Сальваторе Адамо

[amorine]

И в след убегающему лету

Adamo ( Notre Roman ) 1967

http://www.youtube.com/watch?v=0l1iBAbqnMM



Я это видео не помню…

И стихи

Notre roman

Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Le cœur content comme un livre d'image
À chaque page il y aura un serment
À chaque instant il y aura ton visage

Et si pauvre est la prose1
Elle aurait ton charme
Car j'y mettrai tes larmes
Sur des pétales de roses

Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses

Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Sans un nuage comme un ciel de vacances2
Pour y enchaîner le meilleur de notre temps
Pour mettre en cage le vent de notre chance

Et nous auront pour emblème
Sur un flocon de neige
Notre premier je t'aime
Léger, léger comme un arpège3

Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses

Un jour ma mie nous ouvrirons notre roman
Le cœur tremblant à son plus beau passage
Et nous soufflerons sur les poussières des ans
Et nous lirons en riant de notre âge

Alors comme au temps de nos vingt ans
Nous écrirons notre plus belle page


Наш роман

Милая моя, однажды мы напишем наш роман,
Сердцем, наполненным, как альбом картинками.
На каждой странице будет клятва верности,
В каждом мгновении – твое лицо.

И если у прозы не найдется нужных слов,
В ней будет твоя прелесть,
Ибо в него я вложу твои слезы
На лепестках роз.

Нет, никакого мрака и печали,
Ничего, только все самое восхитительное.

Милая моя, однажды мы напишем наш роман,
Безоблачный, как небо во время отпуска,
Чтобы в нем соединить наше самое лучшее время,
Чтобы удержать в клетке ветер нашей удачи.

Лишь в одной снежинке
Нашим символом будет
Наше первое «люблю»
Легкое, легкое, словно музыка

Нет, никакого мрака и печали,
Ничего, только все самое восхитительное.

Милая моя, однажды мы раскроем наш роман,
Трепещущее сердце в своем самом прекрасном пассаже
И мы вдохнем пыль лет,
И мы прочтем, смеясь над нашими годами.

Итак, также как в двадцать лет,
Мы напишем наши самые прекрасные страницы.

1) Et si pauvre est la prose – (досл.) И как ни бедна проза
2) un ciel de vacance – (досл.) отпускное небо, небо во время отпуска
3) Léger comme un arpège – (досл.) легкое, как арпеджио

Natalia Ten

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/notre_roman

[amorine]

Сегодня я забрела на сайт Максима Ле Форестье

http://www.maximeleforestier.net/

И вот, что я там я увидела.

Вот такой привет от Сальваторе Адамо

La maison bleue par Salvatore Adamo

[amorine]

Подтвердилась не слишком радостная информация, которая последние пару месяцев "всплывала" на официальном форуме : концерт Адамо в "Олимпии" перенесен с января 2012 на январь 2013 года.

"Paris (75) L’Olympia (Janvier 2013 à confirmer) France"

http://www.adamosalvatore.com/?page_id=7

Единственное позитивное объяснение, которое я могу найти, это то, что Адамо выйдет на этот концерт с новым альбомом.

Утешаемся пока этим

[amorine]

самое приятное, такой есть ЦЕЛЫЙ ДИСК!

Называется диск "Der olle Hansen und seine Stimmungen".

Guten Morgen, schones Wetter
Niemanden
Hatte ich tausend Nasen
Melancholie
Guten Abend, schoner Kirschbaum
Madame Kaffeekessel 1`50
Du bist kein Weg wie andere.
Die Spinnereien des Baron von Hansen.
Ich hab ein Zimmer voll mit Turen.
Morgen, Schlapphut.
Kalte Milch Blues.
Gute Nacht, Kinder.
Madame Kaffeekessel (1:25)

Он вышел в Германии в 1978 году, весь на немецком языке, весь на музыку Адамо (и в его исполнении), но стихи на сей раз не переводные с французского (т.е. не адамовские), а немецкого поэта

Вот 2 песни с этого диска

Salvatore Adamo - Gute nacht, kinder

http://www.youtube.com/watch?v=Gz1gxqjgVe8

и очень красивая

Salvatore Adamo - Ich hab'ein zimmer voll mit turen

http://www.youtube.com/watch?v=XCSw6qZC-so

Ich hab ein Zimmer,voll mit Türen,
die mich in andere Zeiten führen
und durch die ich so dann und wann,
der Gegenwart entkommen kann.
Die mach ich auf,wenn was so ist,
mir manchmal nicht genügend ist.
und geh hindurch.....hinein in Bücher,
grad so,wie Feuchtigkeit in Tücher.
In Druckerschwärze auf Papier,
sicker ich ein,gleich bin ich weg,
in herrlich alten Zeiten und Erinnerungen.
ich hab ein Zimmer voller Türen,die mich in andere Zeiten führen
und die ich so dann und wann
der Gegenwart entkommen kann.

