Произношение les os

[Svet]

это если читать внимательно.

И не сбивать с толку некорректно сформулированным сравнением. В примерах общее то, что во множественном числе не произносится конечный согласный, а не гласные звуки.

[nevelena]

Svet, ну и к чему это? сравнение касалось конечного согласного, а не гласных звуков. Про гласные это было дополнительное уточнение в помощь форумчанке.

[Artishokk]

nevelenа, я в эту тему захожу почерпнуть что-то новое, то, чего не знаю, но Ваши посты с постоянными ошибками, а также Ваши элементарные вопросы даже для не-переводчиков, засоряют тему, и выловить что-то дельное очень сложно.

[nevelena]

я возмутилась глупому замечанию.
Artishokk, с вашей стороны явная провокация и хамство, даже реагировать не буду.

[Artishokk]

я возмутилась глупому замечанию.
Артишокк, с вашей стороны явная провокация и хамство,

Можете возмущаться, сколько хотите. Но прежде, чем дать ответ на вопрос "как перевести", лучше быть уверенным в ответе, а не писать абы что.

[svinka]

....элементарные вопросы даже для не-переводчиков, засоряют тему...

А я-то думала, что в этой теме можно задавать любые вопросы по языку и получать доброжелательные ответы, а иногда и дружескую критику (от ошибок никто не застрахован)... А тут - и оценку тебе сразу выставят, и профпригодность определят... Как жаль, что и этот раздел превращается "в поле битвы"... увы

[Irinou]

svinka,


Artishokk,
ни в чем никогда нельзя быть уверенным, и переводчик должен себе всегда отдавать в этом отчет:"Traduttore, traditore". Мы и обращаемся в эту тему, чтобы уточнить, столкнуть наши мнения и найти лучшее решение для перевода, оставаясь вежливыми и не оскорбляя никого.

[Nathaniel]

Пользователь Artishokk получает очередной штраф за провокации на флейм, переход на личности, невежливое обращение к участникам темы. Общая сумма набранных штрафных баллов автоматически приводит к временной блокировке пользователя.