Получение французского гражданства -2

[Small_birdie]

Olga.K, это разное понимание французами и русскими, что есть оригинал. Ничего нового.

"Оригинал" и будет, так как будет и печать и подпись.

- это французское понимание. А в корочке кожаной картонка - русское понимание.

[Olga.K]

Olga.K, это разное понимание французами и русскими, что есть оригинал. Ничего нового.
- это французское понимание. А в корочке кожаной картонка - русское понимание.

да похоже, что мы про одно говорили, потому как, он даже цвет корочки указал, чтобы дать мне понять, что он в курсе как выглядят наши документы

[diana2007]

да похоже, что мы про одно говорили, потому как, он даже цвет корочки указал, чтобы дать мне понять, что он в курсе как выглядят наши документы

Чего то я не поняла......Какие корочки... У моих родителей нет корочек, какие то облезлые бумажки! оригиналы, вытертые до такой степени, что дальше некуда....Странный работник префы...А это именно в Мюлузе? У нас тут не префектура . а субпрефектура... Я всегда думала , что документы на гражданство надо в Кольмаре подавать? нет?

[Droopy]

diana2007, ну большинство знают св-во о рождении СССР в виде зелёной книжечки. У моих родителей тоже бумажки, тоже выцветшие. Какие- то фиолетовые. Но оригиналы св-в о рождении родителей не просили, по крайней мере, у меня, я подавала присяжные переводы и всё.

[Olga.K]

diana2007, Из префектуры Кольмара нас перенаправили в субпрефектуру в Мюлузе, объяснили, что все вопросы туда.
да и цветом корочек ерунда какая-то, он их вообще красными видел... хотя, действительно, у нас они зеленые. может он вообще бредит?
Droopy, а вы присяжные переводы в Москве делали? Т.е. вам не пришлось везти оригиналы сюда?

[Nadine_]

Droopy, а вы присяжные переводы в Москве делали? Т.е. вам не пришлось везти оригиналы сюда?

В России не существует именно присяжных переводчиков, то есть давших присягу государству. Они во Франции - traducteur assermenté=agrée=juré=certifié...

Но оригиналы св-в о рождении родителей не просили, по крайней мере, у меня, я подавала присяжные переводы и всё.

При подаче на гражданство префектура не просит оригиналы документов родителей.

Просят подать все, что имеется, про ваших родителей- св о рождении, о браке, о разводе, о смерти - в любом виде, даже фотокопии подойдут, и без апостилей.

Затем на основании информации, имеющейся в вышеперечисленных документах, в Нанте составляется ваше французское св о рождении -copie intégrale avec filiation complète.

[Marine Saf]

При подаче на гражданство префектура не просит оригиналы документов родителей.

Просят подать все, что имеется, про ваших родителей- св о рождении, о браке, о разводе, о смерти - в любом виде, даже фотокопии подойдут, и без апостилей.

У меня потребовали буквально в прошлом месяце оригиналы с апостилем

[Droopy]

Olga.K, переводы делаются во Франции. Оригиналы св-в родителей везти необязательно, но я привезла на всякий случай.

[iricher]

да и цветом корочек ерунда какая-то, он их вообще красными видел... хотя, действительно, у нас они зеленые. может он вообще бредит?

Olga.K, он не бредит , скорее всего он говорил про свидетельство о браке родителей, оно как раз красного цвета. Я его отдавала и потом мне его вернули. У меня на выбор было: или свидетельства о рождении родителей или их свидетельство о браке.