Мотивационное письмо

[Sandy]

Я когда-нибудь в приступе альтруизма напишу краткое руководство по написанию мотивационных писем для таких ленивых Посоавторствуешь?

А также предлагаю на общественных началах открыть каждому ленивому счет в банке и дать ключ от квартиры, где деньги лежат.

[Varka]

А также предлагаю на общественных началах открыть каждому ленивому счет в банке и дать ключ от квартиры, где деньги лежат.

Есть темы с пометкой ВАЖНО про визы и поступление. Было бы хорошо такую же про мотивационные письма и СВ. Чтобы было куда отсылать страждущих, потому что эта тема, например, хорошая, но 30 стр. не всем по силам


Qweeny, успокойтесь Я и Svet -- активные помогатели в этой теме и в личке, бесплатно, заметьте И периодически кто-то хочет узнать все сразу, не удосужившись прочитать всю тему, это очень грустно. Люди писали, делились, а тут возьми и подай на тарелочке, потому что у кого-то нет времени все читать

если у вас нечего посоветовать, то зачем тогда засорять форму то? вы об этом не подумали. поэтому и не стоит 30 стр читать чтобы не натыкаться на всякие личиречские отступления, типа вашего.

Ну а Вы подумайте о том, что мало идиотов, которые по десять раз будут расписывать одно и то же каждому пожаловшему в тему, потому что кому-то лень прочитать 30 страниц очень ценной информации

[Svet]

Я когда-нибудь в приступе альтруизма напишу краткое руководство по написанию мотивационных писем для таких ленивых

Для ленивых? Очень любопытно взглянуть будет. Если есть идеи дополнительно к тому, что здесь уже написано, давай попробуем.

[Svet]

но 30 стр. не всем по силам

Вот не согласна я. Ce n'est pas la mer à boire. Не подберу с ходу по-русски.

[Svet]

Qweeny,
Мне вам нечего больше сказать, кроме как: читайте тему, выкладывайте свой вариант, тогда и разговор будет по существу.

[Varka]

Для ленивых? Очень любопытно взглянуть будет.

Ну вообще да Но есть же такие серии книг -- "для ленивых". То есть основы простым языком. Я бы все это систематизировала (люблю это дело...), так все же проще, не все умеют копить инфу и ее анализировать. А так -- руководство, поэтапно. План. Что писать, что не писать, нюансы для универов, стажировок, посольств (тут я пас).

Если есть идеи дополнительно к тому, что здесь уже написано, давай попробуем.

Дополнительно вряд ли получится, очень многое уже написано. Просто систематизировать, убрав лишнее.

Вот не согласна я. Ce n'est pas la mer à boire. Не подберу с ходу по-русски.

Ага. По-русски-современно я бы сказала -- некритично Учимся читать по диагонали

Но я помню себя, когда только собиралась поступать в первый раз. Растерянность полная, непонятно, куда бежать, как писать и что. Письма мне помогал писать отчим-француз, в плане формы и чисто французских выражений (и это большой плюс!). Но содержание было мое, я сутками изучала, как и что писать, он корректировал то, что звучит не по-французски просто. Но у меня (нескромно, но вроде правда) хорошие способности к работе с информацией и ее анализу. И я занимаюсь наукой, где это особенно ценно. Но не у всех так, я полагаю.

[Svet]

Просто систематизировать, убрав лишнее.

Вряд ли сейчас смогу этим заняться. У меня другой проект, где приходится заниматься примерно тем же. На все меня не хватит.

[Irysh]

Когда я писала мотивац. письмо, которое хвалили и французы потом, мне хватило и 10 первых страниц с головой. Дальше вопросы только повторяются обычно. Особенно обратите внимания вначале этой темы на замечания форумчанки augaminlalune.
Потом, для поступающих, например, у вас есть работники CampusFrance, в обязанности которых как раз и входит попогать поступающим с мотивационными письмами. Но это не значит, что нужно прийти ни с чем и сказать: Напишите мне письмо. Почитайте тему, сделайте отметки на листочке, это очень помогает, я прямо копировала некоторые замечания в word, это мне очень помогло составить план письма и учесть всякие моменты.

