конкретные цели и планы.

[shisui]

<Sandy>,
Spasibo za otvet! Moi prepodavatel francais naproch perecherknul ideyu "sovershennoi" motivacii. Obyasnil eto samouverennostyu i "russkim idealismom".
Ya postaralas vydelit argumenty a v itoge poluchilos sleduyushee:


Projet d’études et/ou du recherche:

Etant diplômée du Lycée No. 11 à Krasnoïarsk, je souhaiterais faire des études en France afin d’obtenir une licence en anthropologie sociale après trois années d’études. J’ai décidé de m’orienter vers ce domaine parce que je considère qu’il faut des professionnels qualifiés pour entreprendre des projets de recherche pour le bien de l’humanité en général.
J’ai personnellement étudié, grâce à des voyages en Sibérie, la vie des divers habitants de la région. Ce qui m’a le plus touché c’est le risque de disparition de certains groupes ethniques de la région certainement en raison de la mondialisation. Ce même intérêt m’a emmené à Hawaï où j’ai pu constater le même phénomène avec, en plus, un contact personnel très riche.
Je suis persuadée que mes études en France vont me permettre d’acquérir les compétences nécessaires pour mon avenir professionnel.

Projet professionnel:

Etant une personne curieuse de nature et convaincue d’avoir des qualités naturelles de leadership, je suis persuadée que je pourrais gérer des groupes de personnes ayant les mêmes intérêts pour l’organisation d’expéditions dans un maximum de recoins du monde, notamment les villages exotiques. Il serait alors possible d’y étudier les différents comportements sociaux.
Je me suis souvent posé la question de comment sauver et conserver les divers patrimoines, surtout ceux qui sont en danger, sans pour autant bouleverser les styles de vie. La question ne se pose pas vraiment en France. En revanche, en Russie, sous les effets de la mondialisation, le risque de disparition de cultures ethniques authentiques est bien réel. Malheureusement, cette situation préoccupante n’est pas encore prise en charge faute de spécialistes, d’où l’intérêt de mes études.

Mes motivations:

Comme expliqué plus haut, je suis très intéressée par l’analyse, la compréhension et l’étude du lien entre la mondialisation et la mort lente des cultures traditionnelles.
J’ai choisi la France pour mes études en raison de l’excellence de sa formation supérieure et la reconnaissance universelle de ses diplômes. Je crois sincèrement que cela me permettrait d’acquérir des compétences indispensables afin de pouvoir exercer mon futur métier.

Les raisons de changement d'orientation:

A la fin du cycle secondaire j’ai suivi un cours menant à l’équivalent d’une licence en gestion. Bien sûr, cette qualification n’a rien à voir avec mes nouveaux projets. Après l’obtention de mon premier diplôme, j’ai découvert et porté un intérêt particulier pour l’anthropologie sociale et culturelle. Voilà la raison de mon changement d’orientation, j’ai eu le coup de foudre pour l’anthropologie.
C’est vrai que je n’ai pas été bien orientée au sortir du lycée, mais il n’y avait vraiment pas de choix à l’époque et c’est toujours le cas malheureusement.

Chto ob etom dumaete?
Spasibo

[GambitOS]

shisui, \changement d'orientation/ - весь абзац перепишите. Не употребляйте слово "изменение", используйте слово "продолжение". Постарайтесь выстроить все так, что вы все это изначально планировали. А лучше вообще его уберите.

Так в принципе нормально.

[Varka]

shisui, \changement d'orientation/ - весь абзац перепишите.

Абсолютно солидарна. Такое очень неплохое в начале письмо Вы полностью уничтожаете последним абзацем. А можно ведь все связать!

Смотрите, Вы пишете:

A la fin du cycle secondaire j’ai suivi un cours menant à l’équivalent d’une licence en gestion.

Уже что-то не то. Почему-бы просто не написать, что у Вас есть диплом по gestion уровня L3?

Bien sûr, cette qualification n’a rien à voir avec mes nouveaux projets.

