Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[e s p o i r]

Nadine_, спасибо за перевод!

[Nadine_]

e s p o i r, Не за что, приятно было с вами работать !
antidote, Добрый день ! Я на месте, все сделаю без проблем.

Я вам прямо на мейл ответила только что.

[Elenaronron]

Nadine_, добрый вечер! Я тоже вам написала на эл. адрес свои вопросы по переводам. Заранее спасибо!

[Nadine_]

Elenaronron, Елена, доброе утро. Я только что на все ваши вопросы вам прямо на ваш мейл ответила.

Всего доброго.

ПС: Упс, забыла уточнить в мейле, что конечно, все консульства РФ во Франции без проблем принимают мои переводы, в том числе и в Париже.

[aileen]

Nadine_, здравствуйте!
Мне, возможно, понадобиться перевести пару документов с фр на русский для российских административных учреждений. Но, насколько я знаю, переводы нужно потом заверять у российского нотариуса. Или у Вас есть соответствующие печати? Спасибо, жду Ваш ответ

[Nadine_]

aileen, Добрый день !

Во Франции переводы для иностранных органов делаются по одной и той же международной схеме, в соответствии с Гаагской Конвенцией 1961года:

документ-апостиль- перевод- заверение подписи переводчика уполномоченным лицом - апостиль

[aileen]

Nadine_, хорошо, я Вам тогда напишу, когда начну заниматься док-тами
И еще маленький вопрос возник: ведь заверение Вашей подписи и апостиль на этом заверении будут на фр? Не потребуют ли у меня в России дополнительно это переводить? Я просто с такими придирками там всегда встречаюсь.
Спасибо

[Ego]

Nadine_, добрый день. Я на форуме видела информацию, что при переводе дипломов о высшем образовании переводчики могут указывать эквивалент по французской системе образования. Подтвердите или опровергните, пожалуйста.
Оба моих диплома переведены в России у нотариального переводчика, но если есть возможность получить подобную приписку, я бы ещё раз их перевела у присяжного переводчика.
Спасибо заранее.

[elizabeth7771]

Nadine_, спасибо, все получила!

[guga2010]

Nadine, я Вам пыталась написать сообщение в ЛЯ, но он переполнен, поэтому я Вам написала на почту. С уважением, Ирина

[Nadine_]

guga2010, lights, Добрый день !
Я вам на эл адрес ответила, посмотрите

[Alange]

Надежда, добрый день. Я снова к Вам
В ЛЯ не получилось отправить
Не могли бы Вы мне перевести нотариально заверенную копию св-ва о заключении брака (Министерство просит дослать,мне ее мама отправила по почте заказным письмом, она уже пришла, но я ее еще не видела, думаю, что там одна страничка. Постараюсь ее сегодня или завтра на почте забрать).
Спасибо заранее.
Маргарита.

[Nadine_]

Alange, Маргарита, добрый день !

Личку почистила, извините за неудобство.

Переведу без проблем. Напишите мне прямо на мой эл адрес внизу, когда бумажку на руки получите.

Она с апостилем ?