Кошачья история - 5 - Страница 47 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Tаис · #**1381** 22.06.2011, 16:36

Мы тоже путешествуем с кошкой (450 км) на машине. Кошка этот вид транспорта на дух не переносит. Истерики устраивала всю дорогу, пока мы не додумались начинать свое путешествие после обеда. За утро она набегается в саду, а после обеда ей хочется часок другой поспать и сил кричать у нее нет, так что мы этим пользуемся.

Tаис · #**1382** 22.06.2011, 16:47

Tаис пишет:

девочки, помогите советом
Одна моя коллега очень любит все русское
надо ей помочь назвать белого котенка (мальчика) русским именем

Что то на ум ничего не приходит
(надо, чтобы французам нетрудно произнести было)

Думаю самая распространенная русская кличка это Барсик или Мурзик!
Пушек, Зефир, Васька,
Мои знакомые обзавелись двумя котами и назвали их Кузя и Силя.

Вешалка · #**1383** 22.06.2011, 17:03

Oksy75 пишет:

надо ей помочь назвать белого котенка (мальчика) русским именем

Пушкин

Oksy75 · #**1384** 22.06.2011, 17:38

Tаис пишет:

Думаю самая распространенная русская кличка это Барсик или Мурзик!
Пушек, Зефир, Васька,
Мои знакомые обзавелись двумя котами и назвали их Кузя и Силя.

просили слово со смыслом, чтобы потом гордо переводить друзьям, как это по французски

Кстати, Барсик я сама предложила, но французы плохо его произнося "Бар-зИИИк"
Одну кошку я уже помогла назвать "Kochka"
А теперь вот мальчика надо назвать...

Вешалка, неплохо, спасибо, я предложу

Redlily · #**1385** 22.06.2011, 17:52

Oksy75, пусть назовут КотЭ (сейчас это модно

). В рунете почти всех котов зовут Котэ

Будет почти тезкой моей КисЮ!

Natli · #**1386** 22.06.2011, 18:03

Oksy75, посмотрите вот здесь http://www.bobicats.ru/kittens/names/namesL.html
Там куча идей как назвать котика

Oksy75 · #**1387** 22.06.2011, 18:20

Natli,
вот спасибо, большой выбор !

Redlily, У них уже есть "Koshka"

Перебор с Котэ, наверное?

Redlily · #**1388** 22.06.2011, 20:23

Ой, так это у них кошка Кошка? Вообще-то я немножко пошутила

Ну какой там КотЭ... У меня есть знакомые кот и кошка: Апполон и Афина. Я сомневалась, что на такие имена животные будут отликаться, но хозяева как-то особенно растягивают гласные звуки, непривычно для человеческого уха, и кошки отлично знают свои имена!

Veronique · #**1389** 22.06.2011, 20:33

Oksy75 пишет:

девочки, помогите советом

Одна моя коллега очень любит все русское
надо ей помочь назвать белого котенка (мальчика) русским именем

Что то на ум ничего не приходит
(надо, чтобы французам нетрудно произнести было)

можно назвать: Кис-кис :-)
заодно им будет интересно узнать, что так в России котов подзывают :-) и произносить хорошо.

Natli · #**1390** 22.06.2011, 20:58

Oksy75, не за что! А они так и называют другую кошечку "кошкА"?

Oksy75 · #**1391** 22.06.2011, 20:59

Natli пишет:

А они так и называют другую кошечку "кошкА"?

ага

Veronique, spasibo

Teilloise · #**1392** 23.06.2011, 08:46

Oksy75 пишет:

Одна моя коллега очень любит все русское
надо ей помочь назвать белого котенка (мальчика) русским именем

Борис, может быть? При всей моей нелюбви к рекламируемому им продукту, имя русское и хорошо знакомое французам :-).

lalilu · #**1393** 23.06.2011, 09:51

Redlily, кошки, они откликнутся на что угодно, лишь бы при этом покормили вкусно. У подруги русского кота звали Герасим, а теперь немецкий - Гельмут

. Кстати, Ваша кличка "Кисюня" как второе имя у нашей Милли, она прекрасно знает, что это я её имею ввиду.

Oksy75, предлагаю мои варианты для котика Вашей знакомой, с окончанием на последний слог: Снежок, Мелок (или Милок), Дружок, Пушок. Мой фаворит в пару "Кошке" - Котофей! (Котофей Иваныч, снимай штаны на ночь...

) Ну или Тимофей, Матвей ...

Latte · #**1394** 23.06.2011, 10:59

Oksy75 пишет:

просили слово со смыслом, чтобы потом гордо переводить друзьям, как это по французски

Кстати, Барсик я сама предложила, но французы плохо его произнося "Бар-зИИИк"
Одну кошку я уже помогла назвать "Kochka"
А теперь вот мальчика надо назвать...

Вешалка, неплохо, спасибо, я предложу

Oksy75, можно назвать Мишкой

МишА. Легко и произносить, и перевести можно.

calagane · #**1395** 23.06.2011, 13:25

Сёма??? Как вам такое имечко?