Неверно, ибо выше Вы пишете, что

Etant une personne curieuse de nature et convaincue d’avoir des qualités naturelles de leadership, je suis persuadée que je pourrais gérer des groupes de personnes ayant les mêmes intérêts pour l’organisation d’expéditions dans un maximum de recoins du monde

Простите, но это называется именно gestion

И Ваш плюс в том, что у Вас есть такое образование, которое будет помогать в реализации нового проекта. Это достоинство, а не недостаток!

Après l’obtention de mon premier diplôme, j’ai découvert et porté un intérêt particulier pour l’anthropologie sociale et culturelle.

Перепишите. Напишите, что этот самый gestion пробудил в Вас желание углубиться в изучение человечества. Чтобы было как логичное продолжение.

Voilà la raison de mon changement d’orientation, j’ai eu le coup de foudre pour l’anthropologie.

Уберите это!!! Вы не меняете, Вас никто не принудил пожизненно пахать на диплом, который Вы когда-то получили. Вы развиваетесь и открываете для себя новые горизонты, и Ваш диплом станет в этом подспорьем.

C’est vrai que je n’ai pas été bien orientée au sortir du lycée, mais il n’y avait vraiment pas de choix à l’époque et c’est toujours le cas malheureusement.

Перечеркнуть 100500 раз черным маркером.
Вы получили образование, у Вас есть новый отличный проф. проект, у Вас все впереди. Так напишите об этом.

[GambitOS]

Простите, но это называется именно gestion

Я тоже хотел сначала ткнуть дивчину в это, но потом понял, что это подтверждение лидерских навыков, о которых было заявлено в предложении.

[Svet]

Etant une personne curieuse de nature et convaincue d’avoir des qualités naturelles de leadership, je suis persuadée que je pourrais gérer des groupes de personnes ayant les mêmes intérêts pour l’organisation d’expéditions dans un maximum de recoins du monde

Абзац хороший, как отметила Varka. Его недостаток в том, что это вы в этом уверенны, а ваша задача убедить в этом того, кто будет письмо читать. Почему вы в этом уверенны? Что вам дает основания так думать? Что вы уже сделали за свою жизнь, что дало вам уверенность, что вы обладаете этим качеством? Вот об этом нужно написать.

[Varka]

Абзац хороший, как отметила Varka. Его недостаток в том, что это вы в этом уверенны, а ваша задача убедить в этом того, кто будет письмо читать. Почему вы в этом уверенны? Что вам дает основания так думать? Что вы уже сделали за свою жизнь, что дало вам уверенность, что вы обладаете этим качеством? Вот об этом нужно написать.

Очень согласна. С другой стороны, девушка все же не на работу устраивается (!), и пока что главное -- это уверенность и мотивация, а доказательства позже приложатся.... или нет

Svet, цитата не моя

[Svet]

Svet, цитата не моя

Твоя. Я не перечитывала все письмо, а взяла отрывок из твоего поста, там, где ты его анализируешь.

С другой стороны, девушка все же не на работу устраивается

Да, конечно, но все же... Например, когда я перепрофилировлась и поступала на информатику, то писала, что как только столкнулась по работе с компами, любила сама понажимать на кнопочки, когда что-то не работало, и посмотреть , что получится, вместо того, чтобы звонить ребятам программистам: спасите-помогите.
Ну это своими словами, но как-то так...

J’ai personnellement étudié, grâce à des voyages en Sibérie, la vie des divers habitants de la région. Ce qui m’a le plus touché c’est le risque de disparition de certains groupes ethniques de la région certainement en raison de la mondialisation. Ce même intérêt m’a emmené à Hawaï où j’ai pu constater le même phénomène avec, en plus, un contact personnel très riche.

Поэтому вот этот абзац мне кажется вполне убедительным, а тот, который я привела выше, можно попробовать переписать.

[Varka]

Твоя. Я не перечитывала все письмо, а взяла отрывок из твоего поста, там, где ты его анализируешь.

Ну ладно, ладно

[Valentina74]

Здравствуйте всем!)

Заканчиваю досье на КампюсФранс и не знаю, как сократить мотивации до 1000 знаков. Сейчас там 1300 в первом разделе и по 1100 в остальных (вместе с пробелами). При сохранении ошибки, что превышен размер поля, не было, но я боюсь, что может сократиться при валидации досье.
В Кампюсе ответили, что они не знают насчет размера поля и нужно пробовать сохранять.