[Qweeny]

Добрый день всем!!!! У меня просьба ко всем форумчанам, просмотрите пож-та мое мотивационное письмо и скажите что и где не так, где какие ошибки и как лучше их исправить. И вообще, нормальтная ли структура и все ли понятно что я написала. Главное понятна ли моя мотивация????
мне очень нужно прикрепить это мотивационное письмо так как в первый раз отказали в визе. (я отдельно не составляла мотивационное).
Заранее всем огромное спасибо!!!!!!!!!!!!

[Qweeny]

Consulat de France
117049, Kazansky pereulok,10
Moscou
Russie
…/…/…
Lettre de motivation
Objet : Demande de visa étudiant pour un long séjour

Madame, Monsieur,
Je m’appèle Svetlana. Je suis diplomée de l’Université d’Etat de Moscou M.V. Lomonosov. J’ai un Dîplome de Linguiste (anglais et français). L’année prochaine je progète entrer à l’Université de Nice – Sophia Antipolis à l’ U.F.R. Lettres Arts Sciences Humaines (Lettres Modernes, Langues Etrangères Appliquées, Sociologies). J’aimerai continuer à faire mes etudes sur la spécialité «Traduction spécialisée» en Master 2 (traduction, sous-titrage, et doublage des productions audiovisuelles). C’est une spécialisation dans le domaine de la traduction appliquée aux moyens d'expression et de communication audiovisuels au sein d'un secteur économique. Je crois que à l’issue de ce faculté je pourrai utiliser tout les connaissances en Russie. Je voudrais apporter ma contribution au domaine de traduction des production audiovisuelles (franco-russe).
Avec le but de me preparer pour entrer à cet Université j’ai choisi suivre le cours de Langue et Français de specialitè à l’Institut Universitaire des Langues. L’Institut Universitaire des Langues est un service general de l’Université de Nice – Sophia Antipolis.
J’ai choisi ce cours pour approfondir mes compétences linguistiques. Je crois que ce cours peut m’aider à améliorer mon français à tout les niveaux. En particulier je suis sure que ce cours pourra resoudre mon problème de la communication verbale en français. C’est nécessaire pour que je puisse m’exprimer mieux dans la société française et particulièrement à l’Université. Le cours inclut la pratique de la langue ecrite, orale, pratique de la grammaire et phonetique. Il aussi inclut le français de specialité comme la literature et le français juridique et économique; les saviors culturels.
Vu que je voudrais suivre le cours à l’Institut Universitaire des Langues qui fait partie de l’Université de Nice Sophia-Antipolis, ainsi il serait plus facile et plus pratiquement pour moi de se renseigner sur place sur l`admission à l’Université de Nice Sophia-Antipolis et commencer à me preparer intensivement pour collecter tout les papiers pour y entrer. A la fin du cours je planifie obtenir le D.A.L.F., qui est un prérequis pour l’admission à l’Université.
J`ai vraiment trop envie de faire mes etudes professionelles en France. Je suis sure que ayant un Diplôme français, on a beaucoup de perspectives pour la carrière dans les domaines differents, en particulier dans le domaine linguistique. J’ai choisi la France parce que je apprenais la langues française et quelques disciplines sur ce pays. Je sais que l'éducation française est très appréciée. J`ai choisi Nice parce que j`y ai déjà ete quelques fois. Pendant deux sejours dans cette ville j`ai suivi le cours d`ete de francais. Dans ce periode la, j`ai realisé que je veux continuer à étudier dans ce pays et surtout dans cette ville car je la déjà connais un peu. J’ai finis l’Université de Moscou il y a déjà 2 années, mais seulement maintenant j'ai une opportunité de continuer les études en France. J’amerai bien prendre cet occasion et commencer à suivre le cours de français en France. Ce n'est que par une immersion totale dans l’environnement linguistique de la langue étudiée, il est possible d'atteindre un niveau qui me permettra complètement faire des études professionnelles dans l’Université en France car c’est mon but ultime. Je sais que étudier à l'étranger n'est pas facile et a ses difficultés, mais je suis convaincue que selon mon sens du but, la motivation et l'intérêt, je peux réaliser mes objectifs.

