Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

А Украина-то расстаралась.
Еще одна реклама концерта Адамо в Киеве.

Сальваторе Адамо Киев 8 октября (Salvatore Adamo Kiev 8th of October)

http://www.youtube.com/watch?v=Wnoh5UNOXZM

Адамо приглашает на свой концерт.
Интересно, что на английском языке (сказывает российский и румынский опыт?).
И называет себя Сальваторе на итальянский манер АдАмо.

[amorine]

Москвичи, мобилизуйтесь! Может, кому-то повезет...

Salvatore Adamo fêtera ses 70 ans à Moscou avec Thomas Van Hamme !

Ce 1er novembre est une date importante pour Salvatore Adamo qui soufflera ses 70 bougies avec une grande soirée à Moscou, présentée sur RTL par Thomas Van Hamme.

20 Septembre 2013 12h29

Thomas Van Hamme aura l'honneur et la chance d'être aux côtés d'un grand nom de la chanson en Belgique pour ses 70 ans : Salvatore Adamo et RTL vous proposeront une grande soirée à cette occasion.
Notez bien la date du 1er novembre dans vos agendas si vous êtes fans d'Adamo puisque c'est à cette date que le chanteur fêtera ses 70 ans et ses 50 ans de carrière aussi ! Il a choisi la Russie pour célébrer ces deux anniversaires et il tournera plusieurs séquences notamment sur la célèbre Place Rouge avec Thomas Van Hamme, l'heureux présentateur de cette soirée évènement.

http://www.rtl.be/people/primetime/n...mas-van-hamme-

и еще на ту же тему

Exclu : Thomas Van Hamme à Moscou... avec Adamo

© Bel RTL

C'est l'animateur qui présentera la soirée hommage sur RTL à l'occasion des 70 ans du chanteur.

Le 1er novembre, Salvatore Adamo soufflera ses 70 bougies en même temps que ses 50 ans de carrière. Pour l'occasion, RTL prépare une grande soirée qui sera diffusée à cette période. Et nous pouvons vous révéler que c'est Thomas Van Hamme (qui avait déjà assuré l'an dernier une spéciale Céline Dion) qui sera chargé de la présentation. Il s'envolera notamment début octobre à Moscou où Adamo donnera une série de concerts. L'occasion d'enregistrer des séquences avec le chanteur sur la Place Rouge. Et de prouver que l'interprète de « Tombe la neige » n'est pas seulement une star au Japon une fois qu'on quitte les pays francophones !

Frédéric Seront

http://www.cinetelerevue.be/fr/thoma...&news_id=24300

[amorine]

Il a choisi la Russie pour célébrer ces deux anniversaires et il tournera plusieurs séquences notamment sur la célèbre Place Rouge avec Thomas Van Hamme, l'heureux présentateur de cette soirée évènement.

А 41 год назад, во время своих первых гастролей в СССР

В эти дни исполняется сорок лет….

О господи, уже сорок (!) лет прошло с тех пор, как «группа» счастливчиков смогла сходить на концерты Сальваторе Адамо в Москве или Ленинграде и воочию увидеть и услышать это чудо…

, Сальваторе вот так сидел на Красной площади

[amorine]

Никакой ясности в связи с причинами переноса/отмены концерта 26/29 сентября так и не появилось, тем отраднее информация, подтверждающая, что с Сальваторе все в порядке. Такая, как, например, этот фоторепортаж с «Laurent Gerra's Show»

Singer Salvatore Adamo performs at 'Le Grand Show' by Laurent Gerra : Rehearsal at La Plaine Saint Denis on September 20, 2013 in Paris, France.

Хорошая компания Michel Drucker, Salvatore Adamo, Laurent Gerra и Serge Lama

Полностью его посмотреть здесь

http://www.gettyimages.ae/Search/Sea...aurent+Gerra#1

[amorine]

Singer Salvatore Adamo performs at 'Le Grand Show' by Laurent Gerra

И появилось первое видео:

ADAMO - Cher amour - live (2013)

http://www.youtube.com/watch?v=z8SNg8tAaC0

[amorine]

И пара фотографий из архива.

Редкое зрелище: Сальваторе с бородой

и ... без бороды

[amorine]

Любопытное видео 1986 с маленьким интервью Сальваторе и исполнением им дуэтом фрагмента песни "Sans toi ma mie"

Megumi Satsu 薩 めぐみ - Give back my soul + interview (avec Adamo)

TV show "Frequence JLB"

http://www.youtube.com/watch?v=SdJgcrMhFwA

[amorine]

Французские адами активно обсуждают участие Сальваторе в новой программе

LES CHANSONS D'ABORD
Honneur à la chanson française avec une nouvelle émission musicale. Natasha St-Pier, entourée par sa bande de jeunes talents et d'un groupe, reçoit les artistes faisant l'actualité musicale.
пришедшей на смену программе Даниэлы Ломброзо "Шабада".
Все сходятся во мнении, что новая программа и ее ведущая Наташа Сэн-Пьер сильно уступает программе Ломброзо.
И что Сальваторе чувствовал себя там некомфортно. Поскольку, увидеть программу (по крайней мере, пока) нельзя, будем опираться на их мнение.