Проверьте, пожалуйста, мои письма, я уж не знаю, что можно сократить(

1. Projet d'études et/ou de recherche (Qu'attendez vous des études choisies ?)*

Je suis passionnée de l’informatique, mais les domaines plus concrets de mes intérêts sont la graphique, les effets visuels, utilisés dans la cinématographie et la programmation des jeux vidéo. Mais ce travail exige des connaissances fondamentales d’informatique, de mathématiques et celles, qui sont nésessaires pour l’application concrète.
Maintenant je suis étudiante à la Faculté des Mathématiques de l’Université d’Etat de Tchéliabinsk de la specialité “Les Technologies d’Information”. Après avoir obtenu le diplôme de bac cette année je voudrais approfondir mes connaissances dans mon domaine preferé étant l’étudiante d’une université française et trouver l’application à mes connaissances des mathématiques fondamentales (la théorie d’alghoritmes, la théorie des graphes, des tâches appliquées, de théorie de possibilité etc.) et des métiers, liés à l’informatique et à la programmation.
Mon Université ne me donne pas la possibilité de continuer mes études sur une formation qui serait dédiée à la programmation appliquée et de logiciels graphiques et les autres proposent les formations de niveau “Master” aux départements de la physique ou des mathématiques et exigent le travail sur les problѐmes scientifiques abstraits. Mais en France il est possible de se développer en travaillant comme programmeur d’une application interactive.

2. Projet professionnel (Quelle profession envisagez-vous d'exercer ?)*

Mon but est d’être un membre d’équipe de ludiciens d’un jeu video, responsable pour sa partie graphique ou pour le code d’un module de programme.
Le processus de création d’un jeu video demande la possession des vastes connaissances dans les mathématiques et dans l’informatique outre de savoir se servir d’un logiciel compliqué. Donc savoir créer un module d’ un jeu video ou d’autre grand programme, veut dire d’être un programmeur professionel. Cette qualité est appreciée dans les autres sciences : la biologie, la chimie etc. (pour reproduire des reactions chimiques ou le processus d’évolution), ou en ingénerie (pour faire l’image de produit fini et la représentation visuelle des étapes de fabrication afin d’imaginer le processus et des erreurs possibles).
Pour un programmeur l’espace des possibilités professionelles n’est pas limité par la mise au point d’un jeu video. Si je ne trouve pas l’application à mes connaisances dans le secteur interactif, je me consacrerai au profil scientifique plus étendu (la mise au point de l’interface visuelle ou d’intellect artificiel).

Mes motivations

Le système d’éducation en France est très developé dans l’informatique et dans la programmation : il permet d’étudier mon domaine préféré, d’approfondir les connaisances en apprenant des matières complémentaires choisies et en passant le stage au sein d’une entreprise durant un coursus “Master”. C’est la partie intégrante de l’éducation supérieure complète et sans cette pratique on ne peut pas devenir un spécialiste compétent dans le secteur. Malheuresement, il est impossible d’avoir telle experience étant un étudiant d’une Université russe.
Le désir de se familiariser mieux avec l’histoire et la merveilleuse culture française était la deuxième raison de mon choix. L’originalité de la culture de la France se propage sur tous les aspects de la societé et de l’art français: la littérature, la musique, le cinéma.
Mais le trait unique, qui n’est particulier qu’à la France, est l’école équestre – Haute École que je voudrais visiter et peut-être faire des cours supplémentaires. C’est un centre de mon intérêt spécial et je pourrais apprendre cet art seulement en sa patrie.


Заранее спасибо)

P.S. Если можно, отправьте мне, пожалуйста, пример мотивационного письма для стипендии на сайте bfgrussie.ru (если кто подавал заявку) на адрес valya_1991@mail.ru.

[Lizett]

C’est la partie intégrante de l’éducation supérieure complète et sans cette pratique on ne peut pas devenir un spécialiste compétent dans le secteur. Malheuresement, il est impossible d’avoir telle experience étant un étudiant d’une Université russe.

То есть будучи студентом русского университета нельзя стать компетентным специалистом? Это не так...
Ну впрочем, Вашу мысль я поняла, просто на мой взгляд очень уж категорично. Я бы убрала последнюю фразу.

[Valentina74]

То есть будучи студентом русского университета нельзя стать компетентным специалистом? Это не так...
Ну впрочем, Вашу мысль я поняла, просто на мой взгляд очень уж категорично. Я бы убрала последнюю фразу.

Пожалуй, я и правда слишком резко выразилась. Я имела в виду конкретно по моей специальность, в рамках лишь нашей программы - много лишнего, на мой взгляд. Даже не то, чтобы лишнего, просто много общеобразовательных предметов. Зачем, например, программистам преподавать 5 семестров обществознание, разбитое на разные части для каждого курса (политология, социология, экономика, право и т.п.), когда можно было все это объединить и передать эти часы в пользу программирования?
С практикой на магистратуре то же самое - учить первокурсников. Так никогда не сдвинуться с мертвой точки, или нужно себя заставить сесть заниматься самостоятельно, что не у всех получается.
На магистратуре во Франции обязательна стажировка на предприятии. И математики, которая нам только забила голову на первом курсе и отняла время тоже нет (я про теоремы из мат. анализа).

Вот как-то так) Просто мне посоветовали доказать в мотивации, что в России я не найду чего-то лучше, т.к. если бы я написала, что в моем университете нет подходящей магистратуры, то возник бы резонный вопрос - а в других российских университетах как?

Наверно, надо фразу переформулировать.

[Sandy]

Так вы на каком курсе? Вы пишете, что в этом году закончили среднюю школу, и одновременно вы в университете? Или вы слово <bac> неправильно употребили.
Если вы имеете в виду диплом после 3 или 4 лет унивеситетского образования, который вы получите летом этого года, то лучше написать что-то вроде <Bientôt titulaire d'un diplôme de Bachelor de l'Université....., mon projet est d'approfondir.... >. Но эту фразу надо расбить на 2 или даже 3. Не пишите очень длинных фраз. Принцип: одна фраза - одна идея.

Responsable DE, et pas POUR.

"Mon Université ne me donne pas la possibilité de continuer mes études sur une formation qui serait dédiée à la programmation" -> не надо ругать свой университет, тем самым вы принижаете и свое образование. Пишите лучше про то, почему вы хотите в новый университет. В принципе, на запаге вообще многие люди делают мастер в другом университете.

Être membre, et pas être un membre.

Demande la possession des vastes connaissances -NON, c'est un mal-dit. A changer.

Outre de savoir - mal-dit.

Au lieu de Donc au début de la phrase, Aussi ou Par conséquent. Ou tout simplement Aussi est-il important de savoir créer...

"Si je ne trouve pas l’application à mes connaisSances dans le secteur interactif, je me consacrerai au profil scientifique plus étendu (la mise au point de l’interface visuelle ou d’intellect artificiel)." - Cette phrase est à changer, elle est incompréhensible est trop compliquée. De toute façon, personne ne sait aujourd'hui ce qu'il fera dans plusieurs années. Vous pouvez juste écrire dans l'avenir, j'envisage de travailler dans le domaine de... ou de...

Le dernier paragraphe sur les motivations est à retravailler: trop de fautes, et on n'arrive pas vraiment à voir vos motivations.

[Lizett]

То, что у нас меньше практики и стажировок в университетах - это конечно факт. Во-первых самой программой на стаж выделяется бывает не больше 2-3-х месяцев, а во-вторых в лабораториях для практики часто просто нет необходимого оборудования. Например, можно очень хорошо изучить теорию параллельного программирования, написать программу для большого количества процессоров, но когда дело доходит до тестов, проверять как следует эти программы часто бывает просто не на чем...
Но с другой стороны, у нас больший упор на теорию. Многие дисциплины направлены на достаточно фундаментальное изучение. Тот же мат. анализ... он очень хорошо помогает "научиться думать" как у нас любили говорить). После него языки программирования даются заметно легче).
А вообще всё зависит от конкретных университетов и от конкретных людей, как в России, так и во Франции.
Просто я хотела сказать, что обобщать так - это слишком категорично. У нас техническое образование есть ещё высокого уровня. И компетентных специалистов после технических русских университетов я думаю тоже можно найти много).