Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 06.10.2011, 15:24
Мэтр
 
Аватара для Музыка
 
Дата рег-ции: 03.01.2007
Откуда: Moscou-Strasbourg-67 Alsace
Сообщения: 4.963
Посмотреть сообщениеmojito_taste пишет:
на акцент...Возможно, есть какие-то более оригинальные методы избавления от акцента и тренировки речи адекватной быстроты, нежели разговоры с французами? Или же остается только ждать (я во Франции совсем недавно, два месяца). Может, существует определенный период, когда "лед тронется"?
Интересно ваше мнение.
Всего 2 месяца ! дайте срок, хотя бы год, два. Я когда приехала, 9 лет назад, держала включенным телевизор целый день и слушала, слушала, слушала, понимала процентов 50 наверное ну и что, говорить пыталась, несмотря на грамматическую базу (2 года изучения языка и 5ка по предмету) был очень сильный языковой барьер, это когда слова в горле застревают и хочется плакать от бессилия

Все это в прошлом, сейчас меня принимают за немку или за англичанку и то только, если долго общаются, при первом знакомстве акцент не заметен, скорее внешность славянская выделяет.
__________________
детские вещи
женские вещи
Поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с Вами
Музыка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 09.10.2011, 00:12
Бывалый
 
Дата рег-ции: 12.01.2010
Откуда: Сургут-Париж
Сообщения: 158
Музыка, вы меня обнадежили. значит, надо ждать... заметила, что, если обращаю внимание на акцент, так вообще заикаться начинаю...

А вообще, согласна, что восприятие акцента очень субъективно: в Эльзасе меня принимали за немку (но тут скорее психология Эльзаса - если иностранец, значит, немец). В школе говорят, что у меня румынский акцент. А мой знакомый француз утверждает, что нет такого понятия акцент, есть понятие "индивидуальная манера разговора" )
mojito_taste вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 15.10.2011, 19:15
Мэтр
 
Аватара для Музыка
 
Дата рег-ции: 03.01.2007
Откуда: Moscou-Strasbourg-67 Alsace
Сообщения: 4.963
Посмотреть сообщениеmojito_taste пишет:
Музыка, вы меня обнадежили. значит, надо ждать... заметила, что, если обращаю внимание на акцент, так вообще заикаться начинаю...
Это абсолютно нормально !!! потому что вы начинаете волноваться, а когда человек волнуется, то все внешнее, наносное (а чужой язык и есть нечто наносное, не родное) пропадает и остается только суть, я лично ругаться только по-русски могу )) потому что когда волнуюсь, у меня русские слова только идут, и еще в родах помню по-русски кричала ))
__________________
детские вещи
женские вещи
Поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с Вами
Музыка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, избавиться от акцента :) irania Французский язык - вопросы изучения и преподавания 38 14.06.2019 16:06
Курсы по убиранию русского акцента damian Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 25.01.2011 12:57
Симулятор французского акцента upsik Улыбнись! 21 08.10.2009 17:44
Французский без акцента zweeta Французский язык - вопросы изучения и преподавания 46 12.09.2006 22:55


Часовой пояс GMT +2, время: 22:22.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX