Самостоятельное изучение французского

[irichat]

А создадель сайта просто молодец! И не лень ему было выкладывать все уроки в интернет Все тонкости французской грамматики на русском. Создатель сайта как говорится сам на курсы ходил за денежку, а посетители это сайта всё это слушают бесплатно

Но ведь самый лучший способ самому что-то понять и запомнить - постаратья объяснить это другому.

[irichat]

Дествительно разработано неплохо !

Но как всегда есть и тут нюансы -

автор утверждает :""(напоминаю, что стоящие на концах слов буквы -s, -t, -d, -z, -x, -p и -g и их сочетания никогда не произносятся). ""

Тогда как, например, в названиях городов Pegomas ( Лазурный Берег), Barberaz i Drumettaz ( Савойя 73) и S i Z произносятся ....

или в слове ТОП - TOP 50

Но как всегда есть и тут нюансы -

автор утверждает :""(напоминаю, что стоящие на концах слов буквы -s, -t, -d, -z, -x, -p и -g и их сочетания никогда не произносятся). ""
Тогда как, например, в названиях городов Pegomas ( Лазурный Берег), Barberaz i Drumettaz ( Савойя 73) и S i Z произносятся ....

или в слове ТОП - TOP 50

но везде есть свои исключения! а названия вообще часто не поддаются никаким правилам! Как, помните, в анекдоте про английском, что там такие правила чтения, что пишется Манчестер, а читается Ливерпуль.

[irichat]

я прослушала несколько текстов на блоге http://francebienvenue1.wordpress.com. Он дейтсвительно очень хороший, но! если Вы только начали учить язык, надо иметь в виду, что автор блога живёт в Марселе, поэтому многие из тех, у кого берут интвервью, говорят с южным акцентом. Для того, чтобы потом пониматься живых французов это неплохо, но самому лучше начинать с изучения парижского акцента (нормативного).

[Ostap]

Дайте пожалуста ссылочьку на ресурс где можно онлайн посмотреть французкие фильмы без перевода, заранее спасибо.

[irichat]

проще, конечно, посмотреть американские фильмы на французском, а французские - будут не новенькие, а 2-3х летней давности в лучшем случае. как пример, http://www.dimastar.com
а на самом деле таких сайтов множество, о технике поиска фильмов см. здесь: http://francoman.blogspot.com/2011/05/4.html

[Ostap]

merci)

[Капелиа]

я прослушала несколько текстов на блоге http://francebienvenue1.wordpress.com. Он дейтсвительно очень хороший, но! если Вы только начали учить язык, надо иметь в виду, что автор блога живёт в Марселе, поэтому многие из тех, у кого берут интвервью, говорят с южным акцентом. Для того, чтобы потом пониматься живых французов это неплохо, но самому лучше начинать с изучения парижского акцента (нормативного).

Да! Я с Вами полностью согласна! Сама учусь по записям с парижским произношением. Обожаю именно эту интонацию и акцент.
Уж слишком наверно я разбаловала свой слух правильным парижским произношением, что захотелось разнообразить свои аудио-записи непрофессиональными актёрами, что бы и на этом потренировать слух и понимать самых разных французов. Если честно, я даже и не думала, что они говорят с южным акцентом. Мне казалась, что некоторым участникам дискуссий просто лень проговаривать все буквы (наверное из-за жары) Поэтому проглатывают половину звуков. Про марсельский акцент даже и не думала. Вы открыли мне глаза

А Ваш блог- просто прелесть! И замечательная находка для изучающих французский. Это ж сколько терпения и любви к языку надо иметь, что бы все это создавать, готовить аудио-уроки. Голос Ваш очень красивый, и я бы сказала радийный. Ещё раз убеждаешься, что помимо правильного произношения немаловажную роль играет при изучении языка красивый голос диктора
Кстати через Ваш замечательный блог я нашла много полезных ссылок

[irichat]

