Мотивационное письмо

[1988lutik]

1988lutik, срочно править!

Во-первых, из письма совершенно непонятно, где Вы и чем Вы сейчас занимаетесь.

Во-вторых, непонятно, почему Вас интересует ECONOMIE GESTION, Вы пишете в основном о Франции Непонятно, как Enseignement à distance поможет Вам получить expérience professionnelle dans un tel domaine и approfondir mes connaissances de la culture de France.

И план сильно хромает, точнее, его почти нету, все в кашу.


Попробуйте так (я пока не правлю Ваш французский), по частям, естественно, цифры не для письма, а для Вас:


Madame, Monsieur,

1. Вот здесь нужно написать, кто Вы вообще такая. Например, если студентка, то "Etudiante en ... à l'Université de ...", если уже закончили, то "Diplomée ...", je voudrais apprendre de (не, срочно убрать apprendre de, хотя бы intégrer la formation или подобное) L3 ECONOMIE GESTION Enseignement à distance (уточнить, в каком университете)

2. (Вот в этой части можете рассказывать о себе подробнее.)
Je mûris ce projet d'études dans votre Université depuis ma derniere année à l'Université de Russie (en Russie. И вот здесь неплохо бы побольше рассказать, чем же Вы там занимались и почему Вас интересует ECONOMIE GESTION, и поменьше о любви к Франции)J’ai choisi l'éducation en France grâce a ma connaissance de la langue française. en apprenant la langue d`un pays, on commence a apprendre plus sur sa culture, j'ai beaucoup appris sur la culture et l'histoire de France. J'ai ainsi perfectionné mon français en suivant des cours a l'ecole de la langue française à Toulouse et approfondis ma connaissance de la culture française en habitant plus d'une année au sein de la famille française. Maintenant j’ai très envie d’en apprendre d’avantage et d’étudier en France. Одно и то же говорите два раза, нужно убрать одно из выделенных жирным предложений.

3. (В этой части о том, что Вам даст это образование)
étant trilingue (russe, anglais et français) et ayant un bonne connaissance de la finance, je suis sur que ce que j'apprendrai m'ouvrira de nouvelles perspectives pour moi ainsi que l'éducation européenne. L’ expérience professionnelle dans un tel domaine, est très appréciée en Russie.

Grâce a mes études en France je pourrais non seulement avancer dans ma carrière professionnelle, mais aussi approfondir mes connaissances de la culture de France.

Je serai heureuse de vous apporter lors de ce stage, mon dynamisme et mes compétences et reste à votre disposition afin de vous rencontrer pour vous énoncer les motivations qui m'animent.


Перепишите, просидев больше часа , и если хотите, потом присылайте мне в личку, поправим французский.

Спасибо огромное! В последний момент надумала все-таки послать документы. нужно,что 15 июня документы лежали на столе. я сейчас в течение часа Вам пришлю на проверку. может даже меньше. Спасибо! Спасибо! Спасибо!