А вот выступление Адамо посмотреть можно

ADAMO - Tous mes âges
http://www.youtube.com/watch?v=2R7bO477cpQ

[amorine]

Еще одно чУдное видео от ConcertsetDisques

Для начала великолепная и редкая "Ils s’aimaient" (с CD "Regards"). Как ни удивительно на нее ее есть "аж" 2 официальных видео:

La vidéo!: 30 ans d’Olympia,déc. ‘95
Olympia ‘98, spectacle intégral!, 31/10/98

Это "Олимпия‘95"


Salvatore Adamo - El REGALO (Ils s'aimaient) + BONUS


http://www.youtube.com/watch?v=lkQuA7PGyiw

А вот бонус, это уже упоминавшаяся

LES CHANSONS D'ABORD

Да, мое впечатление, что до Шабады ей далеко. Не чувствую присущей ей атмосферы тепла и любви. Сэкономили...
Адамо явно "захлопнул раковину" ... и даже, по-моему, "выключил" свое неотразимое обаяние, что бывает с ним нечасто.

И бонус от меня, правда не 1995, а 1997

[amorine]

Зря я надеялась, что русскоязычный интернет "разродится" хоть одной приличной статьей к гастролям Адамо.
Все дружно повторяют рекламный анонс.
Единственный "отличившийся" корреспондент газеты "Коммерсантъ" Борис Барабанов

http://www.kommersant.ru/doc/2302159

, потерявший за прошедшие годы "Ъ" и, по-моему, всякое желание писать о том, что выходит за рамки собственных пристрастий, а то, что практически никто из современных т.н. музыкальных обозревателей не выходит за рамки англоязычного сектора музыка (независимо от наличия текстов), факт давно известный и печальный. Поэтому цитировать его здесь не буду, кому любопытно - сходят по ссылке.

[amorine]

Ну вот, дождались. Правда, статья украинская...

Настоящий шансон — французский урок

Автор:
Игорь Левенштейн

1 октября 2013, 13:00

Что такое настоящий шансон? Русский блатняк, получивший огромную популярность в лихих девяностых, или же французская авторская эстрадная песня? Ценители знают ответ!


8 октября в киевском дворце «Жовтневий» выступит легендарный шансонье Сальваторе Адамо.

Легендарный шансонье

Тем, кто знает, кто такой Сальваторе Адамо, нет смысла его представлять. Его замечательные песни популярны в бывшем Советском Союзе около пятидесяти лет. Его главный хит «Падает снег» (Tombe la neige) знают все — хотя бы в версии Олега Скрипки в телефильме «Доярка из Хацепетовки». К слову сказать, 8 октября Адамо впервые посетит Киев, где даст концерт в киевском дворце «Жовтневий».
Тем же, кто не знает Сальваторе Адамо, можно привести только немного статистики. Свыше пятидесяти лет стабильного успеха на эстраде, свыше ста миллионов записей, проданных по всему миру. Статус легендарного автора-исполнителя, формализованный, в частности, в рыцарском звании от бельгийского короля и ордене Почетного легиона от французского президента. А ведь 1 ноября Адамо исполнится 70 лет.

Сальваторе Адамо исполняет и записывает свои песни, чьи тексты и музыку он всегда создает только сам, на девяти языках, включая японский. Это не удивительно, учитывая то, что он по крови итальянец, по паспорту и месту жительства — бельгиец, а по статусу — звезда французской эстрады первой величины.

Французская эстрада всегда была интернациональной: здесь нашлось место и для армянина Шарля Азнавура, и для итальянца Ива Монтана, и для гречанки Нана Мускури, и для американского еврея Джо Дассена, и для бельгийца Жака Бреля, и для многих других детей разных народов.

Именно Жак Брель некогда назвал Адамо «нежным садовником любви», отдав должное его лирическим песням. Но темой любви творчество весьма продуктивного шансонье отнюдь не ограничилось: со временем в его репертуаре в изобилии появились и песни политического звучания, и сатирические зарисовки, и философские размышления.

Большинство песен Адамо записаны на нескольких языках.
И это часто было своего рода лотереей в судьбе меломана: какой вариант будет услышан впервые, а какие будут открыты (иногда не без удивления) впоследствии. Так, например, в начале 1970-х в чрезвычайно популярном испанском фильме «Пусть говорят» прозвучала песня Адамо Mi gran noche в исполнении Рафаэля. Очень быстро в СССР стала популярной ее русская версия под названием «Пусть будет, что будет», которую пел Эмиль Горовец. Спустя годы любители Адамо открыли для себя итальянский вариант Parola mia («Чесслово!»), а затем пришли и к французскому первоисточнику — Tenez-vous bien («Ну, держитесь!») — уже в неповторимом авторском исполнении.

Баловень СССР

Адамо повезло с советской цензурой. Его стиль был вполне традиционным и приемлемым по советским меркам. Его тексты все равно были непонятны широкому зрителю, зато мелодии были внятными и запоминающимися. Он не был замечен в недружественных высказываниях по адресу СССР и социализма. Он пел песни, высмеивающие «прижимистых и лицемерных французских буржуа» (цитата из аннотации на гибкой грампластинке-миньоне фирмы «Мелодия»).
Он написал политическую сатиру на Америку — «Небоскребы». И вообще мы дружили с Францией, которая при Де Голле вышла из военной организации блока НАТО. В результате песни Адамо хоть и в небольшом количестве, но издавали в Советском Союзе, и изредка показывали его по телевизору. Он дважды он бывал на гастролях в Москве и Ленинграде, и это было событием в культурной жизни страны.
Уже в постсоветские времена Сальваторе Адамо дважды гастролировал в России, но Украина увидит его впервые, и это круто.

