Тем, кто оформляет визу невесты (продолжение)

[aileen]

lisa7, нужно уточнить в мэрии, согласны ли они принять досье и вывесить публикацию без Вашего присутствия и предварительного собеседования.
PS добро пожаловать!

[sunsmile]

а если все переводы подготовить заранее...можно ли назначить день женитьбы без моего присутствия,так чтобы я приехала уже в назначенный день,чтобы времени не терять?

Вы можете все документы подготовить заранее и отправить жениху, он может показать вашей мэрии пакет документов (у нас на пересылку-перевод-досылку документов ушел месяц, но мы обычной почтой все отправляли, письмо с Украины во Францию идет 5-7 дней, иногда за 3 доходило).
А дальше все зависит от мэрии, захотят ли они без вашего присутствия вывешивать бан, лично у нас не хотели, поэтому можно назначить время собеседования с вами заранее, например, на следующий день или даже в день вашего приезда. и через 10 дней, т.е. на 11, вас могут расписать, но все зависит от мэрии и от вашего собеседования.

[nikitasius]

На счет моего случая - в общем они перепуганы были.
Решения было вызвано тем, что такая свадьба в ее городе первая, и они боялись сделать ошибку + мэру удобнее проводить свадьбы в теплое время да и для пар это удобнее, бла-бла-бла.. На ее фразу что нам все равно что будет прохладно (мерзлявые французы! ), и мы хотим женится поскорее, нам сказали отлично

На следующей неделе наметим дату собеседования (примерно когда будет), и к этой дате буду готовить (за 3-4 недели) нужные справки и документы.

П.С, ни с кого не требовали счет за квартиру в России?

[Margo_MF]

ни с кого не требовали счет за квартиру в России?

а как же, требовали еще как. Но поскольку мы не предвидели и не запаслись необходимой бумагой, нам объяснили, что счет требуется как доказательство проживания по указанному адресу и приняли в качестве такового копию внутреннего российского паспорта с переводом штампа о регистрации по адресу.

[nikitasius]

а как же, требовали еще как. Но поскольку мы не предвидели и не запаслись необходимой бумагой, нам объяснили, что счет требуется как доказательство проживания по указанному адресу и приняли в качестве такового копию внутреннего российского паспорта с переводом штампа о регистрации по адресу.

Копию внутреннего паспорта они требуют у меня и так.
То есть фактически счет не обязателен? Ведь заветная страничка будет в паспорте.
Я прописан я по 1ну адресу, живу по другому (все в Москве), и счета на меня не приходят (но можно получить). Только Ваша мэрия согласилась на страничку о регистрации из паспорта, или этого тоже вполне хватит для любой мэрии?
Счета им нужны любые или все подряд (и отопление-вода-прочее, электричество, телефон)? На форуме писали что вроде как апостиль на них не нужен.. с Вас требовали?

[Tanya48]

Копию внутреннего паспорта они требуют у меня и так.
То есть фактически счет не обязателен? Ведь заветная страничка будет в паспорте.
Я прописан я по 1ну адресу, живу по другому (все в Москве), и счета на меня не приходят (но можно получить). Только Ваша мэрия согласилась на страничку о регистрации из паспорта, или этого тоже вполне хватит для любой мэрии?
Счета им нужны любые или все подряд (и отопление-вода-прочее, электричество, телефон)? На форуме писали что вроде как апостиль на них не нужен.. с Вас требовали?

Счет за коммунальные услуги из РОссии не требуют.А вот собеседование с ответственным мерии перед регистрацией обязательно.И вообще мы все документы сдали за 2 недели перед свадьбой-все успели.

[Юнона]

П.С, ни с кого не требовали счет за квартиру в России?[/QUOTE]

Счёт за квартиру требовали. Если быть точнее - необходимо было предоставить документ, что нет долгов за коммунальные услуги. Пришлось топать в расчётно-кассовый отдел нашего ЖЭУ. У каждой мэрии свои требования. Но, лишней "бумажки" не бывает. Поэтому, если есть возможность взять бумагу из ЖЭУ - возьмите. Я ещё очень переживала, что надо её апостиллировать ( это время и деньги). Апостилль не нужен.

[sunsmile]

П.С, ни с кого не требовали счет за квартиру в России?