Le reponse à la premiere demande de visa a été negative. J`essaye prendre une autre chance pour obtenir le visa. Je vous prie de prendre en consideration tout mes motivation et arguments ci-dessus. J`espère seulement qu`ils ont quelques importance et que ils ont suffisants pour avoir une chance de faire le premier étape pour continuer mes etudes professionelles en France.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments les plus distingués.

Svetlana Zhadan

[Varka]

...

[Grenelle]

Qweeny, действительно, ошибок очень много. Вы бы хоть в Word проверили правописание...для начала. И по грамматике тоже есть, и немало. Тут проще новое письмо хорошее написать, чем это исправлять.

[Qweeny]

Varka,
Grenelle, спасибо за ЖЕСТКУЮ критику. написала как смогла. я поэтому и хочу на курсы, чтобы язык подучить. Если бы я идеально все написало, было бы даже странно наверно.
Вы не могли бы сказать поподробней какие именно ошибки. хотя бы несколько примеров из моего текста.критику то вы дали жесткую, а конкретно ничего не сказали.

[Qweeny]

Varka, скажите пож-та вы совсем не видите мотивации??? и почему структуры нет? я старалась как-раз структурно писать и без лишнего.
лишнее может быт только в конце где я упомянула про первый отказ. Честно я не считаю свое письмо ужасным. такое впечатление что вам нравится критиковать просто так.

[demikri]

Мотивация -- это не "я хочу". А другой в письме нету

Ваш ответ заставил меня порыться в инете по поводу мотивации. "Мотивация – это некое эмоциональное состояние, которое побуждает к действию.
Motive – побуждение"

Возможно ли эмоциональное состояние по типу "я не хочу" побуждать к действию?

[Suliko]

Вы не могли бы сказать поподробней какие именно ошибки. хотя бы несколько примеров из моего текста.критику то вы дали жесткую, а конкретно ничего не сказали.

Вы только не обижайтесь,но ошибок,действительно, огромное количество...например,очень часто Вы путаете мужской и женский род,что,мне кажется,недопустимым....проверьте хотя бы со словарем (occasion, étape, université, etc)
Будущее время вместо Conditionnel.....
Я бы не стала употреблять оборот j'aimerais bien - это аналог нашего "было бы неплохо"
И т.п, и т.д.....попросите кого-то написать за Вас...в таком виде нести письмо нельзя........плюс,как уже говорилось - мотивация

[Grenelle]

demikri, а вам тут ничего и никто не обязан, по идее. Все на добровольных началах.

Страницы 2 - абсолютная мазня, реальной помощи = ноль.

[Svet]

Je m’appèle Svetlana.

Первое, что бросилось в глаза. Не нужно с этого начинать, это не несет никакой дополнительной информации о вас, ну и вообще так писать официальные письма не принято.

[Svet]

Считайте это взглядом со стороны, доброй критикой.

Я не пойму тогда зачем вообще отвечать тем, чей тон просьбы вам не нравится? Это же дело добровольное?

Давайте каждый будет решать сам что и как ему писать на данном форуме. Тем более, что переход на личности запрещен правилами форума.

[Svet]

Вы верите в то, что они не понимают почему к ним, в другие европейские страны все хотят?

Понимают. Просто некоторые хотят еще и по другим причинам. даже если им обрыдло. Есть разные психологические типы:одни уходят от проблем, другие к чему-то стремятся. Так вот мотивация это про то, к чему вы стремитесь и чего достигли на пути к этому.

