Помогите перевести

[aileen]

Flowerbomb, можно попробовать "ils ne peuvent pas se quitter" или "ils ont du mal a se quitter"

[Rrroso4ka]

dariaprofesseur, мне тоже не нравится, честно говоря... хотя entreprises de couture существуют

Flowerbomb, Простите, не в тему, но, возможно, какие метафоры почерпнёте (как, например, conommser ses adieux)
Удивительная песня: http://www.youtube.com/watch?v=Lb3dmpLaX1A

[dariaprofesseur]

Rrroso4ka, ну, значит, буду оставлять такой вариант - лучшего ничего за ночь не придумала.

[dariaprofesseur]

Pumka, и ещё bonne jounrée

[Rrroso4ka]

dariprofesseur, вот что нашла: SOCIETE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE DE MATIERES PLASTIQUES
лучше, навервое, тогда société (entreprise) ind. et comm. de couture

[vera]

couture

textile?
А то société de couture звучит как кружок кройки и шитья но может и ошибаюсь конечно...

[Rrroso4ka]

вера, спасибо, да, так ещё лучше, искала-искала слово - вылетело!

[dariaprofesseur]

Всем прегромадное спасибо, а то меня мой перевод тоже наводил на мысли о кружке кройки и шитья. И последнее: как перевести "прошито" (речь идёт о документе)?

[messaline]

а помогите мне, пожалуйста, вот с чем :

Nous vous prions de nous faire part de votre cahier des charges - как это лучше перевести ? справка о доходах ? до сих пор я только с revenues встречала данное название

и еще немного не в тему, но, моzhет, кто-то знает, что такое FAI в сумме 4 790 000 Euros FAI ?

огромное спасибо !

[svinka]

messaline, если речь идет о недвижимости,
FAI - Frais d'agence inclus, expression utilisée dans l'immobilier pour signifier qu'un prix inclut la commission de l'agence immobilière pour le montage du dossier de vente d'un bien immobilier (http://fr.wikipedia.org/wiki/FAI) -
сумма/цена включает комиссию агентства
messaline, А какой контекст у cahier des charges ?
cahier des charges - http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/...0des%20charges

[messaline]

спасибо Вам, svinka, вы, как всегда, помогаете с языком

контекста в общем-то нет, вот все, что мне прислали :

Nous vous prions de nous faire part de votre cahier des charges afin de vous soumettre le dossier complet.


Demeurant à votre disposition

[svinka]

messaline,
А в какой сфере идет переписка - агентсво недвижимости и клиент, ген. разработчик и подрядчик или еще что-то... dossier complet чего ? - заказа, проекта.. ?

[messaline]

svinka,

агентсво недвижимости

вот не знаю, что им отправлять...

[Svet]

И последнее: как перевести "прошито" (речь идёт о документе)?

А точнее, что имелось ввиду? Обычно на документах здесь ставят инициалы на каждой странице (parapher), а сам документ скрепляют просто.

de nous faire part de votre cahier

faire parvenir?

[dariaprofesseur]

Svet, я чуть-чуть не то написала. В общем, нужно перевести следующую фразу: "Копия верна. Оригинал хранится в отделе кадров. ОАО "Элегант". Прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью 6 листов". Такой вот канцелярский стиль.

[messaline]

Svet, именно faire part

[dariaprofesseur]

Вот мой вариант перевода, понимаю, что,наверное, коряво.
"La copie est vraie. L'original se trouve au bureau du personnel de la SA "Elégant" Nombre total de feuilles enfilées, numérotées et scellées est égal à six". Что скажете?

[Irinou]

Svet, я чуть-чуть не то написала. В общем, нужно перевести следующую фразу: "Копия верна. Оригинал хранится в отделе кадров. ОАО "Элегант". Прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью 6 листов". Такой вот канцелярский стиль.

Copie conforme à l'original. Numérotée, reliée et certifiée par le sceau sur 6 pages. L'original est archivé au service des Ressources humaines.

[dariaprofesseur]

Irinou, искренне благодарю! Вы меня выручили!

[Irinou]

dariaprofesseur, рада, если смогла Вам помочь.

[messaline]

нужно перевести следующую фразу : предприятие занимающееся разработкой нефтяных месторождений

merci

[svinka]

предприятие занимающееся разработкой нефтяных месторождений - Entreprise/Societé d'exploitation pétrolière

[messaline]

svinka, огромное спасибо !!

[Asyatka]

помогите пожалуйста правильно перевеси с указанием рода эти слова:

пылесос
веник
метла
совок
зеркало
торшер
кресло
кресло-качалка
беседка
кафельная плитка
газовая плита
электрическая плита
вытяжка
полочка для приправ
поддон в душе
журнальный столик
тумбочка под телевизор
тонометр - для измерения давления
градусник
ковер на стене
ковровое покрытие на полу
ламинатор для ламинирования документов
горшок для цветов
удобрение
семена
стиральный порошок
жидкость для мытья посуды
лак для волос
бигуди

[Juls]

Asyatka, http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&a=0
неплохой словарик, там все есть.

[krokadil]

Asyatka, воспользуйтесь www.multitran.ru

[Asyatka]

Juls, krokadil спасибо большое за словарик! А то очень тяжело, когда не можешь толком обьяснить, ты имеешь в виду

[Tanya777]

Подскажите, пожалуйста, как понять эту фразу - нашла на сайте музея arts-et-metiers
http://www.arts-et-metiers.net/musee...ng=fra&flash=f
GRATUITÉ
- - de 26 ans (Ressortissants Union Européenne), -18 ans (Ressortissants Hors UE)
Это значит, что все, кому нет 18 лет и кто не является выходцем ЕС, могут бесплатно пройти в музей?

[Virka]

как перевести нечто типа "он продолжал разбирать сумки" (принесенные из магазина в смысле)?

[Nathaniel]

Ranger les courses, например.