у нас сначала сказали, что надо, потом когда мы принесли, в мэрии сказали, что им нужен другой документ. Справка о составе семьи из ЖЭКа без апостиля, но с переводом подошла.

[Margo_MF]

nikitasius, на самом деле, каждый чиновник по своему трактует законы, отсюда разночтения в разных мэриях. Естественно, если есть возможность запасти какую-то бумагу, которая, возможно понадобится, то лучше это сделать. Чем больше справок вы предоставляете бюрократу, тем лучше, ему кажется, будет прикрыта, пардон, его попа. И тем меньше препятствий он будет вам создавать. Апостили на счета, однозначно, не ставят, вам и юстиция в этом откажет, собственно говоря. Они не всё подряд апостилируют, а только определённый список документов, подлежащих легализации.

[nikitasius]

Ясенко.. спасибо за информацию. Черте что с этими бюрократами.
На счет бумажек - уточним с след. субботу. По предпоследним данным просили именно счет за ком услуги.. Хотя за последнее посещение подтвердили список документов для меня без счета. Не понять французов..
О ходе дела буду писать.

[safora]

подскажите, пожалуйста, есть ли шанс получить визу невесты без трех последних справок о зарплате, требуемых от французского гражданина? Мой будущий муж не работает с июля.

[Zvetok]

safora, шанс есть, но стоит ли на это рассчитывать ? У меня были справки, но меня не просили их предъявить, несмотря на то, что они входят в перечень обязательных документов. Кто знает повезет ли вам?

[aileen]

safora, вместо справок о зарплате можно предоставить последнюю налоговую декларацию или выписку с банковского счета

[safora]

Zvetok, aileen, спасибо. Налоговая декларация - это хорошая идея.

[jinnlefou]

Добрый день! У меня вопрос, может, кто-то в курсе...Сегодня мой сын наконец подал документы в мэрию (его невеста живёт в Питере и там сейчас находится), если кого-то интересует могу позже выложить список запрашиваемых документов, и ему назначили Собеседование через неделю. Я знаю, что невеста будет проходить собеседование в Консульстве, но служашхая нам сказала, что всё это занимает уйму времени, что всё очень долго, короче, напугала нас, т.к. у невесты уже билеты на Декабрь. Скажите, долго надо ждать, чтобы её позвали на Собеседование в Консульство, 2 недели, месяц? Служашхая обьяснила, что после собеседовния с женихом они направляют запрос в Консульство на собеседование с невестой и взяли даже её телефон и адрес. И сказала, что она Publication des bans нам не даст (!), мол, они сами все отсканируют в Консульство.. Я боюсь теперь, в списке документов, требуемых для Визы Невесты нужно иметь Publication des bans на руках, у кого-то уже было такое, что отправляла сама мэрия в посольство? Спасибо за ответы!

[elena ag]

И сказала, что она Publication des bans нам не даст (!), мол, они сами все отсканируют в Консульство.. Я боюсь теперь, в списке документов, требуемых для Визы Невесты нужно иметь Publication des bans на руках, у кого-то уже было такое, что отправляла сама мэрия в посольство? Спасибо за ответы!

У меня было такое. Служащая мэрии при первой беседе наотрез отказалась выдавать Publications des bans, мотивируя это тем, что это административный документ и она его отправит в консульство. Мой тогда еще будущий муж позвонил в Консульство в Санкт-Петербурге и там связался с начальником визового отдела и тот дал ему свой телефон и попросил связаться с ним, когда мы будем разговаривать со служащей мэрии. К счастью, этого не понадобилась, мы встретились с другой сотрудницей и она, связавшись с вышестоящим начальством, согласилась дать нам копию Publications des bans, которую мне потом муж выслал по почте. В консульстве никаких вопросов по поводу того, что это копия не задавали, визу получила без проблем.
Так что советую попробывать поговорить с мэрией, показать им список документов для визы невесты, в общем уговорить их выдать вам документ.

