Сальваторе Адамо

[amorine]

На «многажды» вспоминаемом сайте появилось два перевода песни « Au café du temps perdu» (на нее была заявка).
А они, оказывается, есть – эти «кафе утраченного времени»



Я эту песню очень люблю, но немного сожалею, что видео (кроме маленького фрагмента, приведенного не так давно) только дуэтного исполнения (Тома Дютрон – это хорошо, но и сольное исполнение заслуживает внимания)



http://www.youtube.com/watch?v=z8boE...embedded#at=16


Au café du temps perdu
Je suis retourné
Un jour où rien n’allait plus

J’avais peur d’être déçu
Mais rien n’avait changé
Bonsoir ami, bienvenu !

La patronne m’a reconnu
Malgré mon costume de notable
Et comme si elle m’avait attendu
Elle m’avait gardé la même table

Au café du temps perdu
J‘allais quand j’étais riche
De tous ces riens dont on se fiche
Quand on a pignon sur rue.

Au café du temps perdu
J’allais retrouver la bande
Et les promesses en sarabande
D’un avenir non avenu

Je l’aimais ce temps perdu
Cette liberté
Ce trésor, ce luxe absolu

Mais la vie bien entendu
N’a pas supporté
Que j’ignore les sentiers battus

Alors à la place du cœur
Elle m’a greffé une calculette
Mais ce soir avec les rêveurs
Nous allons chanter à tue-tête

Au café du temps perdu
J‘allais quand j’étais riche
De tous ces riens dont on se fiche
Quand on a pignon sur rue.

Au café du temps perdu
J’allais retrouver la bande
Qui vous requinquait sur demande
Chaque fois qu’on n’y croyait plus
Au café du temps perdu
J’allais…

Ces grands moments d’absolu
Ma vie n’en a plus voulu
Elle m’a enrôlé

Ce temps qui semblait perdu
Cette liberté
C’était le luxe absolu

Au café du temps perdu
Parmi les rêveurs
J’étais en terrain connu

Les regrets ont disparu
Et on dépoussiérait
Les décors d’un monde révolu

Avant qu’à la place du cœur
On nous greffe une calculette
On s’est quittés aux p’tites heures
Et on chantait tous à tue-tête


В кафе потерянного времени


В кафе потерянного времени
Я вернулся
Однажды, когда дела были совсем плохи

Я боялся разочароваться,
Но ничто не изменилось:
«Добрый вечер, друг! Добро пожаловать!»

Хозяйка меня узнала,
Несмотря на мой костюм делового человека,
И будто она ждала меня,
Она оставила мне тот же столик

В кафе потерянного времени
Я ходил, когда был богат
Всеми этими мелочами, на которые всем плевать,
Когда ты известен

В кафе потерянного времени
Я встретил своих друзей
И обещания в суматохе
Несостоявшегося будущего

Я любил это потерянное время,
Эту свободу,
Это сокровище, эту абсолютную роскошь

Но жизнь, конечно,
Не смогла вынести,
Что я игнорирую протоптанные дорожки

Так что на месте сердца
Она поставила мне калькулятор,
Но сегодня вечером мы с этими мечтателями
Будем петь во все горло

В кафе потерянного времени
Я ходил, когда был богат
Всеми этими мелочами, на которые всем плевать,
Когда ты известен

В кафе потерянного времени
Я встретил своих друзей,
Которые вас поддержат при малейшей просьбе,
Каждый раз, как в это больше не верилось,
Я шел
В кафе потерянного времени...

Эти моменты уверенности
Моей жизни не были больше нужны,
Она забрала меня

Это время, что казалось потерянным,
Эта свобода -
Это была абсолютная роскошь

В кафе потерянного времени
Среди мечтателей
Я был на известной мне почве

Сожаления исчезли,
И мы освежили бы
Декорации минувшего мира

Перед тем, как на месте сердца
Нам поставили калькулятор,
Мы расстались на рассвете
И пели во все горло

Инна Заикина
http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...temps_perdu#v1

В кафе потерянного времени

В кафе потерянного времени
Я возвратился
Однажды, когда показалось, что мир замер

Я боялся быть разочарованным
Но ничто не изменилось
Добрый вечер, дружеский и желанный!

Хозяйка меня узнала,
Несмотря на мой богатый костюм,
И как если бы она меня ждала,
Усадила за тем же столом.

В кафе потерянного времени
Я шел, когда был богат
Все эти пустяки, над которыми смеемся
Занимая видное положение.

В кафе потерянного времени
Я надеялся найти компанию
И в сарабанде обещания
Не осуществимого будущего

Я его любил это потерянное время,
Эту свободу,
Это сокровище, эта абсолютную роскошь

Но жизнь, разумеется,
Меня не поддержала ,
Ведь я игнорирую избитые пути

Тогда вместо сердца
Она мне привила мне микрокалькулятор,
Но этот вечер с мечтателями
Мы собираемся петь во все горло

В кафе потерянного времени
Я шел, когда я был богат
Все эти пустяки, над которыми смеемся
Когда занимаем видное положение.

В кафе потерянного времени
Я собирался найти компанию,
С которой воспрянешь духом,
Даже когда в это не веришь больше
В кафе потерянного времени
Я шел …

Эти большие абсолютные моменты,
Моя жизнь этого не хотела больше,
Она меня вербовала

В это время, которое казалось потерянным,
Эта свобода,
Это была абсолютная роскошь

В кафе потерянного времени
Среди мечтателей
Я был как дома

Сожаления исчезли
И очистились от пыли
Пейзажи прошлого

И прежде чем вместо сердца
Нам привьется микрокалькулятор,
Мы расстанемся под утро
И будем петь во все горло.

ptichkablack

http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...temps_perdu#v2