Гражданство получено: ожидание документов

[turandott]

У меня с самого первого récépissé не было отчества в документах, никто никогда не спрашивал, нужно ли его оставлять. В семейной книжке тоже нет. А вот у родителей отчества в моем свидетельстве о рождении остались, я не подумала их убрать, больше была занята разъяснениями географиии и орфографии.

Родителям не уберут, т.к. они не французы. Имена родителей должны быть точно такими как в их св-вах о рождении и как употребляется в их стране проживания. Это мне из МИДа такую вещь заявили.

[Delfina]

Спасибо всем за ответы.

В общем, покопалась я тут на официальных сайтах, вычитала следующее:

1. Семейная книжка может быть заменена в случае смены имени/фамилии:

Un deuxième livret de famille peut être délivré :

- en cas de changement dans la filiation ou dans les noms et prénoms des personnes qui figurent sur le livret

2. Использование книжки с неверной информацией подлежит штрафу:

Les cas d'utilisation d'un livret de famille dont les informations sont devenues inexactes à la suite d'un changement d'état civil par exemple, sont passibles d'une amende.

3. Вопрос (животрепещущий) про наследование. Для получения le certificat d'hérédité вот что пишут:

Dans le cas d'une succession simple, devront être présentés à l'autorité administrative et judiciaire (mairie, tribunal d'instance...) le plus souvent :

- la justification de la nationalité française du défunt,
- une copie intégrale de l'acte de naissance du défunt,
- une copie intégrale de l'acte de décès du défunt,
- le livret de famille du défunt,
- le livret de famille du demandeur ou une pièce d'identité

[Delfina]

Я сейчас внимательно рассмотрела формуляр на получение CNI. Там под строками для вписывания фамилии написано, что она должна совпадать со свидетельством о рождении. А под строкой имени такой фразы нет! То есть, может, можно при заполнении этого формуляра и не писать отчество, оставив только имя? Кто-нибудь заполнял недавно этот формуляр?

Меня не особо напрягает, если это самое отчество (с запятой ) будет фигурировать во французском свидетельстве о рождении. Всё равно его, кроме работников Нанта, никто не видит. Меня больше волнует, какое имя будет фигурировать в CNI, паспорте, правах (кои я ещё не получила ) и карточке мед. страхования. Если есть возможность просто не вписывать в формуляр CNI и паспорта это самое отчество, то меня этот вариант очень устроит.

[Droopy]

Delfina, а в св-ве о рождении есть отчество ? Если есть, то оно будет и в нац. удостоверении. Они пишут в точности, как в св-ве о рождении.

[Delfina]

Droopy, я всё с проектом свидетельства ношусь, как с писаной торбой. Уже прочитала и Вашу тему про смену имён, и много других. Очень противоречивые данные вырисовываются.

Я бы, конечно, хотела убрать отчество из свидетельства. Тётенька из Нанта мне это предложила как вариант. Причём нигде не указала, что потом из-за этого надо будет кучу официальных бумаг менять. Сразу оговорюсь, что я не просила франсизацию, а она мне предлагает вот просто так изъять отчество. То есть, в её понятии, это не франсизация?

[Droopy]

Delfina, мне в первом проекте ДО смены имени предложили убрать отчество. И внизу была приписка, что при этом надо будет менять все документы.
Деталей больше не было. Я выбрала убрать, подписала и отправила. Св-во пришло уже без отчество. Первую CNI я сделала уже с одним именем, без отчества.
Тут на форуме Annesyl тоже убирала отчество и писала, что надо менять все бумаги, отправлять формуляр прокурору о просьбе ректификации св-в и сем. книжки. Т.е. процедура та же, если меняете имя.

[Delfina]

И внизу была приписка, что при этом надо будет менять все документы.

А у меня ничего нет. Пишет, мол, могу предложить либо просто "имя", либо "имя, отчество". Ни про какую смену документов ни слова.

Тут на форуме Annesyl тоже убирала отчество и писала, что надо менять все бумаги, отправлять формуляр прокурору о просьбе ректификации св-в и сем. книжки.

Вот этого мне делать ну совсем не хочется. И отчество с запятой не хочется... Вот и истерзалась уже вся.