[Svet]

au sein d'un secteur économique

Какого сектора? Неопределенный артикль на то и неопределенный, что означает какой-то, но какой именно непонятно.

Qweeny,
У меня основное впечатление от вашего письма: вы топчитесь на месте повторяя одно и тоже и добавляя "воды". Получается много, но не по сути.

[svinka]

Je m’appèle Svetlana - Je m'appelle Svetlana.
(Все-таки в мотивационном письме следует избегать подобных грамматических ошибок...)

[Svet]

Мотивационное письмо - формат, который очень широко используется во Франции для поиска работы, соискания стипендий и т.д.
Кто будет читать это письмо, зависит от того, для чего и кому Вы его отправляете.
- Если хотите стажироваться в рекламном бюро - может быть молодой креативщик.
- Если на работу в фирме - серьёзный профи.
- Когда же подаёте на стипендию для обучения во Франции, читать Вас будет, например, комиссия посольства Франции (если это правительственная стипендия) или регионального совета (если это, например, региональная стипендия).
Эта комиссия будет, например, состоять из чиновников/дипломатов (не представляйте себе серых стариков - народ в основном молодой и динамичный) и представителей университетского мира (профессоров).
Представьте себе, что им за 1 день нужно собраться, прочитать, скажем, 100 или 200 писем и сделать какой-то первичный отбор. Крыша поедет у любого. Исходя из этого, легко представить, что бросается им в глаза, а что действует на нервы.
Действует на нервы:
- Ах как я люблю Францию (все её любят, это в 80 процентах писем)
- Я хочу подучить язык, потому что я его уже учил (и как им выбирать между одинаковыми "хотителями"?)
- У меня молодой человек француз ( без комментариев)
- Супероригинальная форма (время 4 часа, все устали, а тут ещё этот издевается со своим письмом в стихах...)

Бросается в глаза:
- Чёткая структура : 1. Мне нужна это стипендия для такого-то проекта. 2. Вот чем я занимался до сих пор 3. Вот какие мои профессиональные планы 4. Для их реализации обязательно нужен этот год во Франции потому что... 5. И к тому же в таком-то университете идеально подходящая программа - такие-то предметы, профессора, библиотеки...
- Знание университета, в который подаёшь досье
- Способность показать свою оригинальность без выпендривания. Не "я лучший ученик", а "я динамичен, потому что организовал клуб французского кино в своём университете". Хвалите себя... но с умом.
- Способность смотреть на 5 лет вперёд.
- Стиль будущего профи. Не полстраницы про Ваши эмоции, а несколько фраз, после которых хочется залезть в Ваш СВ.
- ... продолжение следует.

Я не знаю, что еще можно добавить к советам augaminlalune в этом и еще другим ее постам в это теме. Я не знаю, как еще лучше разжевать то, что написала она, как человек, непосредственно занимающийся (занимавшийся) отбором поступающих на основе мотивационных писем.
Если, после прочтения этого, продолжать писать вещи вроде

J`ai vraiment trop envie

или

мне обрыдло жить в насквозь коррумпированной и прогнившей стране,

ХОЧУ вкусно есть и мягко спать

то, обидно это слышать или нет, но я пас.

[demikri]

Вы что-то не то читали, мне никогда не нужна была виза во Францию ввиду литовского гражданства.

Здесь не права - действительно, пересмотрела, это были не ваши посты, спутала вас Fee verte. Почему спутала - сама не знаю, почему-то проассоциировалось с вами

Я вижу, Вы все принимаете лично, вроде как я тут во Франции, а Вы нет.

Вот здесь вы зря, абсолютно ничего личного. Лично принимаю неответы на мои вопросы, вот и вся нехитрая.

[Galinkka]

J`ai vraiment trop envie de faire mes etudes professionelles en France.