[jinnlefou]

Ой, спасибо большое за ответ! Конечно, будем еще говорить, но я уже кстати настаиваила, она говорит - мы уже женили кого-то с русской и высылали по факсу эту бумагу.. Я думаю (т.к. она, эта служащая довольно-таки хорошая, во всяком случае на первый взгляд) что мы сможем её уговорить (даже если они там всё вышлют по факсу) дать нам на руки этот документ для визы.. Я ей показывала распечатанный список документов на визу, она видела, но опять же настаивала, что "они уже так делали". Может, если не дадут нам его, то Консульство всё-равно его будет иметь по факсу и ничего не скажет? Единственное, что меня тревожит - это то, что если бы они нам этот документ отдали, то мы бы сами уже быстренько ускорили процесс, а то - жди тут, когда они вышлют и всё такое.. И насчёт собеседования? Наша невеста в Питере, там тоже Консульство, долго ждать? Не знаете?..

[elena ag]

И насчёт собеседования? Наша невеста в Питере, там тоже Консульство, долго ждать? Не знаете?..

По поводу собеседования подсказать не могу, т.к. я его не проходила. Наша мэрия этого не требовала.
Удачи!!!

[MARIEAMOUREUSE]

Подскажите, пожалуйста, certificat de celibat делается ТОЛЬКО в Консульстве Украины во Франции или он делается ЛИБО там, ЛИБО у гос. нотариуса в Украине по указанной форме + перевод и нотариальное заверение?? Это вообще одно и то же - справка от гос. нотариуса "о незамужестве" и этот certificat de celibat?? И что вообще лучше для мэрии? И еще, я тут читала, что лучше переводить и заверять документы у присяжного переводчика во Франции - значит ли это, что на каждом документе, который я отдам присяжному переводчику, должен стоять апостиль? Спасибо большое за помощь

[aileen]

MARIEAMOUREUSE, все эти веши нужно узнавать в Вашей мэрии. Некоторые принимают справку от нотариуса, некоторые настаивают на сертефикате. Более подробно - тема "certeficat de célibat/coutume".
Док-ты, действительно, лучше переводить у фр присяжного переводчика, тк перевод русского Вас, все равно, заставят заверять у фр присяжного - т.е. заплатите дважды.
Для "брачного" досье апостиль нужен только на свид-ве о рождении, но, опять же, лучше уточнить в своей мэрии. Подробнее тема - "Все об апостиле"

[MARIEAMOUREUSE]

MARIEAMOUREUSE, все эти веши нужно узнавать в Вашей мэрии. Некоторые принимают справку от нотариуса, некоторые настаивают на сертефикате. Более подробно - тема "certeficat de célibat/coutume".
Док-ты, действительно, лучше переводить у фр присяжного переводчика, тк перевод русского Вас, все равно, заставят заверять у фр присяжного - т.е. заплатите дважды.
Для "брачного" досье апостиль нужен только на свид-ве о рождении, но, опять же, лучше уточнить в своей мэрии. Подробнее тема - "Все об апостиле"

Aileen, спасибо большое за ответы)))

[sunsmile]

Может, если не дадут нам его, то Консульство всё-равно его будет иметь по факсу и ничего не скажет? Единственное, что меня тревожит - это то, что если бы они нам этот документ отдали, то мы бы сами уже быстренько ускорили процесс, а то - жди тут, когда они вышлют и всё такое..

Попробуйте попросить у них копию лично для вас для вашей лично семейной истории, ну вот хочется вам иметь такую бумагу для истории. А по факсу они пусть отправляют. В крайнем случае, подойдите к мэрии и снимите на фотоаппарат очень аккуратно и с хорошим разрешением и распечатайте.

Подскажите, пожалуйста, certificat de celibat делается ТОЛЬКО в Консульстве Украины во Франции или он делается ЛИБО там, ЛИБО у гос. нотариуса в Украине по указанной форме + перевод и нотариальное заверение??

Обычно у гос нотариуса делается справка о незамужности без апостиля и без перевода, затем она вместе с ксероксом паспорта, бланком заказа заполненным и чеком и др копиями документов (см на сайте, вдруг что поменялось или звоните сами, они предпочитают говорить на украинском, чем на французском), отправляется в Париж в посольство Украины во Франции, или подаете лично(в этом случае не обязателен документ от нотариуса, но стоить будет дороже), и вам взамен выдают certificat de celibat и еще один документ что все необходимые процедуры соблюдены и вы можете вступать в брак, эти документы на французском языке. Не усложняйте себе жизнь, отправте вашему жениху весь пакет документов, он вложит чек и конверт с обратным адресом и маркой и отправит в посольство и ему придет ответ, займет это около недели-двух. Для мэрии этого достаточно.