Oksy75 · #**1396** 23.06.2011, 14:17

calagane пишет:

Сёма??? Как вам такое имечко?

французы думаю исковеркают "ЗьомА"

lalilu пишет:

Oksy75, предлагаю мои варианты для котика Вашей знакомой, с окончанием на последний слог: Снежок, Мелок (или Милок), Дружок, Пушок. Мой фаворит в пару "Кошке" - Котофей! (Котофей Иваныч, снимай штаны на ночь... ) Ну или Тимофей, Матвей ...

спасибо, имена хорошие, но многие французам не произнести хорошо

я завтра предложу следующие:
Борис
Пушкин
Зайка
Мишка
Барсик
(Снежок, Дружок, Пушок)

Murushka · #**1397** 23.06.2011, 20:47

могут предложить Мартын, правда французы наверное переделают под Матрин. Есть еще Евстафий (есть русская народная сказка про кота Евстафия) и Пафнутий. Но это наверное слишком сложно

Oksy75 · #**1398** 23.06.2011, 20:49

Murushka, дорогая, я сама Евстафия не выговариваю !

Murushka · #**1399** 23.06.2011, 21:04

нее, нормально выговаривается. У меня был кот с таким именем. Зато более русское имя найти сложно, оно старорусское

TG · #**1400** 23.06.2011, 21:32

Мне понравилось Пушкин

Хотя мне более логичным кажется Вася/ Васька. Другое дело, как это французы выговаривают. Еще простой вариант: Миша.

Девочки, у меня скоро появится черная красавица. А мы никак не можем придумать ей имя. Надо чтобы было просто, чтоб выговаривалось на русском, немецком и французском языках. Муж предлагает какие-то безумные варианты, сын просто критикует и ничего не предлагает. Я предлагаю, но мои варианты моих мальчиков не устраивают. Маша нравится всем, но, ИМХО, не подходит для черной кошки.

Katerina_nn · #**1401** 23.06.2011, 23:35

Вешалка пишет:

Пушкин

fuerte · #**1402** 24.06.2011, 00:34

TG пишет:

Маша нравится всем, но, ИМХО, не подходит для черной кошки.

А Марго?

Redlily · #**1403** 24.06.2011, 02:35

TG пишет:

Девочки, у меня скоро появится черная красавица. А мы никак не можем придумать ей имя.

Сильва?

Teilloise · #**1404** 24.06.2011, 08:29

TG пишет:

Маша нравится всем, но, ИМХО, не подходит для черной кошки.

Так назовите ее Мара, Моргана или как-нибудь в этом же роде. Мне кажется, любые имена с "мар-мор" в своем составе прекрасно подходят черной кошке. А если она окажется в итоге Машей, значит, Ваше ИМХО ошибочно :-).

lalilu · #**1405** 24.06.2011, 14:13

TG, в деревне моей бабушки чернушек называли Цыганками. В переводе на английский будет Gypsy (Джипси), а во французском нашла слово "manouche", не знаю, насколько это приличное слово, но для уха звучит приятно, почти как Манюша

fuerte · #**1406** 24.06.2011, 20:11

Барсик подсел на просмотр всяких разных передач. Желательно про животных.

Ну, а Нюшечка (как всегда) выше всего этого...

Mirnaya · #**1407** 24.06.2011, 20:47

Oksy75 пишет:

Одна моя коллега очень любит все русское

Умка ))

fuerte · #**1408** 24.06.2011, 20:50

а я так хотела назвать кота японским именем. Появился кот и назвали ...Барсик... Эх.

невестафранцуза · #**1409** 24.06.2011, 22:22

TG пишет:

Мне понравилось Пушкин

Хотя мне более логичным кажется Вася/ Васька. Другое дело, как это французы выговаривают. Еще простой вариант: Миша.

Девочки, у меня скоро появится черная красавица. А мы никак не можем придумать ей имя. Надо чтобы было просто, чтоб выговаривалось на русском, немецком и французском языках. Муж предлагает какие-то безумные варианты, сын просто критикует и ничего не предлагает. Я предлагаю, но мои варианты моих мальчиков не устраивают. Маша нравится всем, но, ИМХО, не подходит для черной кошки.

Можно назвать Меланья, в переводе то ли с греческого то ли с латыни это значит черная

Roksanne · #**1410** 24.06.2011, 23:25

Оksy75, я недавно видела репортаж по телевизору об одном американском адвокате, который очень любит русский язык и переводит на английский стихи Пушкина. Так вот у него есть кот по кличке Учёный :" и днём и ночью кот Учёный всё ходит по цепи кругом..."

Классно, мне понравилось имя для кота. Может и Вашему знакомому котику подойдёт ?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Кошачья история - 6	Вовочка	Живой уголок	3018	18.01.2013 00:49
Кошачья история - 4	Вовочка	Живой уголок	2957	07.01.2011 19:13
Кошачья история - 3	algambra	Живой уголок	2990	22.06.2010 16:04
Кошачья история - 2	algambra	Живой уголок	2980	14.04.2010 23:13
Кошачья история	algambra	Живой уголок	2971	19.09.2009 17:01

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)