Несовершеннолетний студент университета

[demikri]

Апполинария
Еще одно уточнение - когда переводили аттестат и результаты тестирования - как оценки переводили во французскую систему? Как на форуме рекомендовали - отлично, хорошо, удовлетворительно (хотя думаю у вас все отлично)?

[Nastenbka]

Апполинария, вы не могли бы уточнить. Какие документы заверял ваш опекун у нотариуса? Собираем документы и переживаем, что потребуют заверенность.
За ранее большое спасибо.

[Апполинария]

Апполинария
Еще одно уточнение - когда переводили аттестат и результаты тестирования - как оценки переводили во французскую систему? Как на форуме рекомендовали - отлично, хорошо, удовлетворительно (хотя думаю у вас все отлично)?

Только увидела Ваше сообщение.
А никак не переводили:) То есть, в аттестате к примеру стоит 5(отлично), в переводе - 5(tres bien). И т.д.:)
Вы спрашиваете про результаты языкового теста? Их сразу отсылают в кампюс, по-фр.

[Апполинария]

Апполинария, вы не могли бы уточнить. Какие документы заверял ваш опекун у нотариуса? Собираем документы и переживаем, что потребуют заверенность.
За ранее большое спасибо.

Здравствуйте. :) Опекун у нотариуса ничего не заверял. Цитирую свой пост:

надо в свободной форме от руки/на компьютере написать письмо, заверять не нужно. Писали по такой модели с заменой фин.ответственности на отв-ть за жизнь и здоровье: http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf...082011-RUS.pdf (стр.3)

Не переживайте, все получится! Сотрудники виз.центра всегда могут позвонить опекуну и он их заверит, что все хорошо.

Удачи! :)

[Nastenbka]

Спасибо большое за ответ!

Т.к. у меня собственником было частное лицо, попросили копию его паспорта, которой у меня не было. Я сказала, что есть еще контракт, они взяли и претензий больше не имели.

Еще есть вопрос. Вам оформляли конкрат, а у меня не много другая ситуация. Мне нужно заявление о предоставлении жилья от лица Франции.(т.е от моей бабушки,которая является опекуном). Вы случайно не знаете должна ли моя бабушка заверять данное заявление?

[demikri]

Спасибо большое за ответ!

Еще есть вопрос. Вам оформляли конкрат, а у меня не много другая ситуация. Мне нужно заявление о предоставлении жилья от лица Франции.(т.е от моей бабушки,которая является опекуном). Вы случайно не знаете должна ли моя бабушка заверять данное заявление?

Может вашей бабушке написать attestation d'hébegement (есть обсуждение на форуме и ссылка на образец написания). Заверению нигде не подлежит.

[polin_]

В связи с очень неудобоваримой структурой форума (сложно для поиска) пошла искать ответы на свои вопросы следущим образом. Наткнулось на соощение форумчанки polin_ (от 2006 года). У нее аналог моей ситуации - Украина, дочь несовершеннолетняя, мотивированная, знающая язык и жаждующая учиться во Франции. Polin_ - мать, собиравшая инфу по тем же злободневным вопросам, что возникают и у нас с вами, дорогие мои маленькие школьники.
Так вот, что писала Polin_ в далеком 2006 году http://www.infrance.su/forum/showthr...576#post490576
04.08.2006, 08:20
polin_ Меню пользователя polin_
Дебютант

Дата рег-ции: 26.05.2006
Сообщения: 59

Уточняю по поводу нашей визы, и спешу успокоить по-поводу месячного ожидания студ. визы.
Дочке дали (мы сами того не знали) долгосрочную визу Mineur scolarise продолжительностью 14 (!) месяцев, поскольку ей 17 лет, 18 будет посреди учебного года, да еще в скобочках написано (+ 1 транзит Шенген).
Так, что, может, обычную студ визу не нужно ждать так долго как пришлось нам.
Но у нас появилось снова масса вопросов. Можно и нужно ли с такой визой получать карт де сежур? Как быть на следующий учебный год, если эта виза до 31 октября 2007 года?. Сможет ли она посреди учебного года приехать домой? И что означает (+ 1 транзит Шенген)?
Дорогие опытные учасники форума, если знаете что-нибудь об особенностях даной визы - помогите! Буду очень признательна за помощь.
Так я понимаю, ее дочке 17,5 лет дали визу - несовершеннолетний школьник?
В дальнейшем, найдя все сообщения данной форумчанки, я поняла, что ее дочь прекрасно учится (лась) на праве. Вот бы кого помучать вопросиками по нашей теме

Вы можете меня помучать вопросами. Я давыненько не была на форуме. Отвечу все что знаю.

[Nastenbka]

Может вашей бабушке написать attestation d'hébegement (есть обсуждение на форуме и ссылка на образец написания). Заверению нигде не подлежит.

Здравствуйте, если вам не трудно скиньте ссылку на образец написания. Это очень важно. За ранее благодарю.

[demikri]

Здравствуйте, если вам не трудно скиньте ссылку на образец написания. Это очень важно. За ранее благодарю.

Переношу цитату


10.06.2010, 10:31 Murko
Дебютант




Дата рег-ции: 01.12.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 91


Romikkk пишет:
Помогите, кто получал или собирается получать студенческую визу имея на руках attestation d'hebergement? Поделитесь опытом. Какие вопросы задают в посольстве, на что нужно обращать внимание?
я получала с attestation d'hebergement. письмо писали мне по подобной форме: http://www.aide-courrier.com/Attestation-d-hebergement, нужен был оригинал с подписью и датой, а также с указанием с какого по какое вас готовы принять, надо еще в письме вписать номер вашего паспорта. в кампюсе спросили, где буду жить, честно сказала, что у друзей. как я с ними познакомилась, почему они ко мне так добры что готовы принять и тд, НЕ спрашивали ни в консульстве, ни в кампюсе.

к письму надо приложить копии: паспорта приглашающей стороны(и КДС, если человек не француз), счетов EDF за последние 3 месяца и контракта на жильё (всё это на одно имя приглашающего)

попросите вашего знакомого/ую сделать письмо в 2х экземплярах, т.к по прибытии, если ваш визит больше 3 месяцев и вы пойдёте за КДС, этот же attestation d'hebergement и вышеперечисленные копии вы понесете в OFII. (при положительном исходе с получением визы, вам дадут памятку- что нужно отнести в OFII по прибытии.) тут кто-то говорил, что письмо надо заверять в мэрии, я не заверяла ни то, что относила в консульство, ни то что отнесла в OFII. мы честно узнавали в мэрии- надо ли, сказали, что раньше надо было, а сейчас нет и сила подписи во Франции очень высока.

на что нужно обратить внимание? насколько я поняла этот документ (attestation d'hebergement) достаточно рискованное мероприятие для девушек, если приглашает молодой одинокий француз,- сразу начинаются подозрения в искренности намерений и цели поездки, могут отказать. как обстоят дела для мужчин, которые хотят остановиться у молодых незамужних француженок- не знаю.

также вы должны знать, что человек, который написал вам attestation d'hebergement несет ответственность за правдивость указанных данных. то есть, если реально вы там жить не собираетесь или переезжаете через некоторое время- надо будет уведомить соответствующие органы о смене адреса. говорят, что существуют специально обученные люди, которые выборочно проверяют по истечению некоторого времени- действительно ли вы живете там, где указали. ко мне не приходили и к моим знакомым пока тоже. но если придут и не обнаружат следов вашего пребывания, принимающей стороне грозит штраф или даже тюремное заключение (так написано в одной из памяток), а вам- не знаю уж что, наверное тоже что-нибудь страшное

[demikri]

polin_ ,
огромное спасибо что откликнулись...
Совсем недавно Апполинария подробно описала подаваемые доки для визы студенческой для несовершеннолетних.
Могли бы Вы, пробежав посты Апполинарии, для граждан Украины что-либо добавить в перечень доков. На чтобы обратили внимание? Мне в личку Вы, например, написали, что переводы делали не аккредитованным переводчиком, а простым дипломированным переводчиком и при наличии оного (и переводчика и его диплома) у нотариуса, нотариально заверили все бумаги. На мой взгляд, это очень важно, особенно учитывая тот факт, что списка аккредит.переводчиков в Украине по факту не существует и все не киевляне едут в Киев к Нежурбиде, что, согласитесь, не совсем удобно, скажем так - не наездишься. Поэтому за этот нюанс - огромное спасибо.
Будем ждать от Вас еще инфы и по ходу - мучать еще вопросами

[Nastenbka]

demikri, Большое спасибо!

[demikri]

Nastenbka,
К Вам убедительная просьба, когда всё у вас решиться, дай бог положительно и без эксцессов, опишите ваши действия, ваши подаваемые доки, всё, чем можете и желаете поделиться.
Это очень важно. Заранее спасибо

[Actinida]

Апполинария, а тебе опекун документы почтой высылала или просто сканы можно?

[Апполинария]

Апполинария, а тебе опекун документы почтой высылала или просто сканы можно?

В консульстве сказали, что нужен оригинал, поэтому почтой, причем получили все в последний день, т.е. отправлять лучше за месяц до срока, чтобы точно уж дошло. К нам шло недели 2 или 3.

[жменя]

Апполинария, Огромное спасибо , вы очень большая умница!!! море благодарности за подробный рассказ!

[Апполинария]

Апполинария, Огромное спасибо , вы очень большая умница!!! море благодарности за подробный рассказ!

Не за что Рада, что помогла! Если что обращайтесь

[demikri]

Апполинария,
учитывая, что вы так подробно, грамотно осветили вопрос с доками для визы для "до 18", а самое главное - доброжелательно , можно ли надеется на дальнейшее ваше постирование на данном форуме и именно в этой "несовершеннолетней" ветке.
Если будет у вас время, возможность и желание, то уже позже, находясь на месте учебы, опишите, пожалуйста, все ваши действия (алгоритм действий) по добыванию виньетки, САF, открытия счета во фр.банке,возможных действий опекуна, ну и решение других проблем (дай бог чтобы их было у вас минимально) под углом "до 18", возможно, будут какие-то особенности.
Буду лично очень надеется, что вы в перспективе поможете еще не одному несовершеннолетнему

[Actinida]

Полин, спасибо, то, что документы идут недели 2-3 - это ещё ничего, я тут приглашение ждала 1,5 месяца )

Кто-нибудь знает можно переводы аттестата за 9-ый и табели оценок заверить у директора школы (печать, что копия верна и подпись директора), а не у нотариуса?

[жменя]

мой несовершеннолетний сын поступил в Университет Монако, студ визу делаем через посольство Франции в Москве, есть ли у когото из ребят опыт получения подобной визы? здесь кроме опекунов и жилья еще неясен вопрос с Кампус франц, на сайте кампуса написано что кандидатам на обучение в Университет Монако следует обращаться в консульство России напрямую,но в посольстве просматривая наши документы ( пакет не полный как выяснилось) спросили где наш номер кампус франц... ктото сталкивался с подобной ситуацией? Спасибо)

[Апполинария]

Апполинария,
учитывая, что вы так подробно, грамотно осветили вопрос с доками для визы для "до 18", а самое главное - доброжелательно , можно ли надеется на дальнейшее ваше постирование на данном форуме и именно в этой "несовершеннолетней" ветке.
Если будет у вас время, возможность и желание, то уже позже, находясь на месте учебы, опишите, пожалуйста, все ваши действия (алгоритм действий) по добыванию виньетки, САF, открытия счета во фр.банке,возможных действий опекуна, ну и решение других проблем (дай бог чтобы их было у вас минимально) под углом "до 18", возможно, будут какие-то особенности.
Буду лично очень надеется, что вы в перспективе поможете еще не одному несовершеннолетнему

Конечно, по возможности буду описывать все интересующие вас вопросы.

[demikri]

Кто-нибудь знает можно переводы аттестата за 9-ый и табели оценок заверить у директора школы (печать, что копия верна и подпись директора), а не у нотариуса?

Сошлюсь на украинский справочник для поступающих из Campus France, но думаю, что положения, в принципе, одинаковые. Так вот, для первоначального досье. все документы должны быть переведены и данный перевод должен быть нотариально заверен ( народ пишет, что приводили переводчика с дипломом к нотариусу), либо переведен аккредитованным Посольством Франции переводчиком.

Требования российского Campus France:
"Какие необходимы документы?

К досье кандидата необходимо приложить следующий пакет документов:

- нотариально заверенные копии дипломов с вкладышами и их нотариально заверенный перевод на французский язык,

- нотариально заверенные копии академических справок (ведомостей успеваемости или зачётных книжек) с указанием изученных дисциплин, количеством часов и оценками и их нотариально заверенный перевод на французский язык,

- мотивационное письмо, написанное, как правило, от руки,

- резюме (CV) с фотографией,

- подтверждение знания французского языка (TCF, TEF, DELF, DALF),

- ксерокопия загранпаспорта с достаточным сроком действия или нотариально заверенная копия свидетельства о рождении и его нотариально заверенный перевод на французский язык,

- рекомендательные письма на французском языке.

Обращаем ваше внимание на то, что указанный список не является исчерпывающим."

По-любому, заверения директора никак не "прокатят"

[Actinida]

demikri, спасибо, можно было уж не писать весь список документов и так знаю, просто где-то читала, что кто-то перевод студенческого заверял в университете, вот уточнила можно так делать или нет со школьным.

[Nastenbka]

Апполинария,
Какие документы вам присылали почтой? О_О
Мы звонили в консульство и нам сказали, что все чеки и все документы подтверждающие проживание можно через скан. Мне завтра ехать в консульство а у меня только сканы Вот теперь думаю есть ли смысл ехать...

[Actinida]

Ребят, кто-нибудь знает, как всё-таки перевести на французский "аттестат за 9-ый класс" : brevet de fin des études или attestat de fin des études, а ещё на форуме видела, что переводили, как certeficat. Я сама перевожу, только вот это меня затрудняет =)

[Апполинария]

Апполинария,
Какие документы вам присылали почтой? О_О
Мы звонили в консульство и нам сказали, что все чеки и все документы подтверждающие проживание можно через скан. Мне завтра ехать в консульство а у меня только сканы Вот теперь думаю есть ли смысл ехать...

Простите, только сейчас увидела сообщение. Ну как все прошло?

[Апполинария]

Ребят, кто-нибудь знает, как всё-таки перевести на французский "аттестат за 9-ый класс"

Мне кажется, brevet

[Actinida]

Спасибо, я тут уже выясняла на форуме, где помогают с переводом, посоветовали, как Certificat d’études secondaires de base (Аттестат об основном общем образовании (9 класс)). Раньше переводили, как brevet, потому что документ назывался свидетельство, а с 2010 он стал аттестатом, поэтому переведу как-то так...

[Nastenbka]

Простите, только сейчас увидела сообщение. Ну как все прошло?

Документы приняли. Сказали, что досье полное. Но я всё равно переживаю.
Прошло около недели. В консульстве говорят что документы до сих пор на рассмотрении. Жду ответа.

[Апполинария]

Документы приняли. Сказали, что досье полное. Но я всё равно переживаю.
Прошло около недели. В консульстве говорят что документы до сих пор на рассмотрении. Жду ответа.

Не волнуйтесь, все будет хорошо. Пишите, как получите ответ.

[жменя]

В общем, собрала я все документы, с папой отнесла их в консульство, отдала, сказали: ждите 5-7 раб.дней, звоните, узнавайте, готова ли. Через 5 раб.дней позвонили, все было готово. Никаких проблем в процессе не возникало, иначе позвонили бы мне. Да, паспорт они не забирали у меня, а только поставили печать, что док-ты я отдала. Забирать можно лично либо родителям.

В целом у меня создалось впечатление, что не так уж все страшно. Больше волновались. Да, кстати, визу мне дали на 14 месяцев. Не знаю, из чего исходили, видимо, из количества денег на счету.
Вроде бы рассказала про все, что касается визы. Если есть какие-то вопросы, пишите, буду рада помочь.
И да, те, кто собирается сам пройти через все это… знаете, очень много нервов и времени потрачено. Но, надеюсь, оно того стоит. Скоро узнаю [/QUOTE]

Полина, а по какому телефону сказали звонить и узнавать о готовности? не помните?