[dada]

А у меня ничего нет. Пишет, мол, могу предложить либо просто "имя", либо "имя, отчество". Ни про какую смену документов ни слова:

Все-таки мне просто убрали отчество, ни о чем не спрашивая, ничего не предлагая и ни о чем не предупреждая... Нет речи о том, что регионы разные, так как Нант один. Но либо правила были другие несколько лет назад, либо тетенька более ИЛИ менее подкованная в вопросе.
Менять ничего не стану, буду ссылаться на:

Там под строками для вписывания фамилии написано, что она должна совпадать со свидетельством о рождении. А под строкой имени такой фразы нет!

И вообще у меня теперь во фр. и в русском заграничном паспорте по-разному написаны и имя, и фамилия, так как несколько лет назад в консульства поступило распоряжение записывать русские имена по правилам не французской, а английской фонетики, и Ioulia, например, превратилась в Yulia, а два ss - в одно s. В результате я лично границу пересекаю с бумажкой, что такое-то написание имени и фамилии - это одно и то же , что и такое-то...

[dada]

либо просто "имя"... Вот и истерзалась уже вся.

Может, вопрос тетеньке задать?..

[La Martinière]

То есть, в её понятии, это не франсизация?

В моём понимании это не является франсизацией. А я уже прошла через все этапы: и получение свидетельства о рождении, и процедуру франсизации, и пр.

Тут на форуме Annesyl тоже убирала отчество и писала, что надо менять все бумаги, отправлять формуляр прокурору о просьбе ректификации св-в и сем. книжки. Т.е. процедура та же, если меняете имя.

Она не просто убрала отчество. Она также изменила / франсизировала имя собственное. Отсюда смена документов.

Все-таки мне просто убрали отчество, ни о чем не спрашивая, ничего не предлагая и ни о чем не предупреждая...

В настоящее время спрашивают. Причём ответ требуют предоставить в письменной форме.

[Delfina]

Спасибо ещё раз всем за ответы в теме и в личке. Решение я уже практически приняла.

Может, вопрос тетеньке задать?..

Её личных паролей-явок в письме нет. Я тут вчера перечитала таки 30 страниц темы. Так вот, у некоторых в письме был указан прямой мейл чиновника. У меня нет ничего.

Причём ответ требуют предоставить в письменной форме.

Мы ей, чиновнице, в первом письме целую оду написали про отчество (и это только для того, чтобы она запятую убрала), а она мне в ответ присылает письмо, где снова это отчество называет prénom. Ну что ж, будем писать очередную оду, уже для того чтобы убрала вовсе. Тем более что она сама это предложила, пусть теперь не отмазывается.

[Delfina]

Она не просто убрала отчество. Она также изменила / франсизировала имя собственное. Отсюда смена документов.

Да, верно. Я вчера, когда перечитывала тему, нашла её "историю". Она изменяла ещё и написание имени, а не просто убирала отчество.

[clairissime]

Так вот, у некоторых в письме был указан прямой мейл чиновника. У меня нет ничего.

А номер телефона есть? Я звонила...

[Delfina]

clairissime, нет ничего. Я вчера бумажку вдоль и поперёк изучила, когда прочитала, что у людей были в их письмах и телефоны, и мейлы.

Но я уже бесповоротно решила вычеркнуть отчество. Несколько человек (спасибо, добрые люди!) мне в личке ответили на мои безумные вопросы.

[dada]

clairissime, нет ничего. Я вчера бумажку вдоль и поперёк изучила, когда прочитала, что у людей были в их письмах и телефоны, и мейлы.
)

Можно еще вложить бумажку с вопросом ( надо ли документы переделывать) в отправляемый пакет.

[clairissime]

За паспортом можно идти с этими копиями. Они и есть copie integrale. Если заказывать через интернет, то они чуть не 3 недели делают

Наверное, теперь они работают быстрее. Уже получила! А тем временем заказала паспорт и карту в мэрии.

[svets]

Хочу поделиться хорошей новостью:
В Нанте теперь работают быстро
О том, что гражданство я уже получила, я узнала из письма с проектом св-ва о рождении, где-то за 2 недели до истечения годичного срока.
Я отправила требуемые ими документы и уже через две с небольшим недели (!) получила свое французское св-во о рождении
Правда декрета я так и не увидела, но это неважно, паспорт и так сделают

[Delfina]

Как я прочитала в темах пятилетней давности, это они перед выборами стараются, чтобы заполучить побольше голосующих.