Встречай, столица

Стоит отметить, что Адамо всегда был в эстетическом плане достаточно старомоден и не был замечен в рискованных экспериментах. Он всегда писал недлинные внятные мелодичные песни, которые цепляли за душу даже тех, кто не понимал слов — за счет проникновенного исполнения. При том, что его даже из вежливости нельзя назвать сильным вокалистом. Это именно магия шансона: автор доносит свои мысли и чувства ярче, чем любой высокопрофессиональный голосистый исполнитель.
Адамо написал огромное количество замечательных песен, которые знают и любят во всем мире. Помимо ставшей его брендом (если не проклятием) Tombe la neige, можно навскидку назвать хотя бы La nuit, Car je veux, Mes mains sur tes hanches, Vous permettez, Monsieur, Petit Bonheur, L’amour te ressemble, Les collines de Rabbiah, Nous, Une larme aux nuages, Inch’allah, Femme aux yeux d’amour, Le Neon, Valse de l’ete и множество других. У всякого фаната Адамо есть свои предпочтения и рейтинги.
Что из этого позвучит на сцене «Жовтневого» — скоро увидим. Ждать осталось недолго.

Медам и месье, впервые в Киеве — великий Сальваторе Адамо!

http://inpress.ua/ru/society/17277-n...ntsuzskiy-urok

[amorine]

А теперь продолжение довольно длинной истории

Ну вот, дождались. Правда, статья украинская...


Настоящий шансон — французский урок

И вот сын автора блога по просьбе отца подготовил подарок Адамо.

"Сюжет для рисунка тоже придумал отец. В общем, вся идея и реализация ее в жизнь — его рук дело. Я же только был исполнителем.

Считаю, что шарж получился хорошим и качественным. По словам моего родителя, Адамо был приятно тронут. Впрочем, мне кажется, фотографии с мероприятия это хорошо доказывают.*

Вдвойне приятно, что мое имя фигурирует в заметке газеты «Вести. Украина». Совершенно неожиданно."




http://krasivon.ru/color/adamo

*Об этом событии будет далее

[amorine]

*Об этом событии будет далее

Сразу хочу оговорить несколько моментов.
- Назвать Адамо «стариканом» это явно издержки, возможно, связанные с происхождением «сельского пастушка» (автор выглядит не намного моложе, несмотря 14 лет разницы, а Адамо просто в прекрасной форме), как и пассаж о забеге зрителей после концерта. Часть из них, в том числе, и ваша покорная слуга, рванула к 4 подъезду ждать Адамо у запертого «на засов» забора. Так как , Адамо он только для сотрудников и организаторы запретили… Но мы верили в НАШЕГО Адамо и он к нам пришел, затаив дыхание мы следили как Сальваторе легкой, молодой походкой шел к нам от артистического входа.

- Пассаж о переводе в конце относился к первому блогу от 2.10 2013 http://mediananny.com/Blog_Igoria_Levenshteijna/2301448 и к концерту 2010 года.

- Переводчицу в Киеве мне было откровенно жаль. Девочка прехорошенькая и очень застенчивая. Сальваторе сказал, что она напомнила ему дочь, и пассаж автора блога про ноги являются некоторым преувеличением.

Я с ней говорила. Ее позвали прямо перед концертом и она явно была смущена результатом, но, по-моему, была в полном восторге от Адамо. А вот почему организаторы не обеспечили франкоязычного переводчика мне не понятно. Все интервью Адамо давал на английском.
- А вот касаемо поздних песен – автор явно остался в 70-х (откуда-то, правда, у него мелькнула «Les collines de Rabbiah», я бы тоже хотела услышать ее вживую), и ему можно только посочувствовать

… Лучше поговорить о событии, куда более камерном. Хотя по своему внутреннему масштабу его можно сравнить с боем братьев Кличко. В Киеве впервые выступил Сальваторе Адамо. Здесь я не делал никаких прогнозов – не в этом был смысл поста. И так было понятно, что битковый зал он не соберет по простой причине: те, кто знает Адамо, не имеют денег, а те, кто имеет деньги, не знают Адамо. Собственно, число посетителей моего поста о нем было тоже красноречивым. Да и анонсы новостей шоу-бизнеса в этот день на сайтах не оставляли надежд: Примадонна со своими гомункулусами, мама Наташи Королевой записала песню в стиле рэп, Ани Лорак пьет кофе в Макдональдсе, Вера Брежнева поразила безвкусицей платья, а Тина Кароль – глубоким декольте. Какой тут в жопу Адамо?

Зал в «Жовтневом» был постыдно заполнен в лучшем случае на треть – во всяком случае, партер. Правда, балконы с более доступными билетами были полны. И опытнейший артист в течение концерта много раз ласково обращал свои взоры и жесты вверх: он знает, где его преданный зритель.

В том же зале было и постыдно холодно: европейская столица экономит на отоплении? А ведь средний возраст аудитории был близок к пенсионному. Совместное действие холода и состояния здоровья по завершении концерта привели к массовому забегу публики в туалет. Впрочем, эмоции, которые вызвало выступление великого Адамо, хорошо согревали все два часа его пребывания на сцене. А народ был хороший – знали, куда пришли. И маэстро было приятно.

Сальваторе предстал забавным бодрым стариканом (все-таки 70!) с хорошо сохранившейся прической и неизменным голосом – сиплым во время разговора, но с сильными высокими нотами во время пения. В своем тексте я перечислил 13 песен, которые хотел бы услышать. В программе концерта из них прозвучало восемь. Конечно, вещи поздние, как по мне, на пару порядков уступали старым хитам, но это естественно.

