|
|
|
#1
20.07.2011, 17:45
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 09.02.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 6.179
|
А как перевести на французский известные строки Расула Гамзатова: "Не русский я, но россиянин..."?
- "Je ne suis pas Russe mais je suis Russe"?  ou - "Je ne suis pas Russe mais je suis habitant de Fédération de Russie"?
__________________
продам |
|
|
|
|
|
#2
20.07.2011, 17:55
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 02.10.2009
Сообщения: 405
|
 El'ka пишет:
гражданин(citoyen), а не житель.  синоним Федерации: (Etat) государство тоже можно использовать.  |
|
|
|
|
|
|
#3
08.08.2011, 16:53
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2010
Откуда: France (03)
Сообщения: 838
|
El'ka пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#4
08.08.2011, 16:57
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 16.12.2007
Откуда: Vincennes
Сообщения: 167
|
El'ka пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#5
08.08.2011, 19:27
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 01.03.2011
Откуда: gers
Сообщения: 31
|
Grenelle пишет:
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Переводчик в Париже (русский-английский-русский) | zand84 | Биржа труда | 8 | 01.11.2012 14:11 |
| Российский сотовый во Франции | Mlle_Katya | Телефон, интернет и русское телевидение во Франции | 10 | 28.11.2007 17:41 |
| Российский хит-парад | Marmotte | Музыкальный клуб | 4 | 09.10.2007 09:39 |
| Российский диплом | alena | Учеба во Франции | 7 | 19.09.2002 14:46 |
Комбинированный вид