[Д-Едур]

Вот 2 песни с этого диска

А я с обложкой ...
http://www.musik-sammler.de/media/405724
На вкладке "Bilder (6)"

[amorine]

А я с обложкой ...

Ух, ты… Не могу удержаться, чтобы не привести здесь ЭТО. Как оформлен альбом!

[amorine]

еще одна находка

Televarieté (1987, 60.vydání): Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=cGzOJ...eature=related

Вот запись из Чехии, похоже все начали скрести по сусекам.

И песни редкие.

Mare(авторы Carrino/Fare) с диска ADAMO canta l’Italia и очень интресная, но малоизвестная песня 1986 года
LE CHEVAL DE BOIS (Деревянная лошадка)

Как, увы, нередко и обидно бывает на ю-тьюбе "доступ к этой записи ограничен" и особенно издевательски звучат слоав сожаления...
А запись очень редкая.
Но вот появилась полная версия программы. Сальваторе появляется в 1:17:00.

Televarieté - 60.vydání (1987)

http://www.youtube.com/watch?v=6531TlqHakI

•Salvatore Adamo (belgický zpěvák) “Mare” , “Le cheval de bois”.

[amorine]

в программе «Fabuleux destin»,

И вот маленький фрагмент из этой программы. Но не с семьей, а с другом детства.

Salvatore adamo, Sopresas de la vida, Vous permettez monsieur

http://www.youtube.com/watch?v=C1_0N...el_video_title

[amorine]

Возвращаюсь к теме портретов.
Вот такой стилизовано-графичный, сделанный с фото с альбома «Live à l'Olympia-67». Идеально подходит для постеров и печати на майках (давно вынашиваю эту идею)

[Nisa]

amorine
В свое время ты приводила ссылки на замечательную работу по составлению полной дискографии, которую на сайте размещал Jos Remmerswaal. Сейчас те ссылки уже не работают, но как я поняла, ты по прежнему имеешь возможность заглядывать туда. Можно поделиться действующими ссылками?

[amorine]

Можно поделиться действующими ссылками?

С удовольствием

http://members.ziggo.nl/smvdsplinter/x/adamo/

это информация, которую Jos обновил в мае-июне этого года.Свод выглядит так

Index van /smvdsplinter/x/adamo/

Name Last modified Size

Parent Directory -

33 trsLPs.pdf 29-May-2011 17:42 402K
33trsLPs.xls 29-May-2011 18:22 133K
45 trsSPs.pdf 29-May-2011 17:42 592K
45trsSPs.xls 29-May-2011 18:22 204K
_Introduction.htm 29-May-2011 18:22 35K
_Introduction.pdf 29-May-2011 18:22 44K
ABC Chansons.pdf 17-Jun-2011 17:23 1.2M
ABC Chansons.xls 17-Jun-2011 17:23 482K здесь все изданные песни
CDsDVDs.pdf 29-May-2011 17:42 361K
CDsDVDs.xls 29-May-2011 18:22 121K
Compilations.pdf 29-May-2011 17:43 550K
Compilations.xls 29-May-2011 18:22 186K
DeliziaPipoDelfini.pdf 29-May-2011 17:43 106K
DeliziaPipoDelfini.xls 29-May-2011 18:22 13K
EPsSuper45trs.pdf 29-May-2011 17:43 306K
EPsSuper45trs.xls 29-May-2011 18:22 79K
Interpretes.pdf 29-May-2011 17:43 485K
Interpretes.xls 29-May-2011 18:22 184K
MCs8Tr.pdf 29-May-2011 17:43 222K
MCs8Tr.xls 29-May-2011 18:23 61K
Partitions AA Music.pdf 15-Jun-2011 22:26 91K
Partitions AA Music.xls 15-Jun-2011 22:26 17K


Я себе копирую xls файлы (по работе у меня большой навык обращения с ними - сортировки, выборки) и потом обращаюсь к ним. Уже не зависишь от интернет-причуд

[Nisa]

amorine!
Спасибо ОГРОМНОЕ!!!!!!!!! Трудно переоценить наличие такой информации - саму работу Йоса. Она настолько ценная. что нужна, наверное, почти всем адамистам.

[Nisa]

А нет ли случайно информации по поводу диска Regards (позиция 85 в каталоге) - BEL Regards (Flemish) EMI Music Odeon Records 494 524 2 1998 2 CD. Что такое могло войти на 2-й диск? Можно подозревать, что те же песни, но на фламандском. По каталогу я нашла только две песни, входящие на этот диск: Ik zie een engel (Je crois aux anges) и Laat onze kinderen dromen (Laissez rêver les enfants). А что же там еще может быть?

[amorine]

Для меня с детства эти два имени шли рядом Адамо и Масиас. Видимо потому, что на первой кассете каждому досталось по одной дорожке.
И вот они опять вместе (а любопытный мог бы выйти дуэт, представляете ориентальные нотки Масиаса в Inch allah? Здесь можно чуть-чуть этого услышать).
Я получила удовольствие от просмотра этого фрагмента программы Chabada. Как-то кусочки уже выкладывали

Наконец-то и адамисты выложили выступление Адамо в программе Chabada

ENRICO et ADAMO face a face sur Chabada. Du vieux et du nouveau.
http://www.youtube.com/watch?v=X00pIC1qbxo

[amorine]

Regards (позиция 85 в каталоге) - BEL Regards (Flemish)

Нашла я его . Как и подозревала – на втором диске только две песни

Regards -Flemish-

TRACKLIST
CD 1
1. 1. Dans Les Mille Ans Qui Viennent (05:18)
2. 2. Les Heures Bleues (04:31)
3. 3. Je Crois Aux Anges (04:26)
4. 4. Elle Disait Tout 'l Temps 'je T'Aime' (03:50)
5. 5. Anima (04:56)
6. 6. Salima Dans Le Tramway (03:45)
7. 7. Laissez Rever Les Enfants (04:15)
8. 8. Mon Ile À Moi (03:55)
9. 9. Ce Sera Toi (04:17)
10. 10. Quelle Mouch T'A Piquée? (04:37)
11. 11. Le Village (04:15)
12. 12. Dans Le Regard D'Une Femme (04:47)
13. 13. Ils S'Aimaient (05:06)
14. 14. Ceux Qui S'Aiment (06:59)


CD 2
1. 1. Ik Zie Een Engel (04:10)
2. 2. Laat Onze Kinderen Dromen (04:17)


http://www.cosmox.be/muziek/regards-...-0724349452428

(только список надо развернуть «Meer»)

REGARDS, кстати, чудный альбом, жаль, что о нем подзабыли

[Nisa]

Нашла я его

Отлично! Я точно знала место, где получу ответ на свой вопрос.
Ценная ссылка! Спасибо большое!
Но, конечно, некоторое разочарование испытала - двух песен оказалось маловато, хотелось чего-то еще... неожиданного и - желательно - неизвестного

[amorine]

хотелось чего-то еще...

Вам хочется сюрпризов. «Их есть у меня». Точнее не сюрпризы, а сюрпризики. Я несколько раз упоминала сайт еще двух подвижников-адамистов Jack и Jose Schuurkes

http://www.tribute2adamo.nl/

Настоятельно советую его посетить. На глравной странице можно послушать подборку интересных песен.

А фото- и видео-отчеты концертов – это нечто.
Мне очень понравилось вот это милое фото с концерта в Bruges в этом году.



Вот, например, видео с концерта Сальваторе Адамо в Bruges 14 мая 2010 года. Вот такие песни.

http://web.me.com/jack.schuurkes/Ada...gge_Films.html

1. La boîte à souvenirs
2. T'aimer quelque part
3. L'écrin
4. J'irai au soleil (!)
5. La vie encore

Согласитесь, нестандартная подборка.

[Nisa]

La boîte à souvenirs

Первые такты - самые любимые! Начало концерта, начало волшебства. Как только слышу их, все лицо самопроизвольно растягивается в улыбку удовольствия. Мелочь, но как же приятно, что вот сейчас все начнется! Не каждый день возможно перенестись в праздник. Спасибо от всей души!

[amorine]

И еще порция видео от Jack и Jose Schuurkes, теперь концерт в Antwerpen 18 декабря 2010

http://web.me.com/jack.schuurkes/Ada...pen_Films.html

1. Vingt ans
2. J'aime -версия, которую мы слышали на гастролях в России в мае 2010
3. La beauté des femmes
4. Later (nl Plus tard) как я люблю эту песню!
5. Mourir dans tes bras

[amorine]

Испанскся версия вернувшейся в концертный репертуар песни «La rivière»

SALVATORE ADAMO - El rio

http://www.youtube.com/watch?v=Ap_ngB_gRc0


Песня с моего любимого альбома «Buscador de oro»

[amorine]

Сегодня вернулся с его концерта в Лёвене. Честно говоря я был в шоке -) Так как я Сальваторе видел на концерте впервые, просто не ожидал что артист в 66 лет может так зажигать на сцене и заводить зал..
2 с половиной часа без перерыва! Последние 3-4 песни зал аплодировал стоя!

Благодаря Jack и Jose Schuurkes можно и фото, и видео нескольких песен посмотреть



http://web.me.com/jack.schuurkes/Ada...an_Leuven.html

1 L’écrin
2 La boite à souvenirs
3 La beauté des femmes
4 La vie encore
5 Pourquoi tu chantes
6 J’te lâche plus
http://web.me.com/jack.schuurkes/Ada...ven_Films.html

[amorine]

30 мая состоялся концерт Сальваторе Адамо в Остенде, видимо, последний перед паузой, связанной с выпуском нового диска. Отзывы, как всегда, восторженные, но привести программу не могу, так как вдохновленный автор поста представил ее в форме «поэмы в прозе», вплев в нее названия песен.

И опять несколько видео от Jack и Jose Schuurkes

http://web.me.com/jack.schuurkes/Ada...nde_Films.html


1. T'aimer quelque part
2. L'écrin
3. La couleur du vent
4. J'irai au soleil
5.La beauté des femmes
6. La vie encore
7. Mon cinéma

[amorine]

И еще одно видео чилийского ТВ.

Adamo - Mis Manos En Tu Cintura



http://www.youtube.com/watch?v=4TSgg634B_Q

[amorine]

Adamo bourvil les arnaud 1967 cinéma

Не знаю, пригодятся ли кому-нибудь эти ссылки… и долго ли они проживут
Но может быть...

Фильм «Семья Арно».

LES ARNAUD

avec
BOURVIL, Salvatore ADAMO, Christine DELAROCHE, Michel de RE, Marcelle RANSON-HERVE, Suzanne COURTAL, Gérard CROCCE, Alain DOUTEY, Xavier FONTY, Giséle GRANDPRE, Remy LONGA...

scénario original et réalisation
LEO JOANNON

adaptation
Jacques ROBERT et Leo JOANNON

dialogue
Jacques ROBERT

thèmes musicaux et paroles
"VIVRE","BALLADE DU JUGE","LA FROMENTANE"
de Salvatore ADAMO

musique et direction
Franck POURCEL

direction de la photographie
Willy CRICHA

produit par
Michel ARDAN
http://www.dailymotion.com/video/xks...e-1_shortfilms

http://www.dailymotion.com/video/xks...e-2_shortfilms

http://www.dailymotion.com/video/xks...e-3_shortfilms

http://www.dailymotion.com/video/xkt...e-4_shortfilms

Так что, кто не видел, может посмотреть. Мне, даже без знания языка, это было интересно. Для себя я сюжет фильма переводила. А может кто-нибудь приведет здесь синопсис фильма для "мне подобных".

[amorine]

Сегодня программа с участием Сальваторе

« Les Grosses Têtes » spécial anniversaire, ce vendredi 2 septembre entre 16h et 18h sur BEL RTL.





http://www.tuner.be/actu.asp?id=144443&content=home





http://www.belrtl.be/page/bel-rtl-le...etes/3177.aspx

[amorine]

Возвращаюсь к теме портретов.
Вот такой стилизовано-графичный

И еще один графичный портрет - это уже просто обложка пластинки. Вот этот мне, пожалуй, очень нравится

[amorine]

Через час начнется концерт Сальваторе в Trélazé на «16e FESTIVAL ESTIVAL».
Мне хочется привести статью об Адамо с сайта фестиваля. Чем она порадовала? Наконец-то я увидела статью в которой говорится о последних работах Сальваторе (и музыка - дуэт с Амели), а не вспоминаются 60-е…




http://www.festival-estival.fr/festival-estival-4.html

Впрочем, судите сами.

Salvatore Adamo (Soirée de clôture
Feu d’artifice)
| Samedi 3 septembre 2011 - 21h - Parc du vissoir


Sous des airs d'éternel jeune homme aussi discret que délicat, ce Belge d'origine sicilienne est une véritable star de la chanson française.

Salvatore Adamo est né le 1er novembre 1943 en Sicile. En 1947, son père trouve un emploi de mineur en Belgique où la famille part s' installer. Salvatore est un élève solitaire et travailleur. Au cours des années 50, Salvatore rêve sur la banquette d'un dancing de Jemmapes… L'adolescent se passionne pour le chant. Il connaît son premier succès en 63 avec "Sans toi ma mie", un titre romantique et très classique à l'opposé du style yéyé en vogue à l'époque.

