Помогите перевести

[krokadil]

Вешалка, я тоже так подумала (см пост 2395)

[Вешалка]

krokadil, извините, я снизу вверх читала, думала, это nevelena вопрос задала.

[krokadil]

Вешалка, да ничего страшного nevelena же предложила свой вариант перевода вроде

[Jeanna]

Jeanna, в приведенном предложении в посте 2385 словосочетание является именной частью сложного сказуемого и несет смысловую нагрузку. Перевести так, как Вы предлагаете, весьма сложно. Безусловно, нужен контекст. В данном случае все-таки видется что-то типа "мы все из себя представляем трудно разрешимые задачи", только по-русски так не говорят. У нас у каждого масса проблем, тараканы и тп. Далее по контексту нужно найти приемлимый перевод.

Nous sommes mardi. Вторник не является именной частью сложного сказуемого. Это лишь обстоятельство времени.

krokadil , я привела пример перевода только Sac de nœuds. Nous sommes tous Sac de nœuds – я не приводила примеров перевода, если Вы могли заметить. Также я ещё пока и не оспаривала Ваш перевод.

В Интернете встретилась такая фраза :
L’homme est un sac de nœuds, de contradictions, mais il peut surmonter tout ça et débarrassé de leurs poids, s’envoler ivre de bonheur.

Возможно , Nous sommes tous Sac de nœuds – Мы все состоим из противоречий. Или, лучше,как Вы предлагаете - У нас у каждого масса проблем.
А о чём спорим-то? Чего-то я не понимаю.

P.S. Есть ещё фильм с таким названием
Sac de nœuds est un film français réalisé par Josiane Balasko, sorti le 20 mars 1985. Genre : comédie.

[paulina77]

nevelena, спасибо .

[piumosa]

"просить милостыню"

Faire la manche, quémander, mendier

[nevelena]

Нашла в мультитране чей-то авторский перевод музыкальное училище как classes à horaires aménagés musique au lycée. Хотелось бы мнение тех, кто учился во Франции? спасибо

[Bacek]

"просить милостыню" - demander l'aumône, mendier
saveurs grand large - широкая вкусовая гамма?

спасибо

Там случайно не о морепродуктах речь?

да, как раз морепродукты...

Bacek, морские деликатесы? или проще дары моря?

Спасибо

[nevelena]

Ищу вариант перевода слова "самодеятельный", самодеятельный оркестр.

[Avtandil]

Ищу вариант перевода слова "самодеятельный", самодеятельный оркестр.

L'amateur
L'orchestre amateur

[nevelena]

Avtandil, спасибо, у меня тоже этот вариант крутится в голове, но чем-то он меня смущает. Может быть у кого-то есть еще версия?

[Irinou]

nevelena
Вообще "orchestre amateur" - это наиболее употребительное сочетание. Но раз оно Вам не очень нравится, то может "orchestre non professionnel" подойдет?

[nevelena]

Irinou, спасибо, я подумаю.

[Byzacena]

подскажите, пожалуйста, какой французской буквой обозначить нашу букву Ц (нужно написать улица Цветочная, но так, чтобы почта российская поняла, что это Цветочная улица)?

[Juls]

подскажите, пожалуйста, какой французской буквой обозначить нашу букву Ц (нужно написать улица Цветочная, но так, чтобы почта российская поняла, что это Цветочная улица)?

Ts

[Byzacena]

Juls, спасибо!

[messaline]

comme on dirège - это "как бы это сказать"?

[nevelena]

messaline, comment dirais-je "как бы это сказать", когда вы в затруднении, не можете подобрать слово, чтоб заполнить паузу, например

[Ptitsa Tania]

messaline, comment dirais-je "как бы это сказать"

О! Я даже не догадалась, о чем речь, пока Ваш ответ не прочитала...

[messaline]

nevelena, спасибо, ахах, стормозила я

[nevelena]

messaline, не страшно, ce n'est pas évident

[Akchunat]

Помогите, пожалуйста, как лучше перевести Le " canceropôle ", un nouvel enjeu
http://www.ambafrance-cn.org/Bordeau...rs-forces.html

[paulina77]

А еще подскажите, пожалуйста - как сказать "она на него затаила обиду"? Или "у нее на него такая обида"...
Спасибо .

[Juls]

Помогите, пожалуйста, как лучше перевести Le " canceropôle ", un nouvel enjeu
http://www.ambafrance-cn.org/Bordeau...rs-forces.html

Мне кажется, canceropôle не надо никак переводить, это новое имя центра, так и оставить, а un nouvel enjeu - как уж Вам нравится, "новые разработки", "новое направление" и т.д.

[Juls]

А еще подскажите, пожалуйста - как сказать "она на него затаила обиду"? Или "у нее на него такая обида"...
Спасибо .

en avoir contre, en avoir après - быть в обиде
avoir une injure sur le cœur, garder une injure sur le cœur - таить обиду

[paulina77]

Juls, спасибо большое .

[Irinou]

Помогите, пожалуйста, как лучше перевести Le " canceropôle ", un nouvel enjeu
http://www.ambafrance-cn.org/Bordeau...rs-forces.html

Онкологический научный центр, новые цели (или задачи)

[Irinou]

Или "у нее на него такая обида"...

En vouloir à quelqu'un

"Elle lui en veut beaucoup"

[messaline]

Скажите, пожалусйта, а как лучше перевести такую фразу:

она настолько хорошо говорит по-английски, что все принимают ее за англичанку

elle est apte à parler si bien qu'elle fait croire tout le monde à ce qu'elle est anglaise ?

И еще. В данной фразе / ты меня Mногому научила (если ее говорят мне и я - девушка), то правильно ли говорить : tu m'as beaucoup apprise
Спасибо

[Ptitsa Tania]

она настолько хорошо говорит по-английски, что все принимают ее за англичанку

Son anglais est tellement bien qu'on la prend pour une Anglaise

tu m'as beaucoup apprise

нет, потому ято это tu as beaucoup apris à moi то есть это не COD