---------

Мы отправили тётеньке в Нант очередной проект с вычеркнутым отчеством, приложенным письмом-одой и фотокопией российского загранпаспорта, где отчества нет. Вот ждём теперь.

[lento4ka]

svets, поздравляю!

[svets]

svets, поздравляю!

Спасибо

[hobbes]

Правда декрета я так и не увидела, но это неважно, паспорт и так сделают

Если вы получали гражданство по браку, то декрета не ждите, тк декреты исключительно для натурализации.

[svets]

Если вы получали гражданство по браку, то декрета не ждите, тк декреты исключительно для натурализации.

Я уже все подала - и на карту и на паспорт.
Кстати, кто-нибудь в курсе как происходит запись в списки избирателей: автоматически или нужно заявление какое-нибудь писать?

[hobbes]

Кстати, кто-нибудь в курсе как происходит запись в списки избирателей: автоматически или нужно заявление какое-нибудь писать?

Да, нужно заполнить формуляр в мэрии (+ приложить ваш французский документ, удостоверяющий личность). Некоторые мэрии предлагают сделать это по интернету. Не забудьте это зделать до последнего рабочего дня 2011.

Я уже все подала - и на карту и на паспорт.

Под "декрета не ждите" я имеа в виду, что по браку декреты не выходят. У вас его никогда не будет.

[clairissime]

нужно заявление какое-нибудь писать

- да, в той же мэрии, можно даже до получения паспорта или карты (показав им документ о получении гражданства), но в моей не захотели, говорят, ждите документов.

[svets]

Под "декрета не ждите" я имеа в виду, что по браку декреты не выходят. У вас его никогда не будет.

О! а я думала будет...
В письме из Нанта с проектом свидетельства о рождении, среди списка необходимых документов числится "Фотокопия Вашей декларации. Если префектура не выдала Вам еще этот документ, то фотокопию ресеписсе".
Т.е. они считают, что декларация быть в любом случае должна.

[lento4ka]

svets, декларация будет, причем в единственном экземпляре, т.е. хранить ее нужно, как зеницу ока.

[La Martinière]

Кстати, кто-нибудь в курсе как происходит запись в списки избирателей: автоматически или нужно заявление какое-нибудь писать?

Формуляр можно скачать вот с этого сайта:

www.interieur.gouv.fr, рубрика A votre service / Les elections

Затем вместе с заполнeнным формуляром предоставить в мэрию
justificatif du domicile и удостоверение личности.

Как говорит hobbes в некоторых коммунах можно записаться в списки чeрез интернет, для этого смотрите сайт http://mon.service.public.fr

Т.е. они считают, что декларация быть в любом случае должна.

Будет и декларация, не волнуйтесь, префектура проснётся и выдаст её Вам. Как правило, этот документ по почте не отправляют, просят явиться лично.

[svets]

Будет и декларация, не волнуйтесь, префектура проснётся и выдаст её Вам. Как правило, этот документ по почте не отправляют, просят явиться лично.

Ха! зная нашу префектуру, я не удивлюсь, если они проснуться как Спящая красавица - через 30 лет и 3 года ). Если вообще проснуться. А документ, как написла Ленточка важный, и один на всю жизнь..

На моем приглашении на собеседование был указан e-mail отдела по натурализации. Я попыталась отправить туда запрос по поводу декрета - мейл вернулся, т.к. адресат его "не принял". Ну ясно дело, у меня ящик на yahoo, антиспамы его могут не пропустить. Муж попытался отправить тот же запрос со своего рабочего адреса - тот же результат.
И зачем, спрашивается, указывать адрес, если на него невозможно ничего отправить??
Подожду еще месяц и начну попытки дозвониться. Но я не теряю надежды

[clairissime]

Как правило, этот документ по почте не отправляют, просят явиться лично.

Еще как отправляют, заказным письмом (из Ренна), только звонят предварительно, чтобы письмо на почте не болталось, если получатель в отпуск уехал.

[Delfina]

Моя декларация пришла в Префектуру. Мне тётенька префектурная сразу позвонила - в 9.20 утра, - как только вскрыла конверт. Спешила меня обрадовать новостью. И мы с ней назначили время, когда мне удобно за ней будет прийти. Так что, да, у всех по-разному.