Je crois que à l’issue de ce faculté je pourrai utiliser tout les connaissances en Russie. Je

Je voudrais apporter ma contribution au domaine de traduction des production audiovisuelles (franco-russe).

J’ai choisi la France parce que je apprenais la langues française et quelques disciplines sur ce pays.

Je sais que l'éducation française est très appréciée.

mais seulement maintenant j'ai une opportunité de continuer les études en France. J’amerai bien prendre cet occasion et commencer à suivre le cours de français en France.

то есть? не хватает конкретики. ИМХО! все это любой сказать может, а мотивации должны быть индивидуальны и более конкретны

[Galinkka]

я поэтому и хочу на курсы, чтобы язык подучить. Если бы я идеально все написало, было бы даже странно наверно.

Я не согласна - мотивационное письмо показывает вашу мотивацию и серьезность ваших планов. Следовательно и досье должно быть подготовлено соответсвующим образом.

[ivoreus]

Qweeny, вы пишите что получили диплом лингвиста и что у вас неплохой французский. Но поймите, из вашего мотивационного письма это никак не следует. Ошибок слишком много - как в согласовании, так и в употреблении предлогов. Возможно, вы без проблем можете посмотреть любой французский фильм, читаете Жюля Верна без словаря и каждый день общаетесь с французами по Скайпу. Но из вашего письма сотрудник посольства сделает вывод, что вы только-только начали учить язык. А уже через год собираетесь учиться на специализированного переводчика. Это первый повод для отказа. Второй повод - что на курсы стоит ехать, чтобы оттачивать навыки устного общения и понимания, остальное, по мнению посольства, можно совершенствовать и в Альянс Франсез в Москве, который они всячески поддерживают. Ну а третий повод - непонятно, как и зачем ваше образование может пригодиться Франции, ведь вы практически не затронули свои планы на после-учебы.

[Adriana90]

Размер не большой, так как требования - 2 страницы.
Мне интересна критика по поводу грамотности и разумности.

[nadino4ka]

Доброго всем дня.
Прочитать, сразу признаюсь, всю тему не смогла...с 16 стр перепрыгнула сразу на 33. Очень много полезной информации, спасибо тем, кто активно давал советы. Но все-таки у меня возникает вопрос.
У меня данная процедура, то бишь, поступление, на самом первом этапе реализации...т.е. так скажем, задумалась, собираю, ищу, фильтрую всю инф-цию.
И пока, все, что я хотела спросить, это - самым первым письмом моей переписки с будущим вузом должно быть мотивационное?
Допустим, я выбрала несколько университетов, и уже сейчас, в сентябре, мне стоит выслать им мотив. письма? А потом просто ждать?
Наверно, вопросы банальны...
Однако, надеюсь, что без внимания не останусь. Заранее спасибо.

[vtimide]

Доброго всем дня.
Прочитать, сразу признаюсь, всю тему не смогла...с 16 стр перепрыгнула сразу на 33. Очень много полезной информации, спасибо тем, кто активно давал советы. Но все-таки у меня возникает вопрос.
У меня данная процедура, то бишь, поступление, на самом первом этапе реализации...т.е. так скажем, задумалась, собираю, ищу, фильтрую всю инф-цию.
И пока, все, что я хотела спросить, это - самым первым письмом моей переписки с будущим вузом должно быть мотивационное?
Допустим, я выбрала несколько университетов, и уже сейчас, в сентябре, мне стоит выслать им мотив. письма? А потом просто ждать?
Наверно, вопросы банальны...
Однако, надеюсь, что без внимания не останусь. Заранее спасибо.

чтобы поступить во фр университет, вам для начала нужно зарегистрироваться на сайте http://www.russie.campusfrance.org/
где вы создадите свое досье, там прикрепляется ваше CV, мотивционное письмо и еще куча всего. есть поиск универов, вы выбираете, куда хотите поступить и пишите небольшое сообщение им

или вы хотели им высылать мотив письма по почте?