Собственно, по поводу исполнения некоторых песен сам маэстро накануне сообщил мне, что давно уже не поет их на концертах. Да-да, я Ленина видел! Организаторы предоставили мне такую счастливую возможность, да продлит аллах их дни. Я очень надеюсь, что Адамо сохранит шарж работы моего сына, который я ему презентовал.

И ему искренне понравилось. А мне в очередной раз пришлось ущипнуть себя и прослезиться – подобно Владимиру Литвину в момент выдвижения его кандидатом в президенты Украины. Думал ли я, простой сельский пастушок, тьфу… простой запорожский парень, чьей второй разученной на гитаре песней сорок лет назад была Tombe la Neige (первой все же была Let It Be)… Что вот – лично, на смеси французского с итальянским, смогу поблагодарить ее автора за все хорошее. А он еще будет передо мной оправдываться, что не исполняет на концертах Tenez Vous Bien – ту самую, которую под испанским названием Mi Gran Noche спел в фильме «Пусть говорят» Рафаэль. Ту самую, под которой в 1971 году на пластинке я впервые увидел имя автора, просто красивое имя, которое тогда еще ничего мне не говорило – Сальваторе Адамо.

И еще два момента. В комментарии под моим постом какая-то хорошая женщина отметила, как московский концерт Адамо слегка изгадила переводчица – равнодушная и некомпетентная. Такую же точно нашли и в Киеве. Ноги, правда, у нее были длиннее, чем весь Адамо, но с мозгами как-то не сложилось.

И, что огорчительно, но не удивительно: снова минимум отечественных селебритиз в зале. Я заметил только Владимира Быстрякова (он и на Морриконе был, молодец, уважаю), Анну Безулик и Аркадия Райцина, организатора премии «Людина року».
Остальных, видимо, ждут на концертах Стаса Михайлова. Се ля ви.

http://mediananny.com/Blog_Igoria_Levenshteijna/2301547

[amorine]

И ему искренне понравилось.

[MCCANWAY]

Very nice, this page. Keep the good work. Thank very much. Merci

[amorine]

Только что вернулась с концерта. Из-за того, что "сбойнул" плейер не смогу привести полностью программму концерта (и все комменты будут завтра, то есть уже сегодня, но утром, сутки в поезде и прочие события лишили последних сил).
Сейчас могу сказать одно: Сальваторе был ВЕЛИКОЛЕПЕН. Я понимаю, что ему не очень радостно было видеть пустые места в зале. Организаторы "постарались" на славу: я не увидела НИ ЕДИНОЙ афиши, более того на станции метро Мякинино, на кассах Крокус Сити Холла их тоже нет.
Но те, кто пришел увидели фантастический концерт, и так реагировали на песни, как будто зал был полон.
Это был фантастический вечер.

[Irina O.]

amorine, милый ты наш друг! Что же ты не пообщалась с народом?! Так хотелось тебя увидеть после концерта! Неужели так бежала-торопилась? Ты наша радость и светлый луч, можно сказать, в темном царстве отсутствия информации - и ты даже не показалась соратникам-адамистам, чтоб мы тебя благодарственно облобызали?! И Адамо у служебного входа, хоть и коротко, но поприветствовал нас - жаль, что ты не украсила собой наш теплый коллектив! И ваще, блин, в век сотовых телефонов просто преступно не суметь встретиться!!!

Вот лично я в Киев не еду. А ты не едешь в Питер, насколько я поняла. Разминемся надолго... Амориночка, мы тебя любим! И ты, в общем, меня расстроила. Знай.

[Irina O.]

не смогу привести полностью программу концерта

amorine, а у меня ведь есть не просто программа концерта, а ПРОГРАММА, НАПИСАННАЯ ЕГО РУКОЙ перед самым началом концерта (никогда не думала, что это вот так бывает: список песен составляется за 20 минут до начала!) Рабочий документ - для музыкантов и переводчика на сцене (за кулисами). В роли последнего посчастливилось на этот раз побывать вашей покорной слуге. Отсюда и реликвия.

До сих пор я сюда фотографий не размещала, но вот меня только что научили добрые люди (а именно, Nisa - спасибо ей!)

[amorine]

а у меня ведь есть не просто программа концерта, а ПРОГРАММА, НАПИСАННАЯ ЕГО РУКОЙ перед самым началом концерта

ФАНТАСТИКА!!!
Жаль только, что с нового альбома только "Golden years", а так хотелось "Cher amour", например...
Мне почему-то казалось, что песен было меньше... Вот ведь эффект концерта - время летит незаметно.

[amorine]

нового альбома только "Golden years",

Ирина, и тут ты "подгадала": выложила перевод прямо к концерту


Golden years

After all the fears we shared together
When the world went mad
For long dark days
Now we know
life can be lead or feather
And blue skies can always turn to grey

After watering down our wine
When some great promises turned to lies
Should we now silently stand in line ?
Do we really feel like being wise ?

When more than ever
We need some fever
To light up our life
To survive

Golden years, golden years... remember
All the magic in a love song
We still fly and we know better
It takes a lifetime to be young
It takes a lifetime to be young

So as long as the wings of desire
Take us back to dreams lost in the past
As long as we feel that secret fire
We’ll do everything to make it last

We first bowed in front of injustice
But then, we raised our fist out of rage
To save for our children the air
they could miss
Should we hide now
to write the last page

When more than ever
We need some fever
To light up our life
To survive

Golden years, golden years... remember
All the magic in a love song
We still fly and we know better
It takes a lifetime to be young
It takes a lifetime to be young


Золотые года

После всех ужасов, пережитых вместе,
Когда мир сошёл с ума
На долгие мрачные времена,
Теперь мы знаем, что жизнь может быть
свинцово тяжкой или лёгкой, как перышко,
А лазурное небо всегда может сделаться пасмурным.

Разбавив наше вино,
Когда прекрасные посулы обернулись ложью,
Неужели сейчас мы молча построимся в очередь?
Мы и вправду ощущаем свою мудрость?

Если более, чем всегда,
Нам нужен жар,
Чтобы оживить нашу жизнь,
Чтобы выжить!

Золотые года, золотые года ... вспомни
Всю магию песни любви!
Мы всё ещё в полёте, и мы теперь знаем:
Чтобы быть молодым, нужна вся жизнь.
Чтобы быть молодым, нужна вся жизнь.

Так, пока крылья желаний
Уносят нас к мечтам, утраченным в прошлом,
Пока мы ощущаем этот скрытый огонь,
Мы сделаем всё, чтобы он не угас.

Сперва мы склонили голову перед несправедливостью,
Но потом мы подняли кулак от ярости,
Чтобы сберечь воздух нашим детям,
которым нечем дышать.
Что ж нам, прятаться теперь,
чтобы дописать последнюю страницу?

Если более, чем всегда,
Нам нужен жар,
Чтобы оживить нашу жизнь,
Чтобы выжить!

Золотые года, золотые года ... вспомни
Всю магию песни любви!
Мы всё ещё в полёте, и мы теперь знаем:
Чтобы быть молодым, нужна вся жизнь.
Чтобы быть молодым, нужна вся жизнь.


Очень люблю эту песню и в канву концерта она отлично вписалась. Все-таки, у Сальваторе концерт это, можно сказать отдельная история, даже, возможно, роман. И не зря, наверное, к моему огромному (думаю, не только моему, удивлению) в концерте не было "Девушек с побережья".

[Irina O.]

Все-таки, у Сальваторе концерт это, можно сказать отдельная история, даже, возможно, роман.

Ага! Который, к тому же, написался у меня на глазах, за 15 минут! Ну не гениально? Даже не верится!

Вижу тут, на форуме, молча присутствующего Анатолия "merana". Это ведь он, если помните, когда-то начал наш сюжет!... Merana, Вы были на концерте? Что-то Вы редко объявляетесь... С вашей эрудицией и пониманием многих моментов так не хватает Ваших оценок и мнений! Пожалуйста, пишите здесь иногда!

[amorine]

Который, к тому же, написался у меня на глазах, за 15 минут! Ну не гениально? Даже не верится!

То, что это все гениально, даже не вызывает у меня сомнений. Ведь это элемент творчества. Как из такого огромного действующего(!) списка, выбрать три десятка песен и расположить их так, чтобы это было логично и создавало единую картину. Непостижимо. Я всегда вспоминаю детскую игрушку калейдоскоп: в какие безумно красивые узоры складывались эти цветные стеклышки. Так и узор концерта Адамо, точен, красив, стилен. Впрочем, как и он сам.

[Irina O.]

Организаторы "постарались" на славу: я не увидела НИ ЕДИНОЙ афиши, более того на станции метро Мякинино, на кассах Крокус Сити Холла их тоже нет.

Свидетельствую: на кассе Крокуса (на станции Мякинино) после двухминутного разглядывания киоска со всех сторон я обнаружила-таки анонс сегодняшнего концерта: фото и текст, размер афишки - примерно 10 на 15. В разы меньше, чем афиши Кристины Орбакайте или группы Б2.

могу сказать одно: Сальваторе был ВЕЛИКОЛЕПЕН. Я понимаю, что ему не очень радостно было видеть пустые места в зале. ...
Но те, кто пришел, увидели фантастический концерт и так реагировали на песни, как будто зал был полон.

Через некоторое время после концерта мне посчастливилось еще раз побеседовать (в том числе об этом) с Адамо. Увидев мой траурный вид и выслушав высказанные мною сожаления, что вот так неважнецки получилось с количеством публики (из-за отсутствия рекламы и из-за запредельных цен на билеты), он ответил мне, что, несмотря на это, он доволен тем, что почувствовал исходящую из зала волну симпатии, почувствовал, что собравшимся на концерт зрителям это было по-настоящему нужно и интересно. Как-то он меня утешил, по правде сказать, а то было очень стыдно за "наших" (хотя на самом деле организаторы - украинцы. Но ведь все равно "наши"!). Со сцены полупустой зал смотрится, скажу я вам, особенно угнетающе!!!

Почему-то было особенно приятно, когда он сказал, что включил в программу песню "Цвет ветра" из-за того, что я накануне сказала, что она моя любимая. В рукописной программе, если кто обратил внимание, она сопровождается тремя вопросительными знаками: колебался, стало быть. Но включил. (Правда, обещал в Питере заменить ее на Pourquoi tu chantes.) Вот я размышляю над этим - и тронута чуть ли не до слез... Ну до чего же он все-таки внимательный, интеллигентный человек! (Не думаю, что я сообщила кому-нибудь великую новость, но почему не восхититься лишний раз!)

А почему он хотел сделать мне приятное - я догадываюсь. Накануне я "подвернулась под руку", чтобы попереводить еще и на пресс-конференции, организованной в гостинице сразу после приезда туда СА. Так вот, там по-французски говорила только одна из интервьюировавших его журналисток (с телеканала ТВЦ), и то она первая "отстрелялась" и сразу ушла. А впереди у него, среди прочих, оказалось интервью телеканалу ШансонТВ. БОЛЬШОЕ интервью, которое брала у него популярная певица, а по совместительству ведущая нового цикла БОЛЬШИХ передач про мировой шансон (исключительно англоязычная, если говорить об иностранных языках) Катерина Голицына. Надо сказать, она была совершенно "в теме", великолепно подготовлена, задавала просто замечательные вопросы, и интервью оказалось ну очень интересным! Думаю, что смогу дать позже инфо о том, когда эта передача пойдет в эфир (а смотреть ШансонТВ можно не только в платном варианте по телевизору, но и он-лайн на их сайте), - это будет примерно через месяц. Аккурат к юбилею, надо полагать. Так вот, возвращаясь к теме того, КАК все это происходило, хочу поведать, что товарищами с ШансонТВ было принято гуманное решение не мучить СА в поздний час и избавить его от выслушивания моих переводов его длинных ответов на русский язык (предполагается, что я это сделаю позже, отдельно). В результате он говорил, говорил... а слушала (осознанно) я одна. Остальные не понимали и потому не могли реагировать осмысленно (улыбкой, мимикой и т.п.) И потому он стал в итоге смотреть преимущественно на меня, обращаться ко мне, я оказалась этаким "спасательным кругом" для того, чтобы ему было легче говорить. Нетрудно себе представить, до чего же эта роль оказалась мне подарком! Я просто купалась в этой самой якобы "беседе", в его рассказе и улыбках! - и при этом не напрягалась, потому что переводить надо было только вопросы! В общем, я так догадываюсь, что слушальницей и кивальщицей головой я оказалась неплохой, раз он решил "подарить" мне "Цвет ветра"!

Я не знаю, что еще рассказать из того, чем для меня лично обернулись эти два вечера, наполненных контактами с СА. Впечатлений и воспоминаний хватит, наверное, на долгие годы! Пишу сейчас немного как дневник: боюсь, что острота впечатлений может стереться, что-то постепенно забудется...

В завершение хочу призвать неравнодушную публику высказать свои суждения о том, допустимо ли пытаться поправить СА, когда он поет (в песне "Vladimir"): "Свобода! Милая, ЖДАННАЯ!" Под нажимом окружающих я решилась ему об этом сказать (сама сомневалась ужасно, надо ли), долго втолковывала, что слова "жданный" нет в русском языке, есть только "долгожданный", и что они оба значат (он страшно недоумевал... А поди, объясни! Получается, что нет слова attendu, есть только longtemps attendu.). Я сказала, что слово устаревшее, несовременное. В общем, он спросил меня: а на что можно заменить?

Итак, внимание, вопрос! - на что?! Выдвигая предложения, учитывайте, пожалуйста, не только смысл, но и размер (три слога, ударение на первом). Желательно в срочном порядке, к воскресенью!!!

[amorine]

высказать свои суждения о том, допустимо ли пытаться поправить СА, когда он поет (в песне "Vladimir"): "Свобода! Милая, ЖДАННАЯ!"

Повторю еще раз свое мнение. Мне кажется такой вариант не просто допустимым, а придающим особый аромат, как из прошлых времен, когда слово "честь" много значило. Я бы ничего не меняла.

Я сказала, что слово устаревшее, несовременное.

И, может, хорошо, что несовременное. Может это даже, по Высоцкому, "значит, нужные книги ты в детстве читал". Такое, из старых книг слово.

[amorine]

Свидетельствую: на кассе Крокуса (на станции Мякинино) после двухминутного разглядывания киоска со всех сторон я обнаружила-таки анонс сегодняшнего концерта: фото и текст, размер афишки - примерно 10 на 15. В разы меньше, чем афиши Кристины Орбакайте или группы Б2.

Я вот ее и не заметила . Хотя несколько раз обошла "будку".
И еще, Ирина, спасибо за перевод. Не с первой фразы, но я тебя узнала (первый раз меня повеселила реакция Сальваторе - а почему "процесс пошел" не с начала концерта?). Но сразу отметила, что на этот раз с переводом нам повезло. Василий не даст соврать. Еще раз спасибо.
И исходя из вышеизложенного: мне жаль тех, кого не было с нами. Увидеть такого Адамо - дорогого стоит (это не намек на цены на билеты).

[Vassili]

[QUOTE=Irina O.;1060286606]

В завершение хочу призвать неравнодушную публику высказать свои суждения о том, допустимо ли пытаться поправить СА, когда он поет (в песне "Vladimir"): "Свобода! Милая, ЖДАННАЯ!" Под нажимом окружающих я решилась ему об этом сказать (сама сомневалась ужасно, надо ли), долго втолковывала, что слова "жданный" нет в русском языке, есть только "долгожданный", и что они оба значат (он страшно недоумевал... А поди, объясни! Получается, что нет слова attendu, есть только longtemps attendu.). Я сказала, что слово устаревшее, несовременное. В общем, он спросил меня: а на что можно заменить?

