Помогите перевести

[ecureuil0707]

Мне довольно часто встречается в различных контекстах существительное rebelle. Слово то вроде всем понятно, а вот как приходится переводить, так и не знаешь как
Словари дают примерно: мятежник, бунтовщик, бунтовщица, повстанец
Иногда я выкручиваюсь по контексту. Например, в Лондоне были "погромщики". Но когда нужно перевести в смысле: молодёжь, болтающаяся без дела, не обременённая моральными устоями, склонная к противозаконным действиям, - а именно в этом смысле это слово чаще всего и встречается, я теряюсь. Ну, какие же они мятежники? Или бунтари? Для этого нужно какие-то действия-идеи иметь. И мне кажется, может быть это наследство советского прошлого в моей голове , бунтари и мятежники как-то позитивно получается.
Подскажите, если есть идеи. Спасибо!

[Gitane]

ecureuil0707, может "непокорный", или даже "дерзкий"?

[ecureuil0707]

ecureuil0707, может "непокорный", или даже "дерзкий"

Спасибо, но я просила существительное

[Juls]

Спасибо, но я просила существительное

Повстанцы?

[капитан]

Мне довольно часто встречается в различных контекстах существительное rebelle. Слово то вроде всем понятно, а вот как приходится переводить, так и не знаешь как
Словари дают примерно: мятежник, бунтовщик, бунтовщица, повстанец
Иногда я выкручиваюсь по контексту. Например, в Лондоне были "погромщики". Но когда нужно перевести в смысле: молодёжь, болтающаяся без дела, не обременённая моральными устоями, склонная к противозаконным действиям, - а именно в этом смысле это слово чаще всего и встречается, я теряюсь. Ну, какие же они мятежники? Или бунтари? Для этого нужно какие-то действия-идеи иметь. И мне кажется, может быть это наследство советского прошлого в моей голове , бунтари и мятежники как-то позитивно получается.
Подскажите, если есть идеи. Спасибо!

Шпана, молодые бездельники, малообразованная молодежь.

[Gitane]

капитан, ну нет, в "rebelle" всё-таки есть романтический оттенок.

[ecureuil0707]

Шпана, молодые бездельники, малообразованная молодежь

Вот фраза, которая меня "доканала":
Procédures nuisant aux immigrés honnêtes mais sans effet sur tous les rebelles déja importés
Ну, не могу я здесь les rebelles "отбросы общества" перевести! Смысл именно такой, но у автора сдержанный слог. Может быть просто "бездельники"?

[air31am]

Вот фраза, которая меня "доканала":
Procédures nuisant aux immigrés honnêtes mais sans effet sur tous les rebelles déja importés
Ну, не могу я здесь les rebelles "отбросы общества" перевести! Смысл именно такой, но у автора сдержанный слог. Может быть просто "бездельники"?

Мне кажется в данном контексте важно передать противопоставление: "законопослушные иммигранты" и "незаконопослушные иммигранты", или " нарушители закона/порядка", или описательно передать суть " на тех иммигрантов, для кого закон не писан"

[ecureuil0707]

Мне кажется в данном контексте важно передать противопоставление: "законопослушные иммигранты" и "незаконопослушные иммигранты", или " нарушители закона/порядка", или описательно передать суть " на тех иммигрантов, для кого закон не писан"

Спасибо за новые идеи! Так примерно и "выкручиваюсь"