Капелиа, спасибо. Очень приятно слышать, что мой блог кому-то пригодился. Это только начало, так что впереди - ещё много интересного. Я уже начала выкладывать подкасты с транскрипцией (живая французская речь - кусочки из разговоров) http://francoman.blogspot.com/search....%20Крок-месье
и дальше будет больше.
А про акцент - это вопрос особый.
Конечно, когда человек только начинает учить и не знает ещё никаких эталонов произношения желательно ему всё-таки слышать нормативную речь с нормативным произношением. Разумеется, как и везде, во Франции в разных регионах говорят по-разному, но не раз я слышала, как парижский ведущий по радио передразнивает позвонившего от куда-нибудь с юга слушателя. А моя знакомая француженка говорила, что худшее, что она слышала на французском- это речь немецкого студента, который учился языку в Лионе.
Зато потом, когда уже будет ясно и понятно, что норма, а что нет в произношении, можно запросто слушать любую речь - ведь никто не будет говорить с вами так, как прописано в учебнике. И тогда интересно послушать разные акценты - марсельский, канадский, магребский....
Что касается http://francebienvenue1.wordpress.com, я его изучила получше за это время. И всем очень рекоммендую!
Прежде всего, стоит обратить внимание на раздел Le français - интереснейший материал.
Во-вторых, автор блога отвечает очень оперативно на вопросы.
в-третьих, не во всех подкастах эта особенность с акцентом.
всем удачи и успехов!

[sergey новичок]

Здравствуйте.IRICHAT.
Присоединяюсь к похвалам вашему блогу.
Но в разделе"французское телевидение"вы-почему-то-забыли
упомянуть самый популярный французский телеканал-http://www.canalplus.fr.
А ведь там есть много чего интересного.Например,рубрика LIVE TV.
А фильмы(и не только) на французском можно найти и здесь:http://www.langled.com/vkfr.php

[Ксения Moineau]

Французский по песням Эдит Пиаф самостоятельно можно поучить здесь:
http://piafedith.livejournal.com/91137.html

(можно слушать и есть их переводы)

[Nathaniel]

Ксения Moineau, учить язык можно и и по песням других исполнителей, не стоит упорно постить одну и ту же ссылку во всех темах раздела. Для ссылок на свои блоги есть соответсвующее поле в профиле. Спасибо за понимание.

[irichat]

Здравствуйте.IRICHAT.

Но в разделе"французское телевидение"вы-почему-то-забыли
упомянуть самый популярный французский телеканал-http://www.canalplus.fr.
А ведь там есть много чего интересного.Например,рубрика LIVE TV.
А фильмы(и не только) на французском можно найти и здесь:http://www.langled.com/vkfr.php

Спасибо за добрые слова и интересные ссылки. Обязательно добавлю.

[Betty Boop]

Здравствуйте! Кто-нибудь смотрит канал «TV5monde»?
Там много фильмов и передач на французском с французскими субтитрами.
Если кто-то смотрит этот канал через интернет ( в онлайн),
подскажите, пожалуйста, как вы это делаете?

[tata20]

вопрос к профессионалам.
мой уровень языка на достаточном уровне, но потому как я во франции полгода мне невсегда удается выразить то, что хочется! как быть? какие меры предпринять?
думаю, нужно пополнять словарный запас, но как эффективно это сделать? ранее мне казалось, что достаточно полгода пожить во франции и все придет само. но пока не получается...

[Small_birdie]

tata20, книги читать.
Извините, что ответила. Я не профессионал.
Мой муж-француз ежедневно читает русскую классику на французском, чтобы не делать ошибок при письме и уметь говорить красиво . A уж ему умения говорить не занимать. Просто так, от жизни во Франции, ничего не приходит даже к французам.
А какой у Вас уровень?

[tata20]

про профессионалов - это я погорячилась ))) мнения обывателей тоже интересно
уровень языка у меня такой, что понимаю все, что говорят, за исключением некоторых терминов как правило узкопрофессональных. но вот в нужный момент высказать свои мысли без запинки так сказать, невсегда получается. постоянно есть ощущение, что в голову не приходят те или иные слова и порой уверенна, что знаю эти слова. и последнее самое обидное

[Small_birdie]

мнения обывателей тоже интересно

tata20, спасибо .
Ждите профессионалов.

[_Yasha_]

Здравствуйте! Может кто знает. Есть ли спряжение французских глаголов в аудио? Может просто они наговариваются, может в стихах, песнях?

[irichat]

Здравствуйте! Может кто знает. Есть ли спряжение французских глаголов в аудио? Может просто они наговариваются, может в стихах, песнях?

Здравствуйте, здесь Вы найдете спряжение 30 наиболее частотных неправильных французских глаголов в настоящем времени: http://francoman.blogspot.com/2011/08/iii-1.html

[and.oksana]

Для тех, кто живет во Франции, но знает французский так же плохо, как и я, могу посоветовать ходить на пьесы. Местные труппы-не так дорого, даже и бесплатно. Актёры на сцене очень хорошо проговаривают слова, жестикулируют, играют...плюс язык литературный (конечно, от пьесы зависит, но зачастую..). Если я какие-то слова не понимаю, то догадываюсь по контексту. Особенно пьесы хороши для визуалов.

[Liss]

А совсем новичков во французском - приглашаю на свой блог по французскому языку http://francoman.blogspot.com/.
Кстати, скоро я начну выкладывать на нём подкасты для продолжающих, озвученных носителем языка. (кусочки из моих бесед по скайпу с моей знакомой француженкой с разбором и переводом).

Irichat, спасибо за ваш блог - труд нереальный вложен...

Удачи вам во всем

[Jeanna]

могу посоветовать ходить на пьесы.
Особенно пьесы хороши для визуалов.

Не "ходить на пьесы" - а "ходить на спектакли", не "пьесы" хороши (хотя очень даже может быть, но не для визуалов ), а "спектакли".

Не забываем русский язык, изучая иностранный!

[and.oksana]

Умно.)
Я только начала знакомиться с театром и не в курсе, что спектакли и пьесы это разные вещи. Но спасибо за урок, особенно здесь он очень нужен).

[Silky]

Здравствуйте! Кто-нибудь смотрит канал «TV5monde»?
Там много фильмов и передач на французском с французскими субтитрами.
Если кто-то смотрит этот канал через интернет ( в онлайн),
подскажите, пожалуйста, как вы это делаете?

Присоединяюсь к вопросу.

[masic]

рабочая ссылка на фильмы с фр.субтитрами http://tv-polyglot.ru/filmy-na-franczuzskom

[Nika88]

рабочая ссылка на фильмы с фр.субтитрами http://tv-polyglot.ru/filmy-na-franczuzskom

спасибо

[masic]

Присоединяюсь к вопросу.

Если Вы живете во Франции - есть опция "телетекст" - там можно выбрать еще одну опцию - субтитры, на разных каналах и в разное время кстати...

я смотрю ТВ через ноут, через спец. программу, одновременно подключаю ноут к местной антенне (проводником обычным),не знаю, как обьяснить лучше...

и уже не насилую программы по "накладываю субтитров" на фильмы

[Ляша]

Для начинающих хороший сайтик коротких историй с "прослушкой" http://www.iletaitunehistoire.com/

[Magic_Girl]

Тема старая, и возможно Оксаночка нашла то что искала, но всё же напишу, может кому тоже пригодится!

Оксаночка просила тренажёр, где была просто начитка слов и перевод в mp3.
Вот кажется то, что вам нужно:
http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/index.htm

Во-первых очень много языков, ну а для французского 100 mp3 файла с начиткой.

[zeher]

рабочая ссылка на фильмы с фр.субтитрами http://tv-polyglot.ru/filmy-na-franczuzskom

Фильмы только скачивать надо? Онлайн смотреть нельзя?