En 2007, pour ces 63 ans, il offre au public son 20ème album. Il s'appelle "La part de l'Ange", en référence à cette partie du vin qui s'évapore avec le temps. Cet album est un hommage au temps qui passe dont on ne mesure que par la force des choses combien on a eu tort de laisser filer ces fragiles fragments de quotidien.
Un album serein, attachant qui opère un retour à la mélodie. Un parti pris mélodique et acoustique, merveilleusement servi par les arrangements de Fabrice Ravel-Chapuid et Edith Fambuena. Les accords en mineur sixte qu’Adamo utilise sur de nombreuses chansons nous ramènent immédiatement à la latinité, à l'Argentine. Cet album pulse gentiment comme un coeur qui bat de façon lancinante. Entre ronces et jardin... Des romances que la chanteur monte défendre sur scène au Bataclan, puis en tournée à travers la France, le Québec, le Belgique, en Espagne et même au Chili (février 2008).

En octobre 2008, Salvatore Adamo sort "Le bal des gens bien", un album de reprises de ses propres chansons réinterprétées en duos.
Il doit aussi enregistrer en Espagnol, Allemand et en Italien ses prochains albums.
En novembre, Salvatore chante pour la première fois en Egypte en même temps en France et en Belgique du CD des duos « Le Bal des gens biens ».
Ce disque connait un joli succès : disque d’or, double disque d’or, disque de Platine en France et en Belgique. Que des éloges sur cet album de duos avec de nombreux chanteurs français dont Bénabar, Cali, Calogéro, Julien Doré, Raphaël, Alain Souchon, Yves Simon, Thomas Dutronc…
Salvatore fera une tournée en Espagne, grand retour très attendu dans ce pays. Le calendrier est complet jusqu’à fin décembre 2009 où il ira au Japon, en Russie, en France, en Hollande, en Turquie, au Canada, etc…

En 2010, il donne divers concerts en France dont à l’Olympia où il a partagé une grande émotion avec son public fidèle qui venait de toutes les parties du monde, du Chili, du Japon, des pays divers de l’ex URSS, d’Espagne, d’Allemagne, d’Italie etc.. . Des concerts sont prévus tout au long de l’année, à nouveau en France, en Belgique, en Egypte au Caire, à Moscou et à Saint-Peterbourg.
Salvatore a reçu le Grand Prix International de Poésie remis pas la SPAF. Il retournera au Japon en Octobre, sortie de son nouvel album « De toi à moi » .

2011 a été encore prétexte à beaucoup de projets comme l’enregistrement d’un album en Allemand, en Espagnol et en Italien mais également des concerts à Barcelone au Palau de la musica , en Belgique et en France, à Paris au Grand Rex pour la première fois puis début septembre… à Trélazé !
NB : Son dernier CD est déjà disque d’or…

http://www.festival-estival.fr/salva...amo-11-65.html

[amorine]

Сегодня программа с участием Сальваторе

« Les Grosses Têtes » spécial anniversaire, ce vendredi 2 septembre entre 16h et 18h sur BEL RTL.

Adamo, invité des Grosses Têtes



http://video.belrtl.be/video/Adamo,-...es/358764.aspx

очень, конечно хотелось бы узнать подробности этого "теннистного матча", например, об открытии аэропорта в Комизо. Но, увы, видимо у тех, кто мог бы помочь, есть другие заботы. Ну что ж, просто хотя бы посмотрим на Сальваторе.

[Irina O.]

очень, конечно хотелось бы узнать подробности этого "теннистного матча", например, об открытии аэропорта в Комизо.

Передача великолепная! Атмосфера, настроение, шутливый тон!!!...
Подробности чуть позже обязуюсь представить, а пока про аэропорт: планы его строительства имелись несколько лет назад, но "по политическим причинам" их отменили.

[amorine]

Передача великолепная! Атмосфера, настроение, шутливый тон!!!...
Подробности чуть позже обязуюсь представить,

Спасибо, очень интересно. Впечатление, что Сальваторе комфортно в этой программе.

а пока про аэропорт: планы его строительства имелись несколько лет назад, но "по политическим причинам" их отменили.

Какая жалость, а какая была задумка... Сальваторе (почетный гражданин Комизо) должен был прилететь на открытие на самолете, пилотируемом сыном Антонио (пилотом ЭйрФранс) и дать концерт на территории аэропорта. Увы...