Предлоги времени

[La paix]

Он тут уже неделю как. Он был тут неделю назад.

Спасибо, Титан. Тут все в порядке. А вот как объяснить вариант учебника с Imparfait и il y a?

[Евген]

А скажите , пожалуйста , как правильно сказать : Я ложусь спать около 2 часов ночи и встаю около 10ти утра"
Я раньше vers употреблял , но что оно меня коробить стало.

[titan]

Спасибо, Титан. Тут все в порядке. А вот как объяснить вариант учебника с Imparfait и il y a?

Il était là il y a une semaine. Он тут находился (какое то время) неделю назад
Il a été là il y a une semaine. Он тут был (замечен) неделю назад



Il est là depuis une semaine Он тут уже неделю как

[titan]

Евген, ну я бы так и сказала - vers

еще можно сказать au environs de но получается немного напыщенно

[La paix]

Il était là il y a une semaine. Он тут находился (какое то время) неделю назад
Il a été là il y a une semaine. Он тут был (замечен) неделю назад



Il est là depuis une semaine Он тут уже неделю как

Merci beaucoup

[titan]

La paix, не за что. Пробуйте тренироваться на более простых глаголах чем être и avoir. Быстрее в привычку войдет и осядет.
Я уверенна, что в этих фразах Вы бы и не заметили проблемы:

Il venait là il y a 20ans
Il est venu là il y a 20 ans

[La paix]

Она помяняла работу 2 года назад. ( факт того. что 2 года назад она поменяла какую то работу на какую-то. С тех пор может и еще 10 раз сменила)



Она уже 2 года как сменила работу.

А вот еще интересненький моментик. В учебнике написано:
Elle a change de travail depuis deux ans. - lèaction dure encore.
Кто-нибудь, объясните, пожалуйста, как так может быть. Что значит действие длится?

[titan]

La paix, длиться во времени. Это самое depuis указывает на отсчет времени.
Она уже 2 года как сменила работу. ( через год можно сказать уже 3 года как сменила).
А если просто в прошедшем - Она поменяла работу 2 года назад и точка. Потом еще раз поменяла, потом во Францию учиться поехала . Т.е. как бы нет акцента на ту работу, которую она когда то сменила и больше на ней не работает.

Но жто уже такие тонкие детали, что пожалуй не стоит в них углубляться сейчас.

[La paix]

La paix, длиться во времени. Это самое depuis указывает на отсчет времени.
Она уже 2 года как сменила работу. ( через год можно сказать уже 3 года как сменила).
А если просто в прошедшем - Она поменяла работу 2 года назад и точка. Потом еще раз поменяла, потом во Францию учиться поехала . Т.е. как бы нет акцента на ту работу, которую она когда то сменила и больше на ней не работает.

Но жто уже такие тонкие детали, что пожалуй не стоит в них углубляться сейчас.

Спасибо, Титан. Логика понятна. Но вот еще два примера, которые вводят меня в заблуждение.
J'ai changé d'appartement depuis un mois.
Ils ont beaucoup réfléchi à cette question depuis un mois.
В задании надо было поставить фразы в колонки: либо L'action continue, либо L'action est terminée. Если по логике значения предлогов (depuis indique la durée d'une action qui continue, il y a indique un moment precis), то получается:
J'ai changé d'appartement depuis un mois. - L'action continue.
Ils ont beaucoup réfléchi à cette question depuis un mois. - L'action continue.
Правильно?
А в ответах написано L'action est terminée. Это что? опечатка? или какие-то новенькие нюансы?