[nikitasius]

На счет моей Мэрии. Продолжение истории.
Уточнили мы список, для меня вышел стандартный как на сайте посольства Франции в России.
Неясен лишь порядок:
1) они сказали, что medical exam я должен пройти в России, а моя девушка во франции, хотя я читал на форуме, что данную вещь можно пройти так же во франции..
2) Для выдачи публикации они хотят visa mariage, хотя получение данной визы в списке документов требует наличие публикации (без публикации визу не получить, судя по посольству).
3) Так же что мы должны пройти questionary, некий тест, список вопросов в Консульстве там.. вроде же эта процедура проходится в Мэрии?
4) И в самом конце Мэрия отожгла, что.. после свадьбы мы получим cert. de coutume, по которому я могу остаться там жить Хотя данный документ требуется для получения публикации судя по сайту посольства, и берется он в посольстве России во Франции.
5) переводы я должен сделать в консульстве во Франции (которое в Париже как я понял)..

Документы я решил сделать как указано на сайте посольства + в той бумажке, что получил в предпоследний раз от Мэрии.
Интересует лишь момент с мед. осмотром, переводами не в консульстве (чтобы не тащится в Париж) и касаемо visa mariage, так как я читал тут, что для свадьбы она необязательна.
Мэрия ранее такие браки не регистрировала, этим и обусловлены такие данные.

+добавлю, что публикацию по их данным мы должны будем получить в Консульстве..

[aileen]

nikitasius, ндааа, сразу видно, что мэрия браки с русскими до этого не регестрировала.
Мед осмотр Вы, действительно, должны пройти уже во Ф и при получении виньетки в ОФИИ (=ВНЖ) Об этом можно найти инф-цию в Интернете.
Для публикации виза не нужна, тем более, "свадебная". Вы можете жениться по любой визе
Собеседование-тест проходит, действительно, в мэрии. В Консульстве РФ этим просто не станут заниматься. И публикацию тоже выдавать Вам там не будут - в России нет этой процедуры и certificat de coutume это подтверждает, а не Ваше право жить во Ф, . действительно, мэрия отожгла
Переводы Вы должны сделать у любого присяжного французского переводчика. Переводы, выполненные кем-то другим, все равно, нужно заверять у него
Чтобы убедить в этом мэрию надо вооружаться ссылками на офиц фр сайты и - вперед, удачи

[aileen]

Мед осмотр в ОФИИ после свадьбы http://www.ofii.fr/l_ofii_1/en_savoi...dicale_35.html
Отмена Мед осмотра до свадьбы http://www.service-public.fr/actualites/00706.html

[jinnlefou]

Так жалко никиту.. Мы только что подали в мэрии на marriage , у нас тоже медкомиссии не упоминали..

[Ptu]

1) они сказали, что medical exam я должен пройти в России, а моя девушка во франции, хотя я читал на форуме, что данную вещь можно пройти так же во франции..

А пошлите Вы вашу мэрию почитать новости от аж 2008 года, и не куда-нибудь подальше, а на официальный сайт французской администрации
http://www.service-public.fr/actualites/00706.html
Надеюсь после этого они перетанут требовать давно отменненный медицинский сертификат.

[nikitasius]

Спасибоо!! В эту субботу пойдем (вернее девушка пойдет) учить мэрию уму-разуму
Переводы скорее всего сделаем во франции по контактам на этом замечательном сайте. Мне боязно паковать документы в России и отсылать их туда пакетов на 2-3 недели.. дойдут ли.. как я там буду, я по местному laposte отправлю док-ты.
Простите за своевременный вопрос.. но судя по ссылкам я прохожу "медкомиссию" после свадьбы, а жена не проходит ее вообще (ни до, ни после)? Так как та что после свадьбы судя по тексту направлена только на приезжих?

[Nancy]

а жена не проходит ее вообще (ни до, ни после)? Так как та что после свадьбы судя по тексту направлена только на приезжих?

Да, Вы правильно поняли.

[nikitasius]

В эту субботу пойдем (вернее девушка пойдет) учить мэрию уму-разуму

перенесли крестовый поход на следующую.