Гражданство получено: ожидание документов

[Ptu]

Azzaz, Если в свидетельсвте о рождения нет отчества, то и во французские документы оно не перекочевало. А вообще странно, что свидетельство о рождении без отчества. Может какой-то старый образец?
У меня и в свидетельстве о рождении есть отчество, и в livret de famille есть мое отчетство, имена родителей с отчеством. И полные имена, через запятую мужа и его родителей.

[Azzaz]

Azzaz, Если в свидетельсвте о рождения нет отчества, то и во французские документы оно не перекочевало. А вообще странно, что свидетельство о рождении без отчества. Может какой-то старый образец?

образец советский с отчеством, но заверенный перевод без отчества , вместо отчества написано "дочь Ивана". У родителей написано тоже только имя и фамилия в семейной книжке. Перевод делала в Париже у присяжного переводчика, выходила замуж в 8-ом округе Парижа. Все раглядела подробно сейчас, когда Дельфина начала задавать вопросы. Мне тогда даже в голову не могли прийти такие подробности. У мужа, естественно, все как полагается по 3 имени у каждого.

---
П.С. в загранпаспорте русском тоже там, где латиницей написана фамилия и имя, отчество не транслитерировано.

[Delfina]

образец советский с отчеством, но заверенный перевод без отчества , вместо отчества написано "дочь Ивана".

Всё зависит от конкретного переводчика. Ваш перевёл "дочь Ивана", мой - "Ивановна", а у моей приятельницы переводчик вообще не перевёл отчество, везёт ей! (Мой переводчик вообще был фиг знает что! Из-за него потом моего мужа допрашивали люди из местного аналога ФСБ или какой-то там внутренней разведки. До сих пор страшно вспоминать. )

Все разглядела подробно сейчас, когда Дельфина начала задавать вопросы.

Да, бумажки - это моё слабое место. Над каждой запятой трясусь.

[Azzaz]

Над каждой запятой трясусь.

и это правильно, как оказалось!