Итак, внимание, вопрос! - на что?! Выдвигая предложения, учитывайте, пожалуйста, не только смысл, но и размер (три слога, ударение на первом). Желательно в срочном порядке, к воскресенью!!![/

Приветствую всех милых адамистов и адамисток ))))

Прежде всего - Ирина, низкий тебе поклон и благодарный поцелуй руки за (наконец !!!!!!) суперскую помощь СА с переводом на концерте! Шляпу долой!

О концерте - из тех, на которых посчастливилось быть - этот уникален концентрацией духа артиста и душ зрителей в такое, чему мне трудно эпитет подобрать... ничего в голову кроме как любовное блаженство не идет. Да так оно и было! . Для Москвы впервые было вот это слияние именно зала и Сальваторе, и он, и зал это прочувствовали. ну песен пять я слушал с мокрыми глазами, только так смог справиться с переполнением души духа и сердца. А накричался до буквально хрипоты. Два раза пытался пробиться в партер (сидел на балконе с Аморин и другими почитателями Сальваторе), но гады не пустили. А зря! Впрочем, все что выше сказал, компенсировало незаполненность зала. Если бы дозволили, то концерт вообще был по ту сторону реальности. Однако печаль по этому поводу после концерта прошла совсем, потому как Свободный Дух берет свое не количеством, а качеством. И я успокоился. На концерте Сальваторе был абсолютно свободным во всех смыслах. Это чудо какое-то! Я бесконечно благодарен ему, что он приехал снова к нам в Россию (стране ТАКИЕ приезды нужны как воздух) и спасибо тем, кто его привез к нам. (Чуть позже поделюсь поподробнее, сейчас все-таки сумбур в голове, да и на форуме давненько не появлялся, надо наверстать)

И теперь о "жданная". Ничего ему не надо менять. Совсем. Он вне "полочек" и всяких трафаретов и правил и эта самая жданная именно его слово, оно замечательно ложится в стих, гармонирует с духовным смыслом который СА вкладывает во Vladimir. А что такого слова нет - ребята, да есть оно! Уже есть! Это не долгожданная, а именно жданная свобода! я, по размышлению, просто прихожу в восторг от этого словечка! Сальваторе Адамо обогатил русский язык новым словом, гениальный поэт имеет на это право и я ему только благодарен. потом, СА же деликатный и бездонный поэт. Попробуйте на вкус - свобода жданная.... и свобода долгожданная... есть разница? по-моему есть - долгожданная - наконец-то столько терпели зубами скрипели, мучились, пришла! или нет?
Жданная - нежное, трепетное слово, девическое даже в нем есть что-то.. трепетность... радостность... тихий восторг от чуда свободы... робкое и счастливое и не верящее прикосновение к свободе... чтобы убедиться что не сон... и не сон, вот она... настоящая... жданная... Замечательно! Да что там - гениально!

Господи, концертом я счастлив до бесконечности и безмерно, жаль никого из знакомых так и не заприметил. Ну, не в этот раз наверное.
А в головенке J'te lashe plus... и все предыдущие... Боже мой, а как Сальваторе спел Si tu etais!

[Nisa]

Он вне "полочек" и всяких трафаретов и правил и эта самая жданная именно его слово, оно замечательно ложится в стих, гармонирует с духовным смыслом который СА вкладывает во Vladimir

Vassili, рада снова встретить тебя на форуме, раз уже не сложилось на концерте, но хочется возразить тебе. Мы, конечно, на радостях готовы все что делает Адамо признать вершиной интеллектуального творчества, но все таки "жданная" - это совсем не его находка, это ошибка подзабывшего русский язык эмигранта во втором поколении. И не стоит "освященную дорогим нам именем" ошибку возводить в разряд творческих находок.
Наверное, я предпочла бы заменить на более привычное "званная". Не совсем тот смысл, но близко тематически.

[Vassili]

Vassili, рада снова встретить тебя на форуме, раз уже не сложилось на концерте, но хочется возразить тебе. Мы, конечно, на радостях готовы все что делает Адамо признать вершиной интеллектуального творчества, но все таки "жданная" - это совсем не его находка, это ошибка подзабывшего русский язык эмигранта во втором поколении. И не стоит "освященную дорогим нам именем" ошибку возводить в разряд творческих находок.
Наверное, я предпочла бы заменить на более привычное "званная". Не совсем тот смысл, но близко тематически.

Привет Nisa)))) вот стоило Сальваторе приехать и все, включая и таких как я упертых пропаданцев, повылазили Милая Nisa, ты меня недопоняла Сальваторе для меня не idole он просто уже давно часть меня И поэтому тоже я его не воспринимаю и не ставлю для себя как "вершину интеллектуального творчества" даже на радостях Вообще-то мне все равно кто там перевел и кто что подзабыл. В принципе в его исполнении я плоховато воспринимаю и принимаю русский язык (как и другие языки, к слову говоря, хотя и понимаю почему он это делает и здесь все окей), однако Владимир исключение из правил. На мой слух, на мое ощущение, на мое послевкусие звучания эта самая несчастная "ошибка" русского языка - "жданная" свобода - во внутренний духовный смысл стихотворения удивительным и именно ощутимым смысловым наполнением образа ложиться лучше всех "долгожданная", ""званная" "ожидаемая" и прочее. И повторюсь - у Сальваторе в моем его восприятии в конечном счете нет стереотипов нет стандартов нет укладывания в правила (хотя что касается языка мы знаем его отношение к перфекции и это еще одно его чудо, потому что добиваясь этой самой филологической и формовой перфекции, Сальваторе оказывается за пределами всех этих внешних рестрикций, он свободен и поэтому ТАК и творит). кроме того, нет в этой жизни случайностей имхо и не просто так "неправильно" эмигрант перевел - все он сделал верно и точно в конечном счете. Так что имхо это не ошибка и не освящена она дорогим мне именем и поэтому только так и не иначе, и не открытие это СА и поэтому ура просто слово это имхо предельно точное и оно идеально оказалось на месте. Как я его чувствую в предыдущем посте поделился.
Сальваторе удивительный поэт, потому что, в отличие от многих других шансонье, у него стихи непостижимо для меня наполнены многомерными и многослойными и нередко провидческими смыслами, не символизм и не сюрреализм столь им (и мной ) любимый имею в виду. Ну, такое у Бреля есть, у Сушона... Поэтому его так трудно переводить и стыковать с другими языками. А здесь ну просто в десяточку попало.
Не настаиваю ни на чем, просто делюсь своим ощущением как один из его бесчисленных почитателей с другими его бесчисленными почитателями, вот и все .
И вон Рославу тоже на душу легло значит, что-то в словечке есть . И кстати - даже рассмеялся, он гений конечно - "Mes belles erreurs", и что тут скажешь
Как хорошо снова вернуться к родственным душам

[amorine]

И ты, в общем, меня расстроила. Знай.

О, Ирина, если б ты знала, как я расстроена . Но вот не сложилось на этот раз. Я даже твой телефон умудрилась так спрятать, что не нашла . Да я всю голову извертела, чтобы хоть одно знакомое лицо найти, но не получилось. Василий купил мне билет в бельэтаж и мы оказались отрезаны от мира. В общем, получилось все как-то криво в этот раз, даже концерт не записался. Надеюсь, что есть добрые души, которые им поделятся.
Надеялась встретить кого-то у входа, но увы. И я решила, что на этот раз место встречи поменялось, и, огорченная, уехала.
Но концерт, конечно, был просто "сумасшедший"(в самом положительном смысле слова). В таком настроении Сальваторе я еще не видела. Публика была, действительно, вся его. Этого никакими словами передать.
И, конечно, сразу просьба: поскольку, кроме интернета, у меня источников нет, может кому-то сможет выложить видео с пресс-конференции (хоть фрагмент), интервью (программу) "ТВ Шансон" и прочее.
А что с интервью на Красной площади, которое анонсировало бельгийское ТВ, что -нибудь известно?

[Irina O.]

И не зря, наверное, к моему огромному (думаю, не только моему, удивлению) в концерте не было "Девушек с побережья".

Не могу не поразиться, насколько СА внимателен к советам! Ему очень трудно выбрать песни для России, и он реально ПРОСИТ СОВЕТА! Говорит: а что у вас помнят из моих старых вещей? А вот это петь или не петь? Я терялась ужасно: непонятно ведь, в ущерб чему он выбирает ту или иную песню!!! К счастью, спрашивал не только у меня, а то ведь ответственность огромная! За отсутствие "Девушек" придется честно ответить мне. После перечисления мною нескольких вещей, которые у нас выходили на дисках и потому могли запомниться (из них он отверг сразу Valse d'été, L'amour te ressemble и Et après, иногда объясняя причины, иногда оставляя мне возможность догадаться) он прямо спросил про Les filles du bord de mer. Я сказала, что ее публика, в общем, знает, но не по советским пластинкам, а узнала позднее, чем западные зрители. И напомнила (очень вежливо, с реверансами) про то, что в 2010 ему не удалось добиться от российского зала привычной ему реакции, когда зрители встают и волнообразно "покачиваются". И сказала, что зачем тогда такое требовать от зрителей, особенно не в конце концерта, раз у нас вот публика "не такая". (Ну, "не такая"! Мы же все это видели в ихних Парижах, есть же с чем сравнить!) Что и подтвердилось косвенно в финале концерта, когда народ встал со своих мест только после последней песни, а никак не раньше. Впрочем, он был полон сомнений (говоря со мной после концерта) и сказал, что зря он не спел "Les filles du bord de mer", в конце она была бы уместна. Я, конечно, согласилась. Думаю, что в Питере и Киеве есть все шансы, что в конце она прозвучит. И что народ ВСТАНЕТ И ПОКАЧАЕТСЯ!!! Ведь он именно этого хочет! - Так подарим ему эту мелкую радость!

А что с интервью на Красной площади, которое анонсировало бельгийское ТВ, что -нибудь известно?

Джованна надеялась, что съемки на Красной площади состоятся, но им не дали разрешения: вся Кр.пл. перекрыта и заставлена временными трибунами и сценой с огромными экранами (на месте Мавзолея, так, что его даже не видно!) - идет подготовка к празднованию прибытия в Москву олимпийского огня. А вообще, как ни странно, я даже не вспомнила про эту пресловутую съемочную группу: никаких следов ее пребывания рядом с командой Адамо не наблюдалось. Видимо, получив отказ с Кр.Площадью, они и не поехали. Я спрошу завтра у Джованны.

Не с первой фразы, но я тебя узнала (первый раз меня повеселила реакция Сальваторе - а почему "процесс пошел" не с начала концерта?).

Вышла накладка с включением микрофона: я их неправильно поняла (прошу простить мой технический идиотизм!) и ждала, что они его включат несколько более заметным для меня способом, потому и растерялась. А во второй раз они уж и не ждали, забыли про меня: оркестр грянул без паузы и меня заглушил. Ну, а дальше